Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия турниров Трех Наций 2006 года была 10-й серией Трех Наций, ежегодным соревнованием по регби между национальными сборными Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки. Новая Зеландия выиграла турнир, за три тура до окончания, после победы над Австралией 19 августа, став 21-м подряд победителем на домашнем поле. Впервые в 2006 году каждая команда сыграла с остальными трижды, вместо прежних двух встреч. Это произошло благодаря новому телевизионному контракту между SANZAR, консорциумом регбийных федераций трех стран, организующим турнир, и телекомпаниями в странах SANZAR и Соединенном Королевстве. В результате продолжительность турнира была увеличена, и он проходил с 8 июля по 9 сентября. Новая Зеландия выиграла все три матча против Австралии, сохранив Кубок Бледисло. Они также выиграли два из трех матчей против Южной Африки, впервые завоевав Кубок Свободы. Австралия вернула себе "Mandela Challenge Plate", выиграв два домашних теста против Южной Африки.
The 2006 Tri Nations Series was the 10th Tri Nations Series, an annual rugby union competition between the national teams of Australia, New Zealand and South Africa. New Zealand won the competition with three rounds still to play after their victory over Australia on 19 August, their 21st consecutive home win. For the first time, in 2006 each team played the others three times, instead of twice, as had been the case previously. This was the result of a new television deal between SANZAR, the consortium of the three countries' rugby federations that organises the tournament, and broadcasters in the SANZAR countries and the United Kingdom. As a result, the duration of the competition was extended and it ran from 8 July to 9 September. New Zealand won all three matches against Australia, thus retaining the Bledisloe Cup. They also won two of their three matches against South Africa, thereby winning the Freedom Cup for the first time. Australia regained the Mandela Challenge Plate after winning their two home tests against South Africa.
Австралия
В конце 2005 года "Уоллабиз" казались в упадке, только что прервав рекордную серию из семи поражений в тестовых матчах. Эта серия привела к увольнению тренера Эдди Джонса и назначению на его место Джона Коннолли. Матчи середины 2006 года показали улучшение результатов: две победы над Англией и победа над Ирландией. Капитан сборной Ирландии Брайан О'Дрисколл, сыгравший против Австралии и Новой Зеландии в летних тестовых матчах Ирландии, был больше впечатлен игрой "Уоллабиз" и считал их фаворитами в противостоянии с "Олл Блэкс".
At the end of 2005, the Wallabies looked to be in decline after having just ended an all time record Test losing streak of seven. The streak led to the sacking of coach Eddie Jones and his replacement by John Connolly. The 2006 mid year Tests saw improvement with two wins over England and a win over Ireland. Ireland's captain Brian O'Driscoll – who played against both Australia and New Zealand in Ireland's mid year Tests – was more impressed by the Wallabies, and tipped them as favourites over the All Blacks.
Новая Зеландия
Вступая в соревнование, несмотря на оценку О’Дрисколла, Новая Зеландия считалась явным фаворитом как команда, занимающая первое место в мировом рейтинге, проиграв всего один тест-матч в 2005 году (выездной матч против Южной Африки в рамках турнира "Три нации") и одержав победу во всех матчах середины 2006 года. Однако тренер "Олл Блэкс" Грэм Генри использовал матчи середины года для экспериментов с составом. Им пришлось отыгрываться в последние 20 минут, чтобы выиграть первый тест против Ирландии, и выдержать финальный натиск Аргентины на стадионе "Хосе Амальфитани" в Буэнос-Айресе. Несмотря на эти трудные победы на фоне самоуспокоенности новозеландцев, "Олл Блэкс" обладали сильной, сыгранной линией нападения, качественными плеймейкерами, мощными игроками задней линии и высокой скоростью на флангах. Их главным преимуществом, пожалуй, была глубина состава на всех позициях. Перед первым тестом австралийский телеканал Seven показал рекламу, в которой "Олл Блэкс" исполняли хаку "Ка Мате" с добавлением цифровых изображений женских сумочек, отсылая к инциденту, когда Тана Умага ударил партнера по команде "Харрикейн" женской сумочкой, сломав его мобильный телефон. Некоторые посчитали эту рекламу оскорбительной как для народа маори, так и для команды "Олл Блэкс". В Крайстчерче, в матче против Австралии, "Олл Блэкс" впервые исполнили новую хаку "Капа о Панго" вместо "Ка Мате". Некоторые наблюдатели сочли жесты, используемые в этой хаке, оскорбительными.
Going into the competition, notwithstanding O'Driscoll's assessment, New Zealand were the clear favourites as the top ranked team in the world, having lost just one Test in 2005 (their away fixture against South Africa in the Tri Nations) and gone undefeated through the 2006 mid year Tests. However, All Blacks coach Graham Henry used the mid year Tests to experiment with his squad. They had to come back in the last 20 minutes to win their first Test against Ireland, and had to survive a last minute push by Argentina at José Amalfitani Stadium in Buenos Aires. Despite these close victories amid much New Zealand complacency, the All Blacks possessed a strong, co ordinated forward pack, quality playmakers, explosive backs and blistering pace out wide. Their most important asset was arguably their depth in all positions. Before the first test, the Australian television channel Seven aired an advertisement in which the All Blacks performed the Ka Mate haka with digitally inserted handbags, a reference to an incident where Tana Umaga hit a Hurricane teammate over the head with a woman's handbag, breaking her cellular phone. This advertisement was seen by some as offensive to both Maori and the All Blacks. The All Blacks performed the new Kapa o Pango haka instead of the Ka Mate in Christchurch for the first time against Australia. Some observers found gestures used in this haka to be offensive.
Южная Африка
Из трех команд, участвующих в соревновании, у "Спрингбокс" было больше всего вопросов к предстоящему турниру. Политика отбора тренера Джейка Уайта вызывала споры в 2005 году, поскольку Уайт сделал ставку преимущественно на ветеранов победоносной сборной ЮАР на турнире "Три нации" 2004 года. В конечном итоге его выбор оправдался, и "Бокс" лишь немного уступили Новой Зеландии в "Три нации" 2005 года. В тестах середины 2006 года Уайт в основном сохранил свой состав из ветеранов, что вызвало еще большее недовольство среди болельщиков "Бокс". В то же время несколько ключевых игроков "Бокс" были недоступны для участия в тестах середины года из-за травм, среди них Андре Преториус и Баккис Бота. "Бокс" выиграли два теста у Шотландии, но понесли серьезную потерю во втором тесте, когда игрок года 2004 года, Шалк Бургер, получил травму шеи, угрожающую его карьере. По последним данным, Шалк Бургер успешно перенес операцию на шее и, возможно, сможет вернуться в строй в следующем году. Они проиграли Франции на "Ньюлендс", потерпев первое домашнее поражение с 2003 года. В этом тесте они потеряли двух ключевых игроков линии нападения, Жана де Вильерса и Брайана Хабану, из-за травм ребер. Первоначально ожидалось, что де Вильерс выбыл на весь турнир "Три нации", однако он вернулся для двух последних матчей, а Хабана восстановился к началу серии. Что касается других игроков, то Преториус выбыл как минимум из первых двух матчей "Бокс", а Бота – на весь турнир. Отчасти из-за травм Уайт включил в состав на "Три нации" четырех новичков. Кроме того, его подвергли резкой критике за отказ от фланкера Люка Уотсона, который, возможно, был лучшим игроком страны на тот момент, даже после потери Бургера. Критика усилилась после разгромного поражения "Бокс" в первом матче "Три нации".
Of the three teams in the competition, the Springboks entered with the most questions. The selection policy of coach Jake White was controversial in 2005, with White choosing to primarily stay with veterans of South Africa's victorious 2004 Tri Nations squad. His choices eventually panned out, with the Boks only narrowly losing out to New Zealand in the 2005 Tri Nations. White largely stayed with his veterans in the 2006 mid year Tests, which led to even more controversy among Boks supporters. In the meantime, several key Boks players were unavailable during the mid year Tests due to injury, among them André Pretorius and Bakkies Botha. The Boks won two Tests over Scotland, but suffered a huge blow in the second Test when 2004 World Player of the Year Schalk Burger suffered a career threatening neck injury. Recent articles indicated that Schalk Burger had a successful operation to his neck and he may play again next year. They went on to lose to France at Newlands, their first home loss since 2003. In that Test, they lost two key backs, Jean de Villiers and Bryan Habana, to rib injuries. De Villiers was initially expected to be out for the entire Tri Nations, though he returned for the final two matches, but Habana recovered in time for the series opener. As for other players, Pretorius would be out for at least the first two Boks matches, while Botha was out for the entire series. Partly due to the injuries, White named four newcomers to his Tri Nations squad. Also, he was heavily criticised for his refusal to select flanker Luke Watson, arguably the country's form player, even after the loss of Burger. The criticism became more intense after the Boks' hammering in their Tri Nations opener.