Чжу Рань: биография военачальника эпохи Троецарствия. Герой обороны Цзянлина, друг Сунь Цюаня, прославился победой над войсками Цао Вэй, захватом Гуань Юя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский восточный генерал государства У (182–249 гг. н.э.)
Chinese Eastern Wu general (182–249 CE)
Чжу Ран (182 – март или апрель 249), при рождении Ши Ран, с почётным именем Ифэн, был китайским военачальником государства Восточное У в период Троецарствия. Несмотря на то, что он был другом детства основателя империи У, Сунь Цюаня, он не получил важной должности или назначения до вторжения Лю Мэна в южную провинцию Цзин в 219 году, где он помог захватить вражеского полководца Гуань Юя. После битвы при Сяотинге враждебное государству У Цао Вэй предприняло трёхстороннее наступление на северо-западные, центральные и восточные границы У. Чжу Рана отправили на северо-западную границу, где он оборонял город Цзянлин всего с 5000 воинами против вражеской армии, превосходящей его в десять раз. Он прославился и внушал страх всему Вэй. Затем он участвовал в серии военных операций против Вэй, в ходе которых одержал победы над несколькими вражескими отрядами, однако общие цели так и не были достигнуты. Перед смертью Чжу Ран получил полномочия контролировать дела в армии.
Zhu Ran (182 – March or April 249), born Shi Ran, courtesy name Yifeng, was a Chinese military general of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. Despite being a childhood friend of Wu's founding emperor, Sun Quan, he was never given an important position or assignment before Lü Meng's invasion of southern Jing Province in 219, wherein he assisted in capturing the enemy commander, Guan Yu. Following the Battle of Xiaoting, Wu's rival state, Cao Wei, launched a three pronged strike on Wu's northwestern, middle, and eastern borders. Zhu Ran was sent to the northwestern border, where he defended the city of Jiangling with only 5,000 troops against an enemy force about ten times greater. He rose to fame and became feared throughout Wei. He then participated in a series of military operations against Wei, during which he defeated several enemy units, but the overall objectives were never met. Before his death, Zhu Ran was granted authority to oversee matters within the army.
Ранние годы
Родом из уезда Гучжан, Командорство Даньян (современный уезд Анжи, Хучжоу), Чжу Ран был племянником по матери Чжу Чжи, который выделял своего тогда 13-летнего племянника и попросил своего господина Сунь Цэ разрешить ему усыновить мальчика. Поскольку Чжу Чжи внесла значительный вклад в завоевания Сунь Цэ в Цзяндуне и не имела сыновей, Сунь Цэ специально приказал администратору Командорства Даньян доставить подарки семье Чжу Рана для церемонии и празднования. Таким образом, Чжу Ран стал приемным сыном Чжу Чжи и изменил свою фамилию с "Ши" на "Чжу". Кроме того, в юности он учился вместе с младшим братом Сунь Цэ, Сунь Куанем, и они стали очень близки. После смерти Сунь Цэ и воцарения Сунь Куаня, Чжу Ран в 19 лет был назначен префектом уезда Юяо. Позже Чжу Ран был назначен начальником уезда Шаньинь, действуя с полномочиями командора, для управления пятью близлежащими уездами. Будучи довольным его способностями, Сунь Куань повысил его до администратора Командорства Линчуань и предоставил командование 2000 воинами. Чжу Ран был одним из немногих людей, упомянутых в "Саньгочжи", как невысокий; в его биографии указано, что его рост был менее семи чи.
