Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лекарство от укачивания или головокружения
Medication for motion sickness or vertigo
Циклизин, продаваемый под различными торговыми названиями, – это лекарственный препарат, используемый для лечения и профилактики тошноты, рвоты и головокружения, вызванных укачиванием или головокружением. Его принимают внутрь, ректально или вводят внутривенно. Распространенные побочные эффекты включают сонливость, сухость во рту, запор и нарушение зрения. Обычно не рекомендуется применять его маленьким детям или людям с глаукомой. Он относится к семейству антихолинергических и антигистаминных препаратов. Входит в Список основных лекарственных средств Всемирной организации здравоохранения. В Соединенных Штатах доступен без рецепта.
Cyclizine, sold under a number of brand names, is a medication used to treat and prevent nausea, vomiting and dizziness due to motion sickness or vertigo. It is taken by mouth, in the rectum, or injected into a vein. Common side effects include sleepiness, dry mouth, constipation, and trouble with vision. It is not generally recommended in young children or those with glaucoma. It is in the anticholinergic and antihistamine family of medications. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. In the United States it is available over the counter.
Медицинское применение
Основные области применения включают тошноту, рвоту и головокружение, связанные с морской болезнью, головокружением и в послеоперационном периоде после применения общей анестезии и опиоидов. Иногда его применяют при гиперэмезе беременных, хотя производитель не рекомендует использовать его во время беременности. Вне зарегистрированных показаний препарат часто используется специалистами в больницах для лечения госпитализированных пациенток с выраженной дегидратацией во время беременности. Также вне зарегистрированных показаний его применяют в качестве потенцирующего средства для опиоидов/опиатов. Препарат Диконал представляет собой комбинацию циклизина и опиоида дипипанона. Дипипанон в США относится к веществам, находящимся под контролем по списку I.
Primary uses include nausea, vomiting and dizziness associated with motion sickness, vertigo and post operatively following administration of general anesthesia and opioids. It is sometimes given in hyperemesis gravidarum, although the manufacturer advises that it be avoided in pregnancy. Off license use often occurs with specialists in hospitals to treat inpatients who have become severely dehydrated in pregnancy. An off label use is as an opioid/opiate potentiator. The drug Diconal is a combination of cyclizine and the opioid dipipanone. Dipipanone is a schedule I controlled substance in the US.
Противопоказания
Его антимускариновое действие требует осторожности у пациентов с гипертрофией предстательной железы, задержкой мочи или глаукомой закрытоугольного типа. Заболевания печени усиливают его седативный эффект. Вещество получило широкое признание, когда НАСА выбрало его в качестве противорвотного средства для первого пилотируемого полета на Луну. Циклизин был представлен во многих странах как распространенное противорвотное средство. Во многих странах он отпускается без рецепта, поскольку хорошо переносится, хотя его недостаточно изучили.
Its antimuscarinic action warrants caution in patients with prostatic hypertrophy, urinary retention, or angle closure glaucoma. Liver disease exacerbates its sedative effects. The substance received more credit when NASA chose it as a space antiemetic for the first crewed Moon flight. Cyclizine was introduced to many countries as a common antiemetic. It is an over the counter drug in many countries because it has been well tolerated, although it has not been studied much.
Общество и культура
Некоторые люди, употребляющие метадон в рекреационных целях, комбинируют циклизин со своей дозой метадона, что, как известно, вызывает сильные психоактивные эффекты. Его также употребляли в рекреационных целях ради его антихолинергического действия для вызывания галлюцинаций. Незаконно его использовали в собачьих бегах, чтобы ухудшить результаты собаки.
Some people using methadone recreationally combine cyclizine with their methadone dose, a combination that is known to produce strong psychoactive effects. It has also been used recreationally for its anticholinergic effects to induce hallucinations. It has been used illegally in greyhound racing to sabotage a dog's performance.