Гамера против Баругона (Gamera protiv Barugona)

Введение

Фильм 1966 года Шигео Танаки – японский фильм о кайдзю 1966 года режиссёра Шигео Танаки, со спецэффектами Нориаки Юасы и Казуфуми Фудзии. Произведённый компанией Daiei Film, это второй фильм во франшизе «Гамера», в нём снимаются Кодзиро Хонго, Кёко Энами и Юдзо Хаякава, а Теруо Арагаки играет Гамеру. В фильме Гамера возвращается на Землю, чтобы сразиться с рептилоидным монстром, появившимся из опала, который жадные предприниматели привезли в Японию. Благодаря успеху «Гамеры, гигантского монстра», президент студии Масаичи Нагата настоял на создании продолжения. Юносабуро Сайто получил задание написать сюжет, в котором Гамера сражается с инопланетными ледяными великанами. Нагата поручил сценаристу Ниисану Такахаси написать «масштабный» блокбастер и серьёзно отнестись к монстрозному зрелищу. Нагата продвинул проект в категорию А, утвердив более высокий бюджет и привлекая известных специалистов. Однако Юаса, режиссёр предыдущего фильма, был понижен до режиссёра спецэффектов в этом фильме. Основные съёмки спецэффектов начались в январе 1966 года и завершились в апреле 1966 года, а съёмки драматических сцен начались в феврале 1966 года и завершились в апреле 1966 года. «Гамера против Баругона» вышел в прокат в Японии 17 апреля 1966 года вместе с фильмом «Даймадзин», но показал плохие результаты в японском прокате. В 1967 году он был выпущен сразу на телевидение в США под названием «Война монстров» компанией American International Television. Фильм продолжил «Гамера против Гяоса», вышедший 15 марта 1967 года.

Сюжет

Через шесть месяцев после событий, произошедших в фильме «Гамера, гигантский монстр», метеорит сталкивается с ракетой Z-плана и освобождает Гамеру, которая возвращается на Землю и атакует плотину Куробе в Японии. Ичиро, ветеран Второй мировой войны, отправляет Каваджири, Онодеру и своего брата Кейсуке на остров Новая Гвинея, чтобы вернуть опал, который он когда-то нашёл и спрятал в пещере. Несмотря на предупреждения местных жителей, трое находят опал, но Каваджири умирает от смертельного укуса скорпиона. Кейсуке предаёт Онодера и чуть не убивает его. Кейсуке спасают местные жители, и он рассказывает одной из них, Карен, об опале, который они нашли. Карен раскрывает, что найденный «опал» на самом деле не является драгоценным камнем, и убеждает Кейсуке взять её с собой в Японию, чтобы забрать его. По пути обратно в Японию Онодера случайно оставляет опал под воздействием инфракрасного света. Тепло инкубирует опал, который оказывается яйцом, и из него вылупляется ящерица Баругон. По прибытии в порт Кобе корабль внезапно уничтожается. Ичиро находит Онодеру, который сообщает ему, что Кейсуке и Каваджири погибли в джунглях. Баругон, выросший до огромных размеров, появляется из гавани и начинает атаку. Обсуждая, как вернуть опал, который Онодера всё ещё считает находящимся на борту затонувшего корабля, Онодера невольно признаётся, что убил своих двух спутников, а затем убивает Ичиро и его жену, чтобы скрыть своё преступление. Радужный луч Баругона привлекает Гамеру, и они сражаются в Осаке. Однако Баругон замораживает Гамеру на месте. Кейсуке и Карен находят Онодеру, обезвреживают его и оставляют привязанным в его доме. Кейсуке и Карен предлагают министерству обороны план: использовать огромный бриллиант, чтобы заманить Баругона в озеро и утопить его. План проваливается из-за недостаточной радиации бриллианта. Ещё одна попытка облучить бриллиант дополнительной инфракрасной радиацией почти удаётся, пока Онодера не вмешивается и не крадёт драгоценный камень. Однако Баругон пожирает и его, и бриллиант. Кейсуке обнаруживает, что зеркала не подвержены воздействию радужного луча Баругона, поэтому военные разрабатывают план, чтобы отразить его излучение обратно с помощью гигантского зеркала. Баругон получает ранение, но, осознав свою ошибку, отказывается выпускать ещё один радужный луч. Гамера оттаивает и снова атакует Баругона. После битвы Гамера топит Баругона в озере Бива, а затем улетает. Кейсуке скорбит о событиях, вызванных его жадностью, считая, что теперь он остался один. Но Карен берёт его за руку и говорит, что он не одинок.

