Александр Ширванзаде: Жизнь и творчество армянского писателя.
Alexander Shirvanzade
Александр Ширванзаде: биография, творчество армянского писателя и драматурга. Основоположник социального реализма в Азербайджане, вдохновленный литературой Европы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Минаси Мовсисян (; 18 апреля 1858 – 7 августа 1935), более известный под псевдонимом Александр Ширванзаде, был армянским драматургом и писателем-романистом.
Alexander Minasi Movsisian (; 18 April 1858 – 7 August 1935), better known by his pen name Alexander Shirvanzadeh was an Armenian playwright and novelist.
История
Александр Мовсисян родился 18 апреля 1858 года в семье портного в Шамахе, центре провинции Ширван (тогда Шемяхская губерния, Российская империя, современный Азербайджан), а позже взял псевдоним Ширванзаде ("сын Ширвана"), вдохновленный персидской традицией. Он способствовал расцвету социально-реалистического направления, развивавшегося на Кавказе и особенно в Азербайджане, благодаря усилиям философа и драматурга Мирзы Фатали Ахундова. В возрасте 17 лет Ширванзаде начал работать в Баку, переживавшем подъем благодаря нефтяному буму. Он увлеченно изучал армянскую, азербайджанскую и русскую литературу, а также произведения Стендаля, Бальзака, Флобера, Золя и Шекспира, которого считал своим любимым автором. Работая сначала клерком, а затем бухгалтером в нефтяных компаниях, Ширванзаде непосредственно наблюдал социальные последствия индустриального производства нефти. Он обратил свой шок и гнев в литературу протеста, создавая произведения в различных жанрах: романы, пьесы, рассказы и газетные статьи. Его политическая (как члена партии "Хунчак") и литературная деятельность привели к его заключению в тюрьму в Тифлисе, что послужило толчком к созданию его шедевра – "Хаос" (1896–97). Вернувшись в Баку, он все больше интересовался женскими вопросами, что отражено в его пьесах "Евгине" о женском избирательном праве и