Originally from Guzhang County, Danyang Commandery (present day Anji County, Huzhou), Zhu Ran was a maternal nephew of Zhu Zhi, who favoured his then 13 year old nephew and asked his lord Sun Ce to grant him permission to adopt the child. Since Zhu Zhi had contributed considerably to Sun Ce's conquests in Jiangdong and had not bore a son, Sun Ce specifically ordered the Administrator of Danyang Commandery to bring presents to Zhu Ran's family for the ceremony and celebration. Thus, Zhu Ran became an adopted son of Zhu Zhi and had his family name changed from "Shi" to "Zhu". In addition, he studied together with Sun Ce's younger brother, Sun Quan, as a young boy, and the two became very intimate. After Sun Ce died and was succeeded by Sun Quan, Zhu Ran was appointed as the Prefect of Yuyao County at the age of 19. Zhu Ran was later appointed as the Chief of Shanyin County, acting on authority of a Commandant, to oversee five local counties around the area. Pleased with his abilities, Sun Quan further promoted him to be the Administrator of Linchuan Commandery, and gave him command over 2,000 soldiers. Zhu Ran was one of the few persons in Sanguozhi who was noted to be short; his biography indicated that he was less than seven chi tall.
Захват Гуан Юя
Во время своего пребывания в должности администратора командования Чжу Ран проявил заслугу в покорении этнической группы Шаньюэ на подвластной ему территории и сумел сделать это менее чем за месяц. Однако, когда военачальник Цао Цао повел свою огромную армию на вторжение в южный Китай, Чжу Ран, как и большинство других чиновников того времени, остался в тылу и долгое время не получал важных поручений, пока не состоялась битва при Руксукоу, где он доказал свою верность, лично отправившись на передовую, чтобы помочь отразить 400-тысячную армию Цао Цао. Хотя Чжу Ран не вступал в бой в этой битве, Сунь Куань повысил его до звания генерал-майора, чтобы подтвердить свое доверие к Чжу Рану. В 219 году Чжу Ран участвовал в кампании Лю Мэна в провинции Цзин в качестве его помощника. Когда командующий противника Гуань Юй был оставлен своими войсками и оказался в окружении в Майчэне, Лю Мэн приказал Чжу Рану установить первую линию блокады, чтобы преградить Гуань Юю путь к отступлению. Однако по неизвестной причине Чжу Ран позволил Гуань Юю прорваться, и Пан Чжан, отвечавший за вторую линию обороны, сумел захватить Гуань Юя живым. Тем не менее, Сунь Куань приписал захват Гуань Юя как Пан Чжану, так и Чжу Рану. Когда Лю Мэн находился на смертном одре вскоре после кампании в провинции Цзин, Сунь Куань спросил его мнение о том, кто мог бы сменить его на посту командующего армией, и Лю Мэн высоко оценил способности Чжу Рана, рекомендовав его в качестве преемника. Прислушавшись к предсмертным словам Лю Мэна, Сунь Куань передал Чжу Рану символы власти и поручил ему оборону уезда Цзянлин, столицы командования Нань и жизненно важного стратегического плацдарма на передовой. Два года спустя Лю Бэй, император Шу Хана, повел большую армию, насчитывающую более 100 000 воинов, на вторжение в У, и Чжу Ран во главе 5000 солдат присоединился к командующему У, Лу Сюню, для тактической обороны Илин и Сяотин. Когда наступило следующее лето, Чжу Ран возглавил отдельный отряд против Шу. После разгрома авангарда Лю Бэя войска Чжу Рана заняли позицию в тылу армии Шу, преграждая им путь к отступлению во время огненной атаки, осуществленной Лу Сюнем. Вместе Лу Сюнь и Чжу Ран преследовали Лю Бэя вглубь гор, оттеснив его к Байдэнчэн, где он признал свое поражение и вскоре умер.