Six months after the events of Gamera, the Giant Monster, a meteorite collides with the Z Plan rocket and frees Gamera, who returns to Earth and attacks Kurobe Dam in Japan. Ichiro, a World War II veteran, sends Kawajiri, Onodera, and his brother Keisuke, to the island of New Guinea to retrieve an opal he once found and hid in a cave. Despite warnings from the local villagers, the trio find and locate the opal, but Kawajiri dies from a fatal scorpion sting. Keisuke is betrayed by Onodera and nearly killed. Keisuke is rescued by the locals and tells one of them, Karen, about the opal they found. Karen reveals that the alleged "opal" is not really a jewel, and convinces Keisuke to take her to Japan to retrieve it. En route back to Japan, Onodera accidentally leaves the opal exposed to an infrared light. The heat incubates the opal revealed to be an egg and a lizard, Barugon, hatches. Upon arriving to Kobe Harbor, the ship is suddenly destroyed. Ichiro finds Onodera, who tells him that Keisuke and Kawajiri died in the jungle. Having grown to immense size, Barugon surfaces from the harbor and proceeds to attack. While debating how to recover the opal, which he still believes to be aboard the sunken ship, Onodera inadvertently blurts out that he killed his two companions and then murders both Ichiro and his wife to cover up his crime. Barugon's rainbow ray attracts Gamera and the two battle in Osaka. However, Barugon freezes Gamera in place. Keisuke and Karen find Onodera, subdue him, and leave him tied up in his home. Keisuke and Karen suggest a plan to the defense ministry by using a huge diamond to lure Barugon into a lake to drown. The plan fails due to the diamond's insufficient radiation. Another attempt by irradiating the diamond with additional infrared radiation almost succeeds, until Onodera interferes and steals the gem. However, both he and the diamond are devoured by Barugon. Keisuke discovers that mirrors are not affected by Barugon's rainbow ray, so the military devises a plan to reflect its own rainbow emanation back with a giant mirror. Barugon is wounded, but realizing its mistake, refuses to shoot another rainbow. Gamera thaws out and attacks Barugon once again. After battling, Gamera drowns Barugon in Lake Biwa, then flies away. Keisuke mourns over the events caused by his greed, believing he is now alone. However, Karen holds his hand and tells him he is not alone.

Разработка

Из-за коммерческого успеха фильма «Гамера, гигантский монстр», продолжение «Гамера против Баругона» получило расширенный бюджет, который, по словам режиссёра спецэффектов Нориаки Юасы, составил 80 миллионов иен. Продюсер и глава студии Масаичи Нагата позиционировал фильм как проект класса «А», пригласив известного режиссёра Сигэо Танаку и признанного композитора Чудзи Киношиту. Юаса, режиссёр предыдущего фильма «Гамера», был понижен до режиссёра спецэффектов в «Гамере против Баругона», несмотря на финансовый успех предыдущей картины. Несмотря на понижение, Юаса позже утверждал, что у него были отношения, близкие к отцовским, с Танакой. Юаса вспоминал, что Daiei стремилась ориентировать фильм на взрослую аудиторию, отмечая: «Я считал, что сочетать мелодраму и монстров будет сложно». Поскольку фильм создавался как проект класса «А», Нагата выбрал Кодзиро Хонго на главную роль, давно желая видеть его в главной роли, несмотря на колебания самого Хонго. Хонго чувствовал себя «в ловушке», согласившись на участие в фильме, и изначально попытался отказаться от съёмок, симулировав болезнь, что привело к месячной задержке производства. Узнав, что к нему приедут менеджер по производству и заведующий отделом, Хонго выбросил в мусорную корзину испачканные кровью салфетки и притворился, что ему холодно, убедив менеджеров подождать его выздоровления, к большому огорчению Хонго. Хонго не стал читать сценарий после получения, полагая, что актёрской игры потребуется немного, поскольку Юаса сообщил ему, где будут размещены монстры. Однако Хонго не знал, что на фильме работали два режиссёра: один отвечал за спецэффекты, а другой — за актёрские сцены. Годы спустя Хонго признался, что благодарен и горд своим участием в фильмах «Гамера» и «Даймадзин». Сцена, в которой персонаж Осаму Абэ поскальзывается на банановой кожуре, была вырезана, чтобы убрать комедийный элемент. Основные съёмки драматических сцен под руководством Танаки начались 20 февраля 1966 года и завершились 5 апреля 1966 года.

