Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Массачусетс, США.
River in Massachusetts, United States
Река Вестпорт расположена между заливом Наррагансет и заливом Базардс в городе Вестпорт, штат Массачусетс.
The Westport River lies between Narragansett Bay and Buzzards Bay in Westport, Massachusetts.
Описание
У реки Уэстпорт два русла. Меньшая Западная ветка протяженностью около 11 км берет начало в месте слияния ручьев недалеко от деревни Адамсвилл, штат Род-Айленд. Она течет в юго-восточном направлении, огибая несколько небольших островов, прежде чем впасть в гавань Вестпорт к западу от Вестпорт-Пойнт. Западная ветка отделяет деревню Акоаксет (произносится "a KOKE sett") от остальной части города; чтобы добраться до остальной части Вестпорта оттуда по суше, необходимо пересечь границу с Род-Айлендом. Большая Восточная ветка протяженностью около 19 км берет начало на границе городов Уэстпорт и Дартмут у озера Нокуокок, которое питается в основном реками Копикут и Шингл-Айленд. Пройдя небольшое расстояние, река встречает ручей Бред-энд-Чиз, прежде чем достичь деревни Хед-оф-Вестпорт, где река расширяется и углубляется. Отсюда река продолжает течь на юг, пополняясь несколькими ручьями, пока не расширяется до 90-365 метров в районе Видовс-Пойнт. От Видовс-Пойнт река течет строго на юг, проходя под мостом Хикс, затем огибая Гулл-Рок и расширяясь в районе Кадманс-Нек до примерно 800 метров в ширину. Река течет на юг, вдоль ее русла расположены несколько крупных островов, прежде чем она впадает в канал Хорсенек (который, в свою очередь, ведет к Лет) в Вестпорт-Пойнт. Затем Восточная ветка протекает под мостом Нормана Эдварда Фонтейна и впадает в гавань Вестпорт. Оказавшись в гавани Вестпорт, объединенные русла огибают Хорсенек-Пойнт напротив The Knubble, прежде чем впасть в пролив Род-Айленд-Саунд к западу от государственного резервата Хорсенек-Бич и места, где пролив Род-Айленд-Саунд встречается с бухтой Базардс.
The Westport River has two branches. The smaller West Branch is approximately 7.0 mile (11 km) long, rising from a confluence of brooks near the village of Adamsville, Rhode Island. It flows in a southeastward direction, passing around several small islands before meeting Westport Harbor west of Westport Point. The West Branch separates the village of Acoaxet (pronounced "a KOKE sett") from the rest of the town; one has to pass into Rhode Island in order to reach the rest of Westport from there by land. The larger East Branch is roughly 11.5 mile (19 km) long, rising at the town line of Westport and Dartmouth at Lake Noquochoke, which is fed mostly by the Copicut and Shingle Island rivers. After a short length the river meets the Bread and Cheese Brook before reaching the Head of Westport village, where the river widens and deepens. From here the river continues southward, being fed by several brooks before an initial widening to between 100 400 yards at Widows Point. From Widows Point, the river flows due southward, crossing under the Hix Bridge before passing Gull Rock and then widening at Cadman's Neck to approximately a half mile wide. The river flows southward, with several larger islands dotting the path, before meeting the Horseneck Channel (which in turn leads to The Let) at Westport Point. The East Branch then flows under the Normand Edward Fontaine Bridge and into Westport Harbor. Once in Westport Harbor, the combined branches bend around Horseneck Point across from The Knubble before flowing into Rhode Island Sound, just west of Horseneck Beach State Reservation and the point where Rhode Island Sound meets Buzzards Bay.
Дикая природа
Устье реки Вестпорт давно известно своим разнообразием дикой природы. На берегу в разное время можно увидеть оленей, койотов, лис и индеек. Скопы очень многочисленны. В 1980 году было подтверждено 41 гнездовое место. Сейчас, благодаря программе по восстановлению гнездования в устье реки Вестпорт, численность популяции по всему штату превысила 300 особей. MassWildlife продолжает оказывать техническую поддержку для мониторинга части гнездящейся популяции с целью определения её продуктивности.
The Westport River estuary has long been known for its wildlife. Deer, coyotes, foxes, and turkeys can all be spotted at different times along the shore. Ospreys are very prevalent. There were 41 nesting sites confirmed in 1980. Now the population has spread to over 300 statewide, due to the Westport River estuary nesting program. MassWildlife continues to provide technical assistance to monitor a sample of the nesting population to determine productivity.