Пётр Барановский: Архитектор, реставратор и спаситель древних памятников России
Pyotr Baranovsky
Пётр Барановский: русский архитектор, реставратор, спасший собор Василия Блаженного. Основатель музеев Коломенское и Андрея Рублева, новатор реставрации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пётр Дмитриевич Барановский (26 февраля 1892 – 12 июня 1984) — русский архитектор, специалист по охране памятников и реставратор, который реконструировал множество древних зданий в Советском Союзе. Ему приписывают спасение собора Василия Блаженного от разрушения в начале 1930-х годов, основание и руководство музеями «Коломенское» и Андрея Рублева, а также разработку современных технологий реставрации.
Pyotr Dmitrievich Baranovsky (Пётр Дмитриевич Барановский; February 26, 1892 – June 12, 1984) was a Russian architect, preservationist and restorator who reconstructed many ancient buildings in the Soviet Union. He is credited with saving Saint Basil's Cathedral from destruction in the early 1930s, founding and managing the Kolomenskoye and Andrei Rublev museums, and developing modern restoration technologies.
Образование и начало карьеры
Петр Барановский родился в крестьянской семье в селе Шуйском, Вяземского уезда Смоленской губернии Российской империи, и окончил строительное инженерное отделение в Москве в 1912 году, получив медаль Российского археологического общества за реставрацию Троицкого монастыря в Больдине в родном Смоленском крае. После непродолжительной работы над промышленными и железнодорожными проектами, с началом Первой мировой войны, он был призван в корпус военных инженеров. В 1918 году он получил второе высшее образование в области искусствоведения и поступил на преподавательскую работу в Московский государственный университет. В 1921 году Барановский отправился в первую из десяти своих экспедиций на Русский Север. За свою жизнь он исследовал и задокументировал сотни архитектурных памятников от Белого моря до Украины и Азербайджана. В конце 1920-х годов, в период антирелигиозных кампаний, он реставрировал собор Василия Блаженного на Красной площади, освободив средневековый памятник от наслоений более поздних веков.
Petr Baranovsky was born in a peasant family in Shuyskoye, in the Vyazemsky Uyezd of the Smolensk Governorate of the Russian Empire, and completed a construction engineer's degree in Moscow in 1912, earning the medal of Russian Archeological Society for restoration of Boldino Trinity Monastery in his native Smolensk region. After a brief work on industrial and railway projects, with the outbreak of World War I, he was drafted into military engineers' corps. In 1918, he completed a second degree, in art studies, and joined the faculty of Moscow State University. In 1921, Baranovsky settled for the first of his ten expeditions to the Russian North. In the course of his life he surveyed and recorded hundreds of architectural landmarks ranging from White Sea to Ukraine and Azerbaijan. In late 1920s, in the middle of anti religious campaigns, he restored Saint Basil's Cathedral in Red Square, clearing the medieval landmark from alterations of later centuries.
Коломенское
В 1924 году Барановский убедил власти объявить Коломенский парк музейной зоной и стал его первым управляющим. С 1927 по 1934 год он приобретал и сохранял образцы деревянной архитектуры из русской глубинки, в частности Дом Петра I, перевезенный им из Архангельска, крепостную башню Сумского Острога на Белом море, медоварню из Преображенского (московской деревни) и другие постройки. Барановский лично исследовал, документировал и реставрировал местную архитектуру Коломенского. В одном случае он тщательно демонтировал пристройки к церкви Святого Георгия XIX века, чтобы открыть доступ к колокольне XVI века. Сегодня башня и трапезная до сих пор стоят отдельно.
In 1924, Baranovsky persuaded the authorities to declare Kolomenskoye park a museum area, and became its first manager. From 1927 to 1934, he acquired and preserved wooden architecture from the Russian countryside, notably the House of Peter I which he brought from Arkhangelsk, the fortress tower of Sumskoy Ostrog on the White Sea, the Honey Mead Brewery from Preobrazhenskoye (Moscow village), and others. Baranovsky personally surveyed, recorded and restored the local architecture of Kolomenskoye. In one case, he carefully demolished 19th century alterations to the Church of Saint George in order to open access to the 16th century belltower. Today, the tower and refectory still stand separately.
Музей Болдино и преследование
Единственный способ защитить религиозные здания в Советской России — превратить их в музеи. В 1923 году Барановскому удалось объявить Болдинский монастырь филиалом Дорогобужского музея. Он и два местных музейных работника собирали реликвии из других храмов, разграбленных большевиками, и сохранили коллекцию Ельнинского музея, закрытого в 1926 году. Барановский осознавал непрочность положения своего музея и нанял фотографа Михаила Погодина, внука Михаила Погодина, для документирования Болдино и его экспонатов (1928–1929). Архивы Барановского и Погодина представляют собой уникальную ветвь православного искусства Верхнего Поднепровья, отражающую границу между православным и католическим мирами. Этот раздел основан на материалах выставки Барановского 2002 года в Московском музее архитектуры, собранных Марией Рогозиной и Ульяной Чорновил.
The only way to defend religious buildings in Soviet Russia was to convert them into museums. In 1923, Baranovsky succeeded in declaring Boldinsky Monastery a branch of Dorogobuzh Museum. He and two local museum managers collected relics from other temples that were looted by Bolsheviks, and preserved the collection of Yelnya museum that was closed in 1926. Baranovsky realized the uncertainty of his museum, and hired photographer Mikhail Pogodin, grandson of Mikhail Pogodin, to document Boldino and its exhibits (1928–1929). Baranovsky Pogodin archives present a particular branch of Orthodox art of Upper Dnieper, the boundary between Orthodox and Catholic worlds. This section is based on materials of 2002 Baranovsky exhibition at the Moscow Museum of Architecture, collected by Maria Rogozina and Ulyana Chornovil
В ноябре 1929 года власти закрыли музей; его сокровища, вероятно, были утрачены, как и большая часть фотографий Погодина. В январе 1930 года был арестован Семён Бузанов, управляющий музеем, который скончался в тюрьме. Николай Савин, управляющий Дорогобужским музеем, решил покинуть родной город; Погодин лишился работы как «социально чуждый элемент». Сам Барановский получил официальный выговор в 1931 году, но позднее, в 1934 году, был арестован по обвинению в антисоветской пропаганде и приговорён к ссылке в Мариинск, где он получил значок «Ударник Сибирского лагеря».
In November 1929, authorities shut down the museum; its treasures are presumed lost, as is most of Pogodin's photography. In January 1930, they arrested Semyon Buzanov, the museum manager, who died in prison. Nikolai Savin, manager of Dorogobuzh museum, chose to flee his hometown; Pogodin lost his job as a "social alien". Baranovsky himself received a formal reprimand in 1931 but was arrested later, in 1934, accused of Anti Soviet propaganda, and sentenced to an exile in Mariinsk, where he earned a "Siberian Camp Udarnik" badge.