Написание

Сценарист Нийсан Такахаси получил указание написать "великолепное зрелище" и серьезно отнестись к монстрам. Изначально фильм разрабатывался под названием "Гамера против ледяных гигантов", в котором фигурировали человекоподобные ледяные монстры, обрушивающие на мир новую ледниковый период, пока Гамера не вернется, чтобы бросить им вызов. Сюжетную линию написал Юносабуро Сайто. Эта версия начиналась с извержений вулканов и наблюдений НЛО. Вулканический пепел загрязняет атмосферу, предвещая наступление нового ледникового периода. Человечество узнает, что за извержениями стоят ледяные пришельцы. Пришельцы описываются как ужасные существа, с прозрачными сквозь ледяные тела скелетами и органами. Пришельцы сбрасывают ядерные бомбы в дополнительные вулканы, чтобы еще больше терраформировать планету и поработить человечество. Гамера освобождается от ракеты Z-плана и возвращается на Землю, когда между людьми и пришельцами начинается битва. Такахаси вдохновлялись йётунами из скандинавской мифологии и снежными великанами из "Завоевания полюса", однако идея ледяных существ была переработана в Баругона. Впоследствии идея ледяного гиганта была переосмыслена в Даймаджина, где ледяной элемент уступил место каменному. Имя Баругон образовано от "Baru" (аборигенное слово, означающее "предок крокодила") и "Gon", происходящего от английского слова "dragon" (дракон). В оригинальном сценарии были идеи и сцены, которые были изменены в финальной версии фильма. Ниже приведены основные различия. Задние рога Баругона излучали разные цвета. Повтор вступительной сцены был добавлен на этапе постпродакшна для зрителей, не видевших предыдущий фильм. Сценарий начинался с того, что Кейсуке Хирата на Cessna вместе с инструктором летит над Осакой и теряет управление из-за радиопомех. Затем действие переносится в космос, где ракета Z-плана, несущая Гамеру, чуть не сталкивается с метеоритом. Центр управления полётами избегает столкновения, однако измененная траектория возвращает ракету на Землю, и Гамера освобождается при входе в атмосферу. Атака Гамеры на плотину Куробе переплетается со сценой полёта Кейсуке на Cessna. Сцены с женщинами, играющими на кото, в сценарии не было. Танцующие местные жительницы изначально должны были быть обнаженными. Сцены с зыбучими песками в сценарии не было. В сценарии был диалог между Кейсуке и Онодерой о возвращении останков Каваджири в Японию, при этом Онодера настаивал на отсутствии времени. В одной из сцен сценария Онодера ночью скрывается, угнав джип доктора Мацуситы. В сценарии Гамера пролетает над кораблем Онодеры в заливе Кобе, заставляя опал засветиться. В спешке увидеть Гамеру, Онодера случайно опрокидывает инфракрасную лампу в сторону кармана пальто, где находится опал. Когда Кейсуке и Карен прибывают в Японию, диалог остается таким же, как в финальной версии фильма, но в сценарии Кейсуке впадает в панику, а Карен демонстрирует алмаз уже на этом этапе. Онодера узнает об алмазе из радиорепортажа, пока он связан, поскольку его любовницы в сценарии не было. В оригинальной концовке, в ответ на слова Кейсуке о том, что у него больше ничего нет, Карен спрашивает, отказался ли он от своей мечты о собственной авиакомпании.

