Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Геологиялық құрылым және туристік тартымдылық Батыс шығанағында, Кайман аралдары.
Geological formation and tourist attraction in West Bay, Cayman Islands
Тозақ – Гранд Кайманның Батыс шығанағы ауданындағы бір аймақ. Оның аты сол жерде орналасқан қысқа, қара түсті әктас құрылымдарынан шыққан. Оның керемет және бірқатар қорқынышты көрінісі оған осы есімді берді. Оның ауданы шамамен жарты футбол алаңындай. Зияратшыларға әктас құрылымдарының үстінен жүруге рұқсат етілмейді, бірақ оларды қарау үшін платформалар қарастырылған. Аймақта сыйлық дүкені мен автосервис станциясы орналасқан, ал кіре берісте шайтанды бейнелейтін суреттерді көруге болады.
Hell is an area within the district of West Bay, Grand Cayman. Its name comes from a group of short, black, limestone formations located in the area. Its eerie and rather sinister look is what gave it its infamous name. It is roughly the size of half a football field. Visitors are not permitted to walk on the limestone formations but viewing platforms are provided. A gift shop and service station is located in the area, and art depicting Satan can be seen when entering.
Геология
Тозақ – бұл ерекше құрылым, ол қара түсті әк тастың тікті, кеуекті шыңдарымен сипатталады. Бұл фитокарст формациясы, талшықты балдырлар осы жердегі Ironshore формациясының әк тастарымен өзара әрекеттескенде пайда болады. "Фитокарст – биологиялық эрозияның ерекше түрі нәтижесінде пайда болған ерекше жер пішіні. Талшықты балдырлар әк тасқа еніп, қара жабынды, тікті шыңдарды жасайды, олар нәзік, торлы кесулермен және гравитациялық бағыты жоқ ерекшеленеді. Жаңбырдан пайда болған карст және жағалау карстына жазық түбі бар ойыстар мен тік флюттер тән, сондықтан фитокарсттан өзгеше. Балдырлар доломитке қарағанда кальцитті ерітіп шабуылдайды." "Жезқазған карсты – құрылымы мен пайда болуы жағынан ерекше тип. Біріншіден, текстурасы – ол қара түсті, кездейсоқ шұңқырлар, тікті қырқалар мен тік шыңдардан тұрады. Бұл ежелгі әк тасты тау жыныстарының үстіндегі тар жолақта қалыптасады. Егер сіз бір бөлігін сындырсаңыз, беті қара, ал іші сұр екенін көресіз. Екіншіден, пайда болуы – оны көбінесе балдырлар, бактериялар және саңырауқұлақтар ерітеді, сондықтан оны көбінесе "биокарст" деп атайды. Бұл ұсақ (микроскопиялық) организмдер тау жынысына еніп, кальцит кристалдарын ерітеді. Олардың ең көп шоғырланған жері бетке жақын бір сантиметрге дейін жетеді, бұл қара түске себеп болады. Бұл сипаттамалық макротекстураны қалай тудыратыны толыққанды түсініксіз, бірақ сіз әрқашан екі элементті бірге көресіз, демек олар қандай да бір байланыста болуы керек. Теңіз ортасына жақын болуы маңызды. Мүмкін, толқындардың шашырауы, көпіршіктері және тұманы балдырларды сақтау үшін жеткілікті ылғалды қамтамасыз етеді. Кариб теңізіне саяхат жасағанда, жартасты жағалауға назар аударыңыз, егер ол әк тасты болса, биокарст жақсы дамыған болуы мүмкін. Ең танымал мысалы – Гранд-Каймандағы "Тозақ" деп аталатын жерде кездеседі."
"Hell is a unique formation which is characterized by jagged, spongy pinnacles of black covered limestone. This phytokarst formation is produced when attacking filamentous algae interact with the Ironshore Formation limestone present at this location." "Phytokarst is a distinctive landform resulting from a curious type of biologic erosion. Filamentous algae bore their way into limestone to produce black coated, jagged pinnacles marked by delicate, lacy dissection that lacks any gravitational orientation. Ordinary rainfall produced karst and littoral karst are characterized by flat bottomed pans and vertically oriented flutes, thus differing from phytokarst. Algae attack by dissolving calcite preferentially to dolomite." "The ironshore karst is a special type, both in terms of its texture and origin. First, texture – it is a black, random spongework of pits, jagged ridges and pointed pinnacles. It is developed in a narrow strip just above the tide line on ancient limestone rocks. If you break off a piece, you will see that the black color is present near the surface and it grades to gray inside. Second, origin – it is being dissolved largely by algae, bacteria and fungi so it is often called "biokarst". These tiny (microscopic) organisms bore into the rock and dissolve the calcite crystals. They are most dense within a centimeter or so at the surface, causing the black color. Why this results in the characteristic macro texture is not fully understood, but you always see the two elements together so they must be linked somehow. It is clear that proximity to the marine environment is key. Maybe the splash, spray and mist from the waves breaking provide just enough moisture to sustain the algae. So, when you travel around the Caribbean, look at the rocky shoreline, if it is limestone, biokarst may be well developed. The most famous occurrence is at a place called Hell on Grand Cayman."