During his tenure as an commandery administrator, Zhu Ran had the merit of subjugating the Shanyue ethnic group within his jurisdiction, and was able to do so in less than a month. However, when the warlord Cao Cao led his massive army to invade southern China, Zhu Ran stayed in the back just as most other officials at the time did; and was not assigned significant tasks for some time until the Battle of Ruxukou, where he proved his loyalty in personally going to the frontline to help resist Cao Cao's 400,000 strong army. Although Zhu Ran did not engage the enemy in this battle, he was promoted by Sun Quan to the rank of Major General, as a way to reaffirm his trust in Zhu Ran. In 219, Zhu Ran participated in Lü Meng's Jing Province campaign as Lü Meng's aide. When the enemy commander, Guan Yu, was abandoned by his troops and trapped in Maicheng, Zhu Ran was ordered by Lü Meng to lay the first line of blockades to Guan Yu's escape. However, for reason unknown, Zhu Ran let Guan Yu slip by, and Pan Zhang, who was responsible for the second layer, succeeded in capturing Guan Yu alive. Regardless, Sun Quan credited both Pan Zhang and Zhu Ran for Guan Yu's capture. When Lü Meng laid on his death bed shortly after the Jing Province campaign, Sun Quan asked his input on who could succeed him as the new commander for the army, wherein Lü Meng highly praised the abilities of Zhu Ran and recommended the latter be the replacement. Heeding Lü Meng's dying words, Sun Quan gave the staff of authority to Zhu Ran, and tasked him with the defence of Jiangling County, the capital of Nan Commandery and a vital strategic stronghold on the frontline. Two years later, Liu Bei, the emperor of Shu Han, led a grand army of more than 100,000 troops to invade Wu, and Zhu Ran led his 5,000 troops to join the Wu commander, Lu Xun, for the tactical defence of Yiling and Xiaoting. When the next summer came, Zhu Ran led a separate force against Shu. After breaking Liu Bei's vanguard, Zhu Ran's forces took up a position at the rear of the Shu army, blocking their escape as they attempted to flee from a fire attack executed by Lu Xun. Together, Lu Xun and Zhu Ran pursued Liu Bei into the deep hills, pushing him back to Baidicheng, where he would admit defeat and die shortly afterwards.
Защита Цзянлин
На протяжении всего конфликта между У и Шу, армия Вэй собирала войска, но не приводила их в боевую готовность. Однако, сразу после успеха битв Лу Сюня против Шу, император Вэй Цао Пи внезапно начал трехстороннюю кампанию против У, после того как Сунь Куан отказался отправить своего старшего сына Сунь Дэна в качестве заложника. Несмотря на то, что план Цао Пи был раскрыт Лу Сюнем, который приказал Сюй Шенгу совершить отступление в обход, чтобы вернуться в Учань (современный Эчжоу, Хубэй), и предупредил Сунь Куана о подготовке к войне, войска У оказались в крайне тяжелом положении. Их силы были растянуты как минимум на четырех фронтах: на западном, в направлении Байджичэна, где все еще действовало объявление войны Лю Бэя; в округе Наньцзюнь (в районе современного Цзиньчжоу, Хубэй), подвергавшемся давлению генералов Вэй Чжан Хэ, Сюй Хуана, Цао Чжэня и Сяо Хоу; в районе Жуйсю (на восточной стороне озера Чаоху в современном Аньхуэй), где генерал Вэй Цао Жэнь руководил высадкой войск в Чжунчжоу; и на восточном театре военных действий на реке Янцзы, в районе Дункоу (вдоль Янцзы вблизи современного Лияна, Цзянсу), где Чжан Ляо и Чжан Ба под командованием Цао Сюя разгромили флот Лю Фана. В то время ощущалась острая нехватка личного состава. Более того, вспышка болезни сильно подорвала боевой дух и численность армии Чжу Рана, оставив ему всего 5000 боеспособных солдат, которые были деморализованы известием об уничтожении подкреплений У во главе с Сунь Шэном (孫盛) Чжан Хэ. В уезде Цзянлин Сяо Хоу также построил множество понтонных мостов, чтобы его солдаты могли переправиться через мелководье и атаковать крепость. С каждым днем число войск Вэй, осаждавших крепость, увеличивалось на тысячи. Не зная, где и как войска Вэй переправляются через мелководье, подкрепления У под командованием Пан Чжана и Чжу Чжина не могли эффективно снять осаду. Оказавшись в окружении в своей крепости, Чжу Ран был значительно превосходящим по численности противником – Цао Чжэнем, который окружил крепость несколькими линиями обороны и развернул разнообразное осадное