Screenwriter Niisan Takahashi was told to write a "lavish spectacle" and to treat the monster elements seriously. The film was originally developed as Gamera vs. the Ice Giants, which featured humanoid ice monsters bringing forth a new ice age on the world until Gamera returns to challenge them. The story outline was written by Yunosaburo Saito. This version began with volcanic eruptions and flying saucer sightings. The volcanic ash pollutes the atmosphere and ushers in a new ice age. Mankind learns that ice aliens are responsible for the eruptions. The aliens are described as hideous with their skeletons and organs transparent through their icy bodies. The aliens drop nuclear bombs into additional volcanoes to further terraform the planet and enslave humanity. Gamera is freed from the Z Plan rocket and returns to Earth as a battle breaks between humans and the aliens. Takahashi was inspired by the Jötnar from Norse mythology and the snow giants from The Conquest of the Pole, however, the ice creatures were redeveloped into Barugon. However, the ice giant idea was later redeveloped into Daimajin, dropping the ice element in favor of stone. Barugon's name was contracted from "Baru" (an aboriginal word for "crocodile's ancestor") and "Gon", derived from the English word for "dragon". The original screenplay had ideas and scene that were altered in the final film. The following are the noted differences. Barugon's back horns emitted different colors. The re cap from the film's opening was added during post production for audiences who had not seen the previous film. The script opened with Keisuke Hirata flying a Cessna with his instructor over Osaka, only to lose control due to radio interference. The scene then cuts to outer space where the Z Plan rocket carrying Gamera nearly collides with a meteorite. Mission control manages to avoid a collision; however, the altered trajectory turns the rocket back to Earth and frees Gamera upon entering the Earth's atmosphere. Gamera's attack on Kurobe Dam intercut with Keisuke on the Cessna. The establishing shot of women practicing koto was not in the script. The dancing female natives were originally topless. The quicksand scene was not featured in the script. The script featured a discussion between Keisuke and Onodera regarding bringing Kawajiri's bones back to Japan, with Onodera insisting there was no time. A scene from the script featured Onodera making his getaway at night by hijacking Dr. Matsushita's jeep. The script had Gamera flying over Onodera's ship in Kobe Bay, triggering the opal to glow. In his haste to see Gamera, Onodera kicks over the infrared lamp towards his coat pocket holding the opal. When Keisuke and Karen arrive in Japan, the dialogue remains the same as in the final film, but the script had Keisuke panicking and Karen unveil the diamond at this stage. Onodera learns about the diamond through a radio report while still tied up, as his mistress was not part of the script. In the original ending, in response to Keisuke saying he has nothing anymore, Karen asks if he has abandoned his dream of owning his own air service.

Специальные эффекты

Спецэффектами руководил Нориаки Юаса. Йонесабуро Цукидзи, режиссер спецэффектов предыдущего фильма, не вернулся, так как покинул Daiei, чтобы основать собственную компанию. Юаса начал съемку спецэффектов 22 января 1966 года со сцены нападения на плотину Куробе. Съемка спецэффектов была завершена 3 апреля 1966 года на озере Ива. Съемки спецэффектов длились 73 дня. Изначально гибель Баругона планировалась снять в последний день производства, 2 апреля 1966 года, однако костюм Баругона не тонул, что задержало производство на сутки. Создатель костюма Риосаку Такаяма (создатель костюмов для серии «Ультрамен») отсоединил голову костюма от тела, что позволило реквизиту погрузиться и завершить съемки. Equis Productions, возглавляемая Масао Яги и его семьей, создала реквизит скорпионов и костюмы монстров по производственным эскизам Акиры Иноуэ. Костюм Баругона был сконструирован Такаямой, а детали проработали братья Яги. Вернувшись в Токио, Такаяма работал в мастерской Equis, создавая полномасштабные костюмы и миниатюры обоих монстров, а также специальную версию Баругона, способную распылять туман изо рта. Такаяме помогал Кейсу Мурасе из Equis. Теруо Арагаки (исполнитель в костюме для серии «Ультрамен») был отправлен в Daiei для работы в костюме Гамеры. Хотя никаких документов, раскрывающих исполнителя костюма Баругона, не было опубликовано, японский эксперт по фантастике Август Рагон предположил, что это мог быть Уменосуке Изуми, поскольку Изуми был дублером Арагаки и позже исполнял роль Гамеры в других фильмах. Инженер по спецэффектам Хидео Арикава контролировал работу с реквизитом на тросах, миниатюрами, пиротехникой и реквизитом скорпионов. Благодаря знакомству отца с Эйдзи Цубураей, Юаса смог привлечь ресурсы Tsuburaya Productions для спецэффектов фильма. Иногда Юасе приходилось менять настройки для съемок спецэффектов, когда Танака в последний момент менял свое решение. Юаса протестовал перед руководителем студии, обнаружив, что некоторые кадры со спецэффектами были вырезаны из монтажной сборки, заявив: «Я режиссер спецэффектов! Не меняйте этот кадр!» Звуки криков летучих мышей из пещеры изначально были созданы для крысоподобных существ для несостоявшегося фильма «Незура». Юаса отметил сцену рождения Баругона как наиболее понравившуюся ему сцену. К голове Баругона были добавлены дополнительные тросы, так как двигатель внутри делал ее тяжелой и сложной для подъема одним тросом. Юасе и его команде потребовалась вся ночь, чтобы снять кадры с Баругоном, пролетающим над зданием с проецируемыми внутри людьми, и заморозкой Осаки – эффект, который считался дорогостоящим. В сценах, где Гамера изрыгает огонь, Арагаки не находился внутри костюма, который удерживался тросами. Для создания пламени использовались пропан и бензин. Операцией с тросами руководил инженер по спецэффектам Харуо Секиа, который посчитал работу сложной из-за 20 тросов, использованных во время битвы на озере Ива, и материалов, из которых были изготовлены костюмы, которые становились тяжелыми, впитывая воду.

