Ад в Каймановых островах: Геологическое чудо и туристическая достопримечательность.
Hell, Grand Cayman
Геологическая достопримечательность Каймановых островов – "Ад". Уникальные черные известняковые образования в Вест-Бей привлекают туристов со всего мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геологическое образование и туристическая достопримечательность в Вест-Бей, Каймановы острова.
Geological formation and tourist attraction in West Bay, Cayman Islands
Ад – это местность в округе Вест-Бей, Гранд-Кайман. Свое название она получила из-за группы коротких, черных известняковых образований, расположенных там. Жуткий и зловещий вид этих образований и дал ей печально известное имя. Площадь Ад составляет примерно половину футбольного поля. Посетителям запрещено ходить по известняковым образованиям, но для обзора предусмотрены смотровые площадки. На территории находятся сувенирный магазин и автозаправочная станция, а при входе можно увидеть изображения Сатаны.
Hell is an area within the district of West Bay, Grand Cayman. Its name comes from a group of short, black, limestone formations located in the area. Its eerie and rather sinister look is what gave it its infamous name. It is roughly the size of half a football field. Visitors are not permitted to walk on the limestone formations but viewing platforms are provided. A gift shop and service station is located in the area, and art depicting Satan can be seen when entering.
Геология
Ад – это уникальное образование, характеризующееся острыми, губчатыми пиками из чёрного известняка, покрытого коркой. Это фитокарстовое образование формируется в результате взаимодействия агрессивных нитевидных водорослей с известняком формации Ironshore, присутствующим в этой местности. Фитокарст – это своеобразная форма рельефа, являющаяся результатом необычного типа биологической эрозии. Нитевидные водоросли проникают в известняк, создавая чёрные, зубчатые пики, отмеченные тонким, ажурным рассечением, не имеющим гравитационной ориентировки. Обычный карст и прибрежный карст характеризуются плоскими углублениями и вертикально ориентированными бороздами, что отличает их от фитокарста. Водоросли атакуют, растворяя кальцит, предпочитая его доломиту. Железобережный карст – это особый тип, как по своей текстуре, так и по происхождению. Во-первых, текстура – это чёрная, хаотичная губчатая структура из ям, острых гребней и заострённых пиков. Она развивается узкой полосой непосредственно над линией прилива на древних известняковых скалах. Если отломить кусок, можно увидеть, что чёрный цвет присутствует у поверхности, а внутри переходит в серый. Во-вторых, происхождение – он в значительной степени растворяется водорослями, бактериями и грибками, поэтому его часто называют «биокарстом». Эти крошечные (микроскопические) организмы проникают в породу и растворяют кристаллы кальцита. Они наиболее сконцентрированы в пределах сантиметра от поверхности, что и вызывает чёрный цвет. Причины, по которым это приводит к характерной макротекстуре, до конца не выяснены, но эти два элемента всегда встречаются вместе, следовательно, они каким-то образом связаны. Очевидно, что близость к морской среде играет ключевую роль. Возможно, брызги, водяная пыль и туман от разбивающихся волн обеспечивают достаточно влаги для поддержания жизни водорослей. Поэтому, путешествуя по Карибскому бассейну, обращайте внимание на скалистый берег: если он состоит из известняка, биокарст может быть хорошо развит. Наиболее известное проявление находится в месте под названием «Ад» на острове Гранд-Кайман.
"Hell is a unique formation which is characterized by jagged, spongy pinnacles of black covered limestone. This phytokarst formation is produced when attacking filamentous algae interact with the Ironshore Formation limestone present at this location." "Phytokarst is a distinctive landform resulting from a curious type of biologic erosion. Filamentous algae bore their way into limestone to produce black coated, jagged pinnacles marked by delicate, lacy dissection that lacks any gravitational orientation. Ordinary rainfall produced karst and littoral karst are characterized by flat bottomed pans and vertically oriented flutes, thus differing from phytokarst. Algae attack by dissolving calcite preferentially to dolomite." "The ironshore karst is a special type, both in terms of its texture and origin. First, texture – it is a black, random spongework of pits, jagged ridges and pointed pinnacles. It is developed in a narrow strip just above the tide line on ancient limestone rocks. If you break off a piece, you will see that the black color is present near the surface and it grades to gray inside. Second, origin – it is being dissolved largely by algae, bacteria and fungi so it is often called "biokarst". These tiny (microscopic) organisms bore into the rock and dissolve the calcite crystals. They are most dense within a centimeter or so at the surface, causing the black color. Why this results in the characteristic macro texture is not fully understood, but you always see the two elements together so they must be linked somehow. It is clear that proximity to the marine environment is key. Maybe the splash, spray and mist from the waves breaking provide just enough moisture to sustain the algae. So, when you travel around the Caribbean, look at the rocky shoreline, if it is limestone, biokarst may be well developed. The most famous occurrence is at a place called Hell on Grand Cayman."