вооружение. Однако Чжу Ран не проявил страха и воодушевил своих товарищей и подчиненных на сопротивление врагу. Воспользовавшись ослаблением бдительности Цао Чжэня, войска Чжу Рана смогли уничтожить два лагеря Вэй. Прошло шесть месяцев, но армия Вэй продолжала осаду, и Цао Пи прибыл в город Вань, чтобы поднять боевой дух своих войск. Один из офицеров Чжу Рана, видя численное превосходство войск Вэй и истощение продовольственных запасов в Цзянлине, задумал перебежать на сторону Вэй. Он тайно связался с войсками Вэй за пределами крепостных стен и пообещал открыть ворота для их входа. Когда предатель собирался открыть ворота крепости, его заметил Чжу Ран и казнил. В это время Пан Чжан поднялся вверх по течению и собрал миллион связок тростника. Он соорудил из них плоты, поджег их и отправил вниз по течению, чтобы сжечь понтонные мосты, используемые Вэй. Узнав о действиях Пан Чжана, войска Вэй отступили на север, прежде чем был разрушен путь отступления. Благодаря своим выдающимся заслугам в этой битве, имя Чжу Рана стало известно во всем Вэй как имя могущественного вражеского генерала.
Throughout the whole course of the Wu Shu conflict, the Wei military had assembled troops but never mobilised. However, immediately following the success of Lu Xun's battles against Shu, the Wei emperor Cao Pi suddenly launched a three pronged campaign against Wu after Sun Quan refused to send his eldest son, Sun Deng, as a hostage. Even though Cao Pi's plan was detected by Lu Xun, who ordered Xu Sheng to perform a double back to return to Wuchang (present day Ezhou, Hubei) and informed Sun Quan to prepare for war, the Wu forces still faced a dire situation. Their troops were stretched thinly across at least four fronts; on the western front facing Baidicheng, where Liu Bei's declaration of war was still in effect; Nan Commandery (around present day Jingzhou, Hubei), which was pressed by the Wei generals Zhang He, Xu Huang, Cao Zhen, and Xiahou Shang; at Ruxu (on the eastern side of Lake Chaohu in present day Anhui), where the Wei general Cao Ren was leading his team to land on Zhongzhou; and at the eastern battlefield on the Yangtze, Dongkou (along the Yangtze near present day Liyang, Jiangsu), where Zhang Liao and Zang Ba under the command of Cao Xiu defeated Lü Fan's navy. At the time, there was an extreme shortage of military personnel. Furthermore, an outbreak of disease greatly reduced the morale and number of soldiers in Zhu Ran's army, leaving him with only 5,000 men capable to do battles, who were intimidated by the news that the Wu reinforcements led by Sun Sheng (孫盛) were eliminated by Zhang He. At Jiangling County, Xiahou Shang had also built numerous pontoon bridges for his soldiers to cross the shallow waters and attack the castle. With each passing day, the number of Wei troops besieging the castle increased by the thousands. Not knowing how and where the Wei forces were crossing the shallows of the river, the Wu reinforcements under Pan Zhang and Zhuge Jin had no effective way to lift the siege. Surrounded in his castle, Zhu Ran was heavily outnumbered by Cao Zhen, who encircled the fortress with several layers and deployed a variety of siege weapons. Yet Zhu Ran showed no signs of fear, and encouraged his comrades and subordinates to counter the enemy. When Cao Zhen relaxed his guard, Zhu Ran's forces were able to destroy two of the Wei encampments. Six months had passed; however, the Wei army still continued the siege, and Cao Pi had arrived at Wan city to bolster their morale. One of Zhu Ran's officers, seeing that the Wei troops were numerous and that the food supply within Jiangling was running out, planned to defect to Wei. He secretly contacted the Wei troops outside of the castle walls and promised to open the gate to permit their forces entry. When the betrayer was about to open the castle gate, he was noticed by Zhu Ran and executed. At the time, Pan Zhang had gone upstream and collected one million bundles of reeds. He fitted these to rafts and set them on fire, sending them downstream so that they would burn the pontoon bridges being used by Wei. Knowing what Pan Zhang had done, the Wei forces returned north before the retreat route could be destroyed. Because of his extraordinary performance in this battle, Zhu Ran's name became known throughout Wei as a powerful enemy general.