The special effects were directed by Noriaki Yuasa. Yonesaburo Tsukiji, the effects director of the previous film, did not return due to leaving Daiei to form his own company. Yuasa began filming the effects on January 22, 1966, beginning with the Kurobe Dam attack scene. Effects photography wrapped on April 3, 1966, with the Lake Iwa battle. Effects filming lasted 73 days. Barugon's demise was originally intended to be filmed on the last day of production on April 2, 1966, however, the Barugon suit would not sink and delayed production for a full day. Suit creator Ryosaku Takayama (suit creator for the Ultraman series) removed the suit's head from the body, which allowed the prop to sink and complete production. Equis Productions, led by Masao Yagi and his family, created the film's scorpion props and the monster suits based on Akira Inoue's production designs. The Barugon suit was constructed by Takayama and detailed by the Yagi brothers. After returning to Tokyo, Takayama worked in Equis’ workshop to build full scale suits and miniatures of both monsters and a gimmick version of Barugon capable of spraying mist from its tongue. Takayama was assisted by Keisu Murase from Equis. Teruo Aragaki (suit performer for the Ultraman series) was sent to Daiei to perform in the Gamera suit. While no documents have been released revealing the Barugon suit performer, Japanese fantasy expert August Ragone deduced that it may have been Umenosuke Izumi, due to Izumi being Aragaki's second and assuming the Gamera role in later films. Effects engineer Hideo Arikawa supervised the operation of wire operated props, miniatures, pyrotechnics, and the scorpion props. Due to his father's acquaintance with Eiji Tsuburaya, Yuasa was able to pull resources from Tsuburaya Productions for the film's effects. At times, Yuasa was forced to change set ups for effects shots when Tanaka would change his mind at the last minute. Yuasa protested to the studio chief after discovering that some of his effects footage was being cut from the assembly, stating, "I'm the director of special effects! Don't change this cut!" The shrieking sounds for the cave bats were originally produced for the rat creatures for the unproduced film Nezura. Yuasa noted Barugon's birth scene as the scene he "liked best". Additional wires were added to Barugon's head, as the motor inside made it heavy and difficult to lift with a single wire. It took Yuasa and his effects crew all night to film the shots with Barugon passing over a building with people projected inside and the freezing of Osaka, an effect that was deemed expensive. For scenes with Gamera breathing fire, Aragaki was not inside and the suit was held by wires. Propane and gasoline were used for the flames. Wire operations were tasked to effects engineer Haruo Sekia, who found the job difficult due to 20 wires being used during the Iwa battle scene and the materials used to make the suits making them heavy when absorbing water.

