Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюпорт (англ. Newport, ранее Тулах-Шеаста) — город в графстве Типперэри в Ирландии. Он расположен в баронстве Оуни и Арра. По данным переписи населения 2022 года, население составляло 2183 человека. В период революционных событий также были убиты сержант Джон Уолш из Королевской ирландской констебулярной полиции (RIC) и Патрик Гиллиган, бывший солдат, застреленный 22 мая 1922 года. Это произошло после подписания договора.
Newport (, formerly Tulach Sheasta) is a town in County Tipperary in Ireland. It is in the barony of Owney and Arra. At the 2022 census the population was 2,183. Also killed during the revolutionary period were Sgt John Walsh of the RIC and Patrick Gilligan, a former soldier, shot on 22 May 1922. This was after the treaty had been signed.
Образование
В городе есть две начальные школы (Convent of Mercy Primary School и Boys' National School) и две школы второго уровня (St Mary's Secondary School и St Joseph's College). В 2018 году St Mary's заняла 148-е место из 500 школ в рейтинге лучших средних школ, опубликованном газетой Irish Times.
There are two primary schools (Convent of Mercy Primary School and the Boys' National School) in the town, and two secondary level schools (St Mary's Secondary School and St Joseph's College). In 2018, St Mary's was ranked 148 out of 500 schools in the Irish Times poll of top secondary schools.
Транспорт
Ньюпорт обслуживается компанией Bus Éireann, которая осуществляет три рейса в день в Лимерик и обратно. По пятницам Bus Éireann выполняет рейс из Ньюпорта в Ненег через Сильвермайнес. Ближайшая железнодорожная станция, Бирдхилл, находится в 8,5 км от Ньюпорта в соседней деревне Бирдхилл. Главная дорога, проходящая через Ньюпорт, – R503, а автомагистраль M7 расположена в 12 км к западу.
Newport is served by Bus Éireann who run a service three times a day to and from Limerick City. On Fridays Bus Éireann operates a bus from Newport to Nenagh via Silvermines. The nearest railway station Birdhill railway station is 8.5 km away in the neighbouring village of Birdhill. The main road through Newport is the R503 and the M7 lies 12 km to the west.
Церкви
В городе было две церкви. Церковь Святого Иоанна (Ирландская церковь), построенная в 1766 году, являлась главной церковью в Ньюпорте до завершения строительства католического храма, называемого в то время "массовым домом", к концу XVIII века после ослабления карательных законов. Католическая церковь, также называемая Святого Иоанна, располагалась на Чапел-Лейн и была построена примерно в 1796 году. Последнее богослужение в англиканской (Ирландской) церкви, также называемой Святого Иоанна, состоялось в 1964 году, после чего церковь была снесена. Церковное кладбище сохранилось и находится на Черч-Роуд. Сегодня в городе есть только одна католическая церковь – Церковь Пресвятого Искупителя. Она была построена в 1933 году и расположена на Черч-стрит. Она входит в состав прихода Ньюпорт, Бирдхилл и Тоор, который относится к Кашельской и Эмлийской Римско-католической архиепархии.
There were two churches in the town. The (Church of Ireland) Church of St. John's, built in 1766, had been the major church in Newport until the building of a 'Mass house' was completed by the end of the 18th century after the relaxing of the penal laws. The Catholic church also called St John's was located on Chapel Lane and built circa 1796. The last service in the Anglican (Church of Ireland) church also called St John's was held in 1964 and the church was later demolished. The church graveyard remains. It is located on Church Road. Today, there is only a Catholic church in the town, the Church of the Most Holy Redeemer. It was constructed in 1933 and is located on Church Street. It is part of the parish of Newport, Birdhill and Toor which is in the Roman Catholic Archdiocese of Cashel and Emly.
Услуги
В городе есть станция Гарда и автоматическая пожарная станция (с системой оповещения по пейджеру). В Ньюпорте также есть почтовое отделение, кредитный союз Mulcair, мясная лавка, рестораны и заведения быстрого питания, ветеринарная клиника, музыкальная академия, автомастерская и магазин автозапчастей.
There is a Garda station and an unmanned fire station (which has a pager notice system) in the town. Newport also has a post office, the Mulcair Credit Union, a butcher, restaurants and fast food outlets, a veterinary clinic, music academy, and mechanic and motor parts shop.
Отдых
В трех километрах от города находится живописное место, известное как Клэр Гленс. Это лесистая долина вдоль берегов реки Клэр.
Three kilometres from the town there is the beauty spot called Clare Glens. It is a wooded area along the banks of the Clare River.
Ассоциация футбола
Основанный в 1970 году, футбольный клуб «Ньюпорт Таун АФК» прошел путь от скромного начала до современного клуба с первоклассными игровыми сооружениями. В сезоне 2016/17 численность игроков превысила 300 человек, а количество команд – 26. Клуб выставляет команды от U.6 до юниоров, участвуя в трех лигах: LDSL для школьных команд мальчиков, NTSFL для школьных команд девочек и LDMC для молодежных и юниорских команд. «Деррили Парк», домашняя арена «Ньюпорт Таун АФК», расположена недалеко от города Ньюпорт и располагает двумя песчаными игровыми полями, освещенным искусственным покрытием размером 60 на 40 метров и современным клубным домом с четырьмя раздевалками. В сезоне 2016/17 клуб выиграл один титул лиги (U13) и два кубка (U12 и U13). Ранее футбольное поле находилось в районе "Фрей", но новое поле расположено в Деррили. Также на территории имеется поле с искусственным покрытием.
Founded in 1970, Newport Town AFC has gone from humble beginnings to a modern club with top class playing facilities and in the 2016/17 season they had a playing membership in excess of 300 and 26 teams. The club fields teams from U.6 to Junior with participation in three leagues, LDSL for schoolboy teams, NTSFL for schoolgirl teams and the LDMC for youth and junior teams. Derryleigh Park, the home of Newport Town AFC, is located just outside the town of Newport and has two sand based playing pitches, a 60 by 40 metre floodlit astro turf pitch and a modern clubhouse with four changing rooms. In the 2016/17 season the club won one league title (U13) and two cups (U12 & U13). The soccer pitch was located in "Freigh", but the new pitch is located in Derryleigh. They have an astro turf pitch also.
ГАА
Спортивные сооружения клуба Ньюпорт GAA расположены на территории Páirc Chuimhneacháin Pádraig Uí Riain, известной местным жителям как парк Лакен. Комплекс включает в себя полноразмерное поле с освещением и небольшой трибуной, поле для юношеских команд с освещением и небольшое тренировочное поле. Также имеется клубное помещение. Комплекс назван в честь Патрика Райана.
Newport GAA sports facilities are based at Páirc Chuimhneacháin Pádraig Uí Riain locally known as Lacken Park. It features a full size field with floodlights with a small stand, a Juvenile field with lights and a small training field. There is also a clubs room. It is named after Patrick Ryan.
Другие виды спорта
Другие спортивные клубы в этом районе включают Mulcair Golf Society, Newport Athletic Club и Newport Taekwondo Club.
Other sports clubs in the area include Mulcair Golf Society, Newport Athletic Club, and Newport Taekwondo Club.