Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Жюльян (настоящее имя: Филипп Симуне; 11 июля 1919 – 25 сентября 1977) – французский иллюстратор, историк искусства, биограф, эстет, писатель и денди.
Philippe Jullian (real name: Philippe Simounet; 11 July 1919 – 25 September 1977) was a French illustrator, art historian, biographer, aesthete, novelist and dandy.
Ранние годы
Джульян родился в Бордо в 1919 году. Его дед по материнской линии был историком Камилем Джульяном, известным своей многотомной историей Галлии; его мать вышла замуж за человека по имени Симуне, ветерана войны, чья жизнь закончилась в бедности, и чье имя Филипп отверг, предпочитая более известную фамилию своего деда. Джульян изучал литературу в университете, но оставил учебу, чтобы посвятить себя рисованию и живописи. В последние годы жизни он жил в Англии, но регулярно проводил зимы в Африке. Он также много путешествовал по Индии и Египту.
Jullian was born in Bordeaux in 1919. His maternal grandfather was the historian Camille Jullian, known for his multi volume history of Gaul; his mother had married a man named Simounet, a war veteran whose life ended in poverty and whose name Philippe rejected in favour of his more distinguished grandfather's. Jullian studied literature at university but left to pursue drawing and painting. In his later years, he resided in England but regularly spent winters in Africa. He also travelled extensively in India and Egypt.
Работы
Одной из первых его работ, официально отмеченных, была первая "художественная" этикетка для знаменитого вина из Château Mouton Rothschild в 1945 году, в память о победе во Второй мировой войне над Германией. Иллюстрации к книгам Джуллиана остроумны, изящны и часто гротескны. Он создал иллюстрации для своих книг, а также для произведений Оноре де Бальзака, Колетты, Фёдора Достоевского, Рональда Фирбанка, Марселя Пруста и Оскара Уайльда, среди прочих. Его книги и статьи об ар-нуво, символизме и других художественных движениях рубежа веков помогли возродить интерес к этому периоду. Среди них биография Роберта де Монтескью (1965), «Принц эстетов» (1967), *Esthétes et Magiciens* (1969), переведенная как «Мечтатели о декадансе» (1971), *Les Symbolistes* (1973) и «Триумф модерна» (1974). Он восхищался, в частности, французским художником Антонио де Ла Гандарой. Будучи коллекционером, он опубликовал свою автобиографию *La Brocante*, в которой подробно описал «любовь к малым предметам», в 1975 году. Художественные произведения Джуллиана посвящены декадентству, чувственности и макабру. Он исследовал темы гомоэротизма, садомазохизма, трансвестизма и эстетической жизни. Его талант к сатире проявляется как в художественной литературе, например, в *La Fuite en Egypte* (1968; опубликована как «Полет в Египет», 1970), так и в его работах по социальной сатире, включая *Dictionnaire du Snobisme* («Справочник сноба», 1958), *Les Collectioneurs* («Коллекционеры», 1967) и, особенно, в его сотрудничестве с британским романистом Ангусом Уилсоном над книгой *For Whom the Cloche Tolls: A Scrap Book of the Twenties* (1953), которую он также проиллюстрировал. Среди других его книг – «Монмартр» (1977) и *Les Orientalistes* («Ориенталисты», 1977), работы по истории искусства, а также биографии Эдуарда VII (1962), Уайльда (1967), Габриэле Д’Аннунцио (1971), Жана Лоррена (1974), Вайолет Трефузис (1976) и Сары Бернар. *Журнал Джуллиана, 1940–1950* (опубликован в 2009 году) документирует его переживания и реакцию на немецкую оккупацию Франции. 22 марта 1944 года он написал:
One of his first officially noted works was the first "artist's" label for the famous wine from Château Mouton Rothschild in 1945, in memory of the World War II victory over Germany. Jullian's book illustrations are witty, ornate, and often grotesque. He produced illustrations for his own books as well as works by Honoré de Balzac, Colette, Fyodor Dostoevsky, Ronald Firbank, Marcel Proust, and Oscar Wilde, among others. His books and articles on Art Nouveau, Symbolism, and other art movements of the fin de siècle helped bring about a revival of interest in the period. These include the biography Robert de Montesquiou (1965), Prince of Aesthetes (1967), Esthétes et Magiciens (1969) translated as Dreamers of Decadence (1971), Les Symbolistes (1973), and The Triumph of Art Nouveau (1974). Among others, he admired French painter Antonio de La Gandara. A collector, he published his autobiography, La Brocante, which detailed the "love of small objects", in 1975. Works of fiction by Jullian dealt with the decadent, sensual, and macabre. He explored the themes of homoeroticism, sado masochism, transvestism and the aesthetic life. His gift for satire is evident both in fiction such as La Fuite en Egypte (1968; published as The Flight into Egypt, 1970) and in his works of social satire, including Dictionnaire du Snobisme ("The Snob Spotter's Guide", 1958), Les Collectioneurs ("The Collectors", 1967), and most notably his collaboration with the British novelist Angus Wilson, For Whom the Cloche Tolls: A Scrap Book of the Twenties (1953), which he also illustrated. Other books include Montmartre (1977) and Les Orientalistes (1977), works of art history; and biographies of Edward VII (1962), Wilde (1967), Gabriele D'Annunzio (1971), Jean Lorrain (1974), Violet Trefusis (1976), and Sarah Bernhardt. Jullian's Journal, 1940–1950 (published 2009) documents his experiences and responses to the German occupation of France. On 22 March 1944 he wrote:
В 1977 году в журнале Architectural Digest была опубликована статья Джуллиана о новом дворце шаха Ирана.
An article written by Jullian appeared in 1977 in the Architectural Digest about the Shah of Iran's new palace.
Смерть
В 1970-х годах Джульян пережил серию личных трагедий: смерть его подруги Вайолет Трефузис в 1972 году; уничтожение многих его вещей, в том числе картин, после пожара в его квартире; и в сентябре 1977 года его марокканский слуга и компаньон Хамуд был убит незнакомцем, от которого Джульян все больше зависел. Через пять дней он покончил жизнь самоубийством, повесившись.
In the 1970s Jullian experienced a series of personal tragedies: the death of his friend Violet Trefusis in 1972; the destruction of many of his possessions, including his pictures after a fire broke out in his apartment; and in September 1977 the stabbing to death by a stranger of his Moroccan manservant and companion, Hamoud, on whom he had increasingly depended. Five days afterwards he committed suicide by hanging.