Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литература, написанная на азербайджанском языке или посвященная Азербайджану.
Literature written or related to Azerbaijan
Азербайджанская литература написана на азербайджанском языке – тюркском языке, являющемся официальным государственным языком Азербайджанской Республики, где используется северноазербайджанский диалект. На нем также говорят в Иране, где используется южноазербайджанский диалект, особенно в северо-западном историческом регионе Азербайджана. Азербайджанский язык также распространен в России (в основном в Дагестане), Грузии и Турции. Раннее развитие азербайджанской литературы тесно связано с анатолийским турецким языком, который записывался персидско-арабской письменностью. Примеры ее обособления относятся к XIV веку или даже более раннему периоду. Несколько выдающихся авторов способствовали развитию азербайджанской литературы с XIV по XVII век, и поэзия занимает важное место в их творчестве. К концу XIX века на азербайджанском языке стала издаваться популярная литература, такая как газеты. Производство письменных работ на азербайджанском языке было запрещено в Советском Азербайджане. Кампания Сталина «Красный террор» была направлена против тысяч азербайджанских писателей, журналистов, учителей, интеллигенции и других, что привело к изменению азербайджанского алфавита и переходу на кириллицу.
Azerbaijani literature is written in Azerbaijani, a Turkic language, which is the official state language of the Republic of Azerbaijan, where the North Azerbaijani variety is spoken. It is also natively spoken in Iran, where the South Azerbaijani variety is used, and is particularly spoken in the northwestern historic region of Azerbaijan. Azerbaijani is also spoken in Russia (mainly Dagestan), Georgia and Turkey. The earliest development of Azerbaijani literature is closely associated with Anatolian Turkish, written in Perso Arabic script. Examples of its detachment date to the 14th century or earlier. Several major authors helped to develop Azerbaijani literature from the 14th century until the 17th century and poetry figures prominently in their works. Towards the end of the 19th century, popular literature such as newspapers began to be published in Azerbaijani language. The production of written works in Azerbaijani was banned in Soviet Azerbaijan Stalin's "Red Terror" campaign targeted thousands of Azerbaijani writers, journalists, teachers, intellectuals and others and resulted in the changing of the Azerbaijani alphabet into one with a Cyrillic alphabet.
Эпическая традиция
Форма, развившаяся из устных традиций огузских тюрков, оказала влияние на азербайджанскую литературу. Тюркские эпосы, такие как «Альпамыш», популярны среди азербайджанцев. «Книга Деде Коркута» была популярным тюркским эпосом, который также широко распространился среди азербайджанцев. Параллельно с «Книгой Деде Коркута» существовал так называемый тюркский эпос о Кёроглу, повествующий о приключениях Рушена Али («Кёроглу», или «сын слепого»), мстящего за ослепление своего отца. Происхождение этого эпоса представляется несколько более загадочным, чем происхождение «Книги Деде Коркута»: многие полагают, что он возник где-то между XV и XVII веками, однако более достоверные свидетельства указывают на то, что история почти так же древняя, как и «Книга Деде Коркута», восходящая к началу XI века. Дополнительную сложность вносит тот факт, что Кёроглу – это также имя поэта традиции ашыг/озан.
The form developed from the oral traditions of the Oghuz Turks influenced Azeri literature. Turkic epics like Alpamysh are popular among Azerbaijanis. The Book of Dede Korkut was a popular Turkic epic, which was also widely spread among Azerbaijanis. Concurrent to the Book of Dede Korkut was the so called Turkic Epic of Köroğlu, which concerns the adventures of Rüşen Ali ("Köroğlu", or "son of the blind man") as he exacted revenge for the blinding of his father. The origins of this epic are somewhat more mysterious than those of the Book of Dede Korkut: many believe it to have arisen in sometime between the 15th and 17th centuries; more reliable testimony, though, seems to indicate that the story is nearly as old as that of the Book of Dede Korkut, dating from around the dawn of the 11th century. Complicating matters somewhat is the fact that Köroğlu is also the name of a poet of the aşıq/ozan tradition.
XVI-XIX века
Два основных направления азербайджанской письменной литературы с XVI по XIX век – поэзия и проза. Доминирующим направлением была диванская поэзия. Более того, до XIX века проза не содержала образцов художественной литературы; то есть не существовало аналогов, например, европейскому роману, повести или роману (хотя схожие жанры в некоторой степени присутствовали как в турецком народном творчестве, так и в диванской поэзии).
The two primary streams of Azeri written literature from the 16th until 19th century are poetry and prose. Divan poetry, was the dominant stream. Moreover, until the 19th century, prose did not contain any examples of fiction; that is, there were no counterparts to, for instance, the European romance, short story, or novel (though analogous genres did, to some extent, exist in both the Turkish folk tradition and in divan poetry).
Современная литература
Из писателей современного Азербайджана наиболее известными были сценарист Рустам Ибрагимбеков и автор детективных романов Чингиз Абдуллаев, писавший исключительно на русском языке. Поэзию представляют известные поэты Нариман Хасанзаде, Халил Рза, Сабир Новруз, Вагиф Самадоглу, Нусрат Кесеменли, Рамиз Ровшан, Гамлет Исаханли, Залимхан Ягуб и другие. Среди современных азербайджанских драматургов – Ф. Годжа, Эльчин, К. Абдулла, А. Масуд, Г. Мираламов, Э. Гусейнбейли, А. Рагимов, Р. Акбер, А. Амирлей и другие. В рамках новой азербайджанской прозы расширяются элементы детектива, фантастики, антиутопии, тюркской мифологии, восточного сюрреализма. Среди писателей, работающих в этом жанре, можно назвать Анара, М. Сулейманлы, Н. Расулзаде, Р. Рахманоглу. Новый азербайджанский реализм начал набирать обороты, когда молодые прозаики стали все больше обращаться к национальной истории и этнической памяти. В этой связи стоит отметить историко-синтетический роман "Тринадцатый апостол, или Сто сорок первый Дон Жуан" Элчина Гусейнбейли, а также исторические романы "Шах Аббас" и "Надир Шах" Юнуса Огуза. После обретения независимости в Азербайджане важную роль сыграли освобождение оккупированных территорий, любовь к Родине и стремление к справедливости. Одной из самых известных книг о Карабахе являются: "Карабах – горы зовут нас" Эльбруса Оруева, "Азербайджанский дневник: приключения бесстрашного репортера в богатой нефтью, раздираемой войной, постсоветской республике" Томаса Голца и "История Азербайджана на документах" Зии Бунятова. Карабахская война оставила свой отпечаток в современной азербайджанской литературе: такие писатели, как Г. Анаргизи, М. Сулейманлы, А. Рахимов, С. Ахмедли, В. Бабалли, К. Незирли, А. Кулиев, А. Аббас, М. Бекирли обратились к темам судьбы беженцев, тоски по утраченной Шуше, Ходжалинской трагедии, жестокости войны и т.д. В 2009 году для поддержки молодых писателей издательство "Али и Нино" учредило Национальную книжную премию Азербайджана, которая ежегодно отслеживает новинки литературы и присуждает награды наиболее успешным образцам литературы и произведениям, выпущенным за прошедший год. В жюри премии входят известные азербайджанские писатели и деятели культуры.
From writers of modern Azerbaijan, the most famous were the screenwriter Rustam Ibragimbekov and the author of the detective novels Chingiz Abdullayev, who wrote exclusively in Russian. Poetry is represented by famous poets Nariman Hasanzade, Khalil Rza, Sabir Novruz, Vagif Samadoghlu, Nusrat Kesemenli, Ramiz Rovshan, Hamlet Isakhanli, Zalimkhan Yagub, etc. Among modern Azerbaijani playwrights, F. Goja, Elchin, K. Abdullah, A. Masud, G. Miralamov, E. Huseynbeyli, A. Ragimov, R. Akber, A. Amirley, and others. The framework of the new Azerbaijani prose is expanded by elements of the detective, fiction, anti utopia, Turkic mythology, eastern surrealism. Among the writers working in this genre one can name such writers as Anar, M. Suleymanly, N. Rasulzade, R. Rahmanoglu. The new Azerbaijani realism began to gain momentum when young prose writers began to turn increasingly to national history and ethnic memory. In this regard, it is worth noting the historical and synthetic novel "The Thirteenth Apostle, or One Hundred Forty First Don Juan" by Elchin Huseynbeyli and the historical novels "Shah Abbas" and "Nadir Shah" by Yunus Oguz. After gaining independence in Azerbaijan, an important role was played by the liberation of the occupied territories, love of the Motherland and justice. One of the most famous books about Karabakh are: "Karabakh – mountains call us" Elbrus Orujev, "Azerbaijan Diary: A Rogue Reporter's Adventures in an Oil Rich, War Torn, Post Soviet Republic" Thomas Goltz "History of Azerbaijan on documents and Ziya Bunyatov. The Karabakh war left its misprint in the modern Azerbaijani literature: such writers as G. Anargizy, M. Suleymanly, A. Rahimov, S. Ahmedli, V. Babally, K. Nezirli, A. Kuliev, A. Abbas, M. Bekirli turned to the themes of the fate of refugees, longing for the lost Shusha, Khojaly massacre, cruelty of war, etc. To support young writers in 2009, the "Ali and Nino" publishing house established the National Book Award of Azerbaijan, which annually monitors novelties of literature, and gives awards to the most successful samples of literature and works released over the past year. The jury of the award includes well known Azerbaijani writers, cultural figures.
Культурные законы Азербайджанской Республики
Творческие работники, лауреаты фестивалей и конкурсов, внесшие значительный вклад в развитие и популяризацию культуры, награждаются почетными званиями и наградами в порядке, установленном соответствующим органом исполнительной власти. Лица, имеющие выдающиеся заслуги в развитии азербайджанской культуры, награждаются орденами и медалями в соответствии со статьей 109.2 Конституции Азербайджана.
Creative persons, winners of festival and competition who have special services in the development and promotion of culture, are awarded with honorary titles and awards in the form determined by the relevant executive authority. Persons who have exceptional services in the development of Azerbaijani culture are awarded with orders and medals in accordance with Article 109.2 of the Constitution of Azerbaijan.
Государственная поддержка в области литературы
Литературные издания Союза писателей – "Газета литературы", "Азербайджан", "Ульдуз", "Гобустан" и "Литературный Азербайджан" на русском языке начали функционировать после X съезда Союза писателей Азербайджана, состоявшегося в октябре 1997 года с участием Гейдара Алиева. Также после этого съезда были созданы Мингечевирское, Аранское и Московское отделения Союза писателей Азербайджана. Впервые в 1995 году орден "Истиглал" был вручен Бахтияру Вахабзаде Гейдаром Алиевым. Мамед Араз и Халил Рза Улутурк также были удостоены ордена "Истиглал". Литературная деятельность народного писателя Анара Рзаева была отмечена премией имени Гейдара Алиева, присужденной Ильхамом Алиевым. Книга "Гейдар Алиев и азербайджанская литература", подготовленная Институтом литературы АНАС в 2010 году, была удостоена Государственной премии в 2014 году. Публицистический роман "Гейдар Алиев: личность и эпоха" в 6 томах, написанный Эльмирой Ахундовой, и в 2016 году – собрание сочинений Фикрата Гока в 10 томах были удостоены этой Государственной премии. Сабиру Рустамханлы, Нариману Хасанзаде и Зелимхану Якубу Ильхам Алиев в 2005 году присвоил звание "Народный поэт". Братья Максуд и Рустам Ибрагимбековы, Мовлуд Сулейманли были удостоены звания "Народный писатель" Президентом. В целом в стране насчитывается 22 "народных поэта" и 25 "народных писателей". Чингиз Абдуллаев был удостоен почетного звания "Слава" и звания "Народный писатель" указом Президента в 2009 году, когда ему исполнилось 50 лет. Отмечались 110-летие С. Рахимова и М. Ададзаде, 130-летие М. Расулзаде, 150-летие А. Гусейнзаде. Празднование юбилеев этих писателей на государственном уровне также способствует их популяризации в мире. 10 ноября 2008 года Мехрибан Алиева, президент Фонда Гейдара Алиева, выступила в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже по случаю 100-летия М. Пашаева.
The literary editions of the Union of Writers – " Newspaper of Literature", "Azerbaijan", "Ulduz", "Gobustan" and "Literaturniy Azerbaijan " in Russian began to operate after the X congress of the Union of Writers of Azerbaijan, which was held in October 1997 with the participation of Heydar Aliyev. Also, Mingachevir, Aran, and Moscow departments of the Writers Union of Azerbaijan were created after that congress. For the first time in 1995, the "Istiglal" order was given to Bakhtiyar Vahabzade by Heydar Aliyev. Mammad Araz and Khalil Rza Uluturk were also awarded the "Istiglal" Order. The literary activity of National writer Anar Rzayev has been awarded the “Heydar Aliyev Prize” by Ilham Aliyev. The book "Heydar Aliyev and Azerbaijan Literature", prepared by the ANAS Institute of Literature in 2010, was awarded the State Prize in 2014. The publicist novel of "Heydar Aliyev: Personality and Time" with 6 volumes written by Elmira Akhundova and in 2016 Fikrat Goca's Works – 10 volumes were awarded that State Prize. Sabir Rustamkhanli, Nariman Hasanzade and Zelimkhan Yaqub were awarded “National poets” by Ilham Aliyev in 2005. Maqsud and Rustam Ibrahimbeyov's brothers, Movlud Suleymanli were awarded the title of "National Writer" by the President. In general, there are 22 “National poets” and 25 “National writers” in the country. Chingiz Abdullayev was awarded both the honorary title "Glory" and the "National Writer" by the decree of the President in 2009 when he was 50 years old. S. Rahimov and M. Adadzadeh were celebrated the 110th anniversary, M. Rasulzadeh – the 130th anniversary, A. Huseynzade – 150th anniversary. The celebration of these writers' anniversaries at the state level also serves to promote them throughout the world. On November 10, 2008 Mehriban Aliyeva, President of the Heydar Aliyev Foundation, spoke at the UNESCO headquarters in Paris on the occasion of the 100th anniversary of M. Pashayev.