Английские версии

После завершения съемок фильма компания Daiei заказала англоязычную звуковую дорожку у Axis International, рассчитывая на широкий театральный прокат в США, аналогичный прокату предыдущего фильма. В международной версии дубляжа от Axis звучат голоса Барри Хейга, Уоррена Рука и Теда Томаса. В 1967 году American International Productions Television приобрела права на синдикацию фильма, а также фильмов «Гамера против Гяоса» и «Гамера против Вираса» и приняла решение не использовать международные дубляжи, созданные для всех трех картин. AIP–TV заказала новый англоязычный дубляж под руководством Сальваторе Биллитери, запись которого осуществила Ассоциация дублеров английского языка (ELDA) в Риме, Италия. AIP–TV переименовала фильм в «Война монстров» и удалила 12 минут отснятого материала, чтобы разместить рекламные вставки в двухчасовой эфирный блок и предотвратить томительное ожидание у юных зрителей. Экспортный дубляж от Axis не получил широкого распространения до конца 80-х годов, когда Sandy Frank Film Syndication выпустила фильм, а также другие фильмы о Гамере, на VHS в США.

Театральная и телевизионная

"Гамера против Баругона" вышел в прокат в Японии 17 апреля 1966 года, в составе двойного сеанса с фильмом "Даймадзин". Фильм показал плохие результаты в японском прокате и так и не был выпущен в кинотеатрах США. Посещая показы, Нориаки Юаса заметил, что дети скучают и начинают беспокоиться во время продолжительных сцен без монстров. Юаса пришел к выводу, что фильм потерял свою целевую аудиторию, и это вдохновило его на то, чтобы в последующих фильмах показывать монстров раньше и более регулярно. В 1967 году фильм был приобретен American International Television и выпущен на телевидении в начале 1968 года под названием "Война монстров". Этот показ вошел в синдикатный пакет фильмов о кайдзю, приобретенных и выпущенных AIP TV, в который также входили "Маджин, монстр террора", "Монстр с доисторической планеты" и "Годзилла против Нечто". "Гамера против Баругона" – один из немногих фильмов, дважды показанных в программе "Mystery Science Theater 3000": впервые в рамках оригинальной серии KTMA (эпизод 4), а затем в третьем сезоне (эпизод 4), где ведущие отметили неуклюжий диалог и недостаточное экранное время Гамеры.

Критический отклик

В современном обзоре Variety написала о фильме, увидев его в Токио, отметив, что спецэффекты не дотягивают до уровня Эйдзи Цубурая из Toho, и что Гамера "не обладает той же привлекательностью, что и стабильные монстры Toho, такие как "Годзилла", "Радон" [известный в английском дубляже как Rodan] и другие". Кристофер Стюардсон из Our Culture оценил фильм в три звезды из пяти, похвалив сцены с монстрами и человеческую драму, но раскритиковав темп повествования и сцены с военными совещаниями, заявив: "Гамера против Баругона предлагает увлекательную историю с интересными темами. Некоторые персонажи проработаны неглубоко в плане мотивов и морали, но это позволяет фильму ярче показать их жестокость и злодейство. Сцены с монстрами в основном очень захватывающие, и то, что человеческая драма фильма соответствует их качеству, – это прекрасно". Джеймс МакКормик из Criterion Cast высоко оценил миниатюры, операторскую работу и игру Кодзи Фудзиямы в роли Онодеры. Курт Дальке из DVDTalk раскритиковал недостаток сражений монстров, но похвалил другие аспекты фильма, отметив: "в фильме всё ещё много запоминающихся моментов (включая гигантский язык, хлещущий врагов) и разрушенных зданий, а также в целом серьёзный тон, что делает его одной из лучших частей франшизы "Гамера". В 2010 году японская версия была выпущена на DVD компанией Shout! Factory. В 2011 году Shout! Factory включила эпизод "Mystery Science Theater 3000" с версией фильма от Sandy Frank в DVD-коллекцию "MST3K vs. Gamera". В 2014 году японская версия вышла на Blu-ray и DVD от Mill Creek Entertainment в комплекте с другими фильмами о Гамере. В 2020 году японская версия, английский дубляж Axis и английская телевизионная версия AIP были включены в Blu-ray бокс-сет "Gamera: The Complete Collection", выпущенный Arrow Video, в который вошли все 12 фильмов франшизы.