Поздние годы и смерть
В 241 году Чжу Ран участвовал в походе против Вэй и возглавил штурм Фанчэна, окружив город. Однако армия Вэй во главе с Сыма И нанесла ему поражение, и он отступил. В 246 году он вновь вторгся в Вэй и атаковал Цзучжун (柤中), а когда его путь к отступлению был перекрыт Ли Сином (李興) из Вэй, он разгромил войска Ли Сина и отступил. В марте 245 года умер Лу Сюнь, и Сунь Цюань назначил Чжу Рана командующим армиями У. Он скончался четыре года спустя, в 249 году, и был удостоен третьих по значимости похорон после Лю Мэна и Лин Туна. Говорят, что на его похоронах Сунь Цюань горько плакал по нему. Его сын, Ши Цзи, занял его место и продолжил служить Восточному У.
In 241, Zhu Ran participated in a campaign against Wei and led an assault on Fancheng and surrounded it. However, the Wei army led by Sima Yi defeated him, and he retreated. In 246, he again invaded Wei and attacked Zuzhong (柤中), and when his escape route was cut off by Li Xing (李興) of Wei, he defeated Li Xing's forces and withdrew. In March 245, Lu Xun died and Zhu Ran was given command over the armies of Wu by Sun Quan. He died four years later in 249, and received the third largest funeral after Lü Meng and Ling Tong. At his funeral service, Sun Quan was said to have wept greatly for him. His son, Shi Ji, succeeded him and continued to serve Eastern Wu.
Наследие
В июне 1984 года, во время строительства завода в Мааньшане, провинция Аньхой, было обнаружено захоронение Чжу Раня. Внутри были найдены многочисленные исторически значимые предметы декора одежды и одни из древнейших в мире образцов лака. Гробница находилась под землей почти 1700 лет. Несмотря на то, что гробницу разграбили, в ней сохранилось более 140 ценных предметов. Большая часть уцелевших погребенных вещей представляла собой лакированные изделия из дерева, такие как деревянные пластины, деревянная обувь (сандалии/цокли) и некоторые деревянные столы, на которых были изображены поучительные истории и рисунки. В честь Чжу Раня дорога, на месте обнаружения захоронения, была переименована в улицу Журан.
In June 1984, during the construction of a factory, Zhu Ran's burial site was discovered in Ma'anshan, Anhui. Many historically important decorative items of clothing and some of the world's oldest discovered lacquer were unearthed after being discovered within. The tomb had been underground for nearly 1,700 years. Although the tomb was raided, it was still home to over 140 valuable items. Most of the remaining buried items included mainly lacquered items made of wood, such as wooden plates, wooden clogs, and some wooden tables with educational stories and images drawn on them. The road on which the site was discovered was renamed to "Zhuran Road" in his honour.
Романс о трех царствах
Чжу Ран появляется как второстепенный персонаж в историческом романе XIV века «Роман о трех царствах», который романтизирует исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. В романе он погибает от руки Чжао Юна в битве при Сяотинге. (Подробности см. в разделе «Битва при Сяотинге»#Чжао Юн убивает Чжу Рана.)
Zhu Ran appears as a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, he is killed by Zhao Yun at the Battle of Xiaoting. (See Battle of Xiaoting#Zhao Yun killing Zhu Ran for details.)
Современное изображение
Чжу Ран стал играбельным персонажем в Koei's Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends.
Zhu Ran became a playable character in Koei's Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends.