Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азербайджанский лирический поэт
Azerbaijani lyrical poet
Хуршидбану Натаван (6 августа 1832 – 2 октября 1897) – азербайджанская поэтесса и филантроп. Она считается одной из лучших лирических поэтесс Азербайджана. Её стихи написаны на азербайджанском или персидском языках, и она наиболее известна своими лирическими газелями. Натаван была дочерью Мехдигулу-хана, последнего правителя Карабахского ханства (1748–1822).
Khurshidbanu Natavan (; 6 August 1832 – 2 October 1897) was an Azerbaijani poet and philanthropist. She is considered one of the best lyrical poets of Azerbaijan. Her poems are in either Azerbaijani or Persian and she was most notable for her lyrical ghazals. Natavan was the daughter of Mehdigulu Khan, the last ruler of the Karabakh Khanate (1748–1822).
Жизнь
Натаван родилась 5 августа 1832 года в Шуше, городе в современном Азербайджане, в Карабахском регионе, в семье Мехдигулу-хана (1763–1845) и Бадир Джахан Бегум (1802–1861). Будучи единственным ребенком в семье и происходящей от Панах Али-хана, она была единственной наследницей карабахского хана, известной широкой публике как «дочь хана». Её имя Хуршид Бану (خورشیدبانو) происходит от персидского и означает «Госпожа Солнца». Её псевдоним Натаван (ناتوان) также от персидского и означает «бессильная». Она была названа в честь своей бабушки Хуршуд Бегум, дочери Джавад-хана. После смерти отца, в возрасте 14 лет, она унаследовала от него обширные земли, включавшие 1315 домохозяйств, 41 кочевую территорию и семь деревень. Она была передана под опеку своей тети Гаухар аги, которая обучала её музыке, поэзии и живописи. Предположительно, в 1847 году она вышла замуж за кумыкского дворянина Хасая Утсмиева. После смерти матери, Бадир Джахан Бегум, в 1861 году, она унаследовала еще девять деревень. Она основала и спонсировала первые литературные общества в Шуше и во всем Азербайджане, одним из которых было «Маджлис и Унс» («Общество друзей»).
Natavan was born on 5 August 1832 in Shusha, a town in present day Azerbaijan, in Karabakh region, to Mehdigulu Khan (1763–1845) and Badir Jahan Begüm (1802 1861). Being the only child in the family and descending from Panah Ali Khan, she was the only heir of the Karabakh khan, known to the general public as the "daughter of the khan" Her name Khurshid Banu (خورشیدبانو) is from Persian and means "Lady Sun". Her pen name Natavan (ناتوان) is also from Persian and means powerless. She was named after her grandmother Khurshud Begüm, daughter of Javad Khan. After her father's death, she inherited vast amounts of land from her father including 1,315 households, 41 nomadic territories and seven villages, aged 14. She was put in the care of her aunt Gawhar agha who taught her music, poetry and painting. She probably married Kumyk noble Khasay Utsmiev in 1847. She inherited an additional nine villages from her mother Badir Jahan Begüm in 1861 after her death. She founded and sponsored the first literary societies in Shusha and in the whole of Azerbaijan. One of them called Majlis i Uns ("Society of Friends")
Натаван активно занималась благотворительностью, способствуя социальному и культурному развитию Карабаха. Одной из её известных заслуг был водопровод, впервые проложенный в Шуше в 1872 году, что решило проблему водоснабжения города. Местная российская газета «Кавказ» писала тогда: «Хуршид Бану Бегум оставила вечный след в памяти жителей Шуши, и её слава будет передаваться из поколения в поколение». Аквадук, построенный Натаван из знаменитого шушинского белого камня, горожане называли «источниками Натаван» и считали охраняемым историческим памятником. Натаван также много сделала для развития и популяризации знаменитой породы карабахских лошадей. Карабахские лошади Натаван принимали участие во Всемирной выставке (1867), сельскохозяйственной выставке в Москве (1869) и в Тбилиси (1882), где были удостоены золотых медалей и почетных грамот. На Второй Всероссийской выставке в 1869 году карабахские лошади также были награждены: Меймун – серебряной медалью, Токмак – бронзовой медалью. На Всемирной выставке (1867) в Париже Хан получил серебряную медаль. Гуманизм, доброта, дружба и любовь были главными темами газелей и рубаи Натаван. Эти сентиментальные романтические стихотворения выражают чувства и страдания женщины, несчастной в семейной жизни и потерявшей сына. Многие из этих стихотворений используются в народных песнях и сегодня.
Natavan was closely engaged in philanthropy, promoting the social and cultural development of Karabakh. Among her famous deeds was a water main that was first laid down in Shusha in 1872, thus solving the water problem of the townsfolk. The local Russian "Kavkaz" newspaper wrote at the time: "Khurshud Banu Begum left an eternal mark in the memories of the Shushavians and her glory will pass on from generation to generation". The aqueduct built by Natavan from famous Shusha white stones were called by the townsfolks "Natavan springs" and were also considered historical monuments under protection. Natavan also did a lot for the development and popularization of the famous breed of Karabakh horses. Natavan's Karabakh horses took part in the Exposition Universelle (1867), agricultural exhibition in Moscow (1869), in Tbilisi (1882) and were awarded golden medals and certificates of honour. Karabakh horses were also awarded at the Second All Russian Exhibition in 1869: Meymun silver medal, Tokmak bronze medal. At the Exposition Universelle (1867) in Paris, Khan got a silver medal. Humanism, kindness, friendship and love were the main themes of Natavan's ghazals and ruba'yat. These sentimental romantic poems express the feelings and sufferings of a woman who was not happy in her family life and who lost her son. Many of these poems are used in folk songs nowadays.
Могила Хуршидбану Натаван
Натаван умерла в Шуше 2 октября 1897 года. Она похоронена в Агдаме на кладбище Имарат. После оккупации Агдамского района армянскими вооруженными силами после Первой Нагорно-Карабахской войны её могила была повреждена. В январе 2021 года, после возвращения контроля над районом Азербайджану по итогам Второй Нагорно-Карабахской войны 2020 года, французский иранский азербайджанский фотожурналист Реза Дегати, посетив Агдам, сообщил о разрушении кладбища и заявил, что гробница Хуршидбану Натаван была разграблена, а её останки пропали.
Natavan died in Shusha on 2 October 1897. She was buried in Aghdam in the Imarat Cemetery. After the occupation of Agdam District by Armenian forces following the First Nagorno Karabakh war, her tomb was damaged. In January 2021, after control of the district was returned to Azerbaijan following the 2020 Nagorno Karabakh war, French Iranian Azerbaijani photojournalist Reza Deghati during his visit to Aghdam reported that the cemetery was destroyed and claimed that the tomb of Khurshidbanu Natavan was looted and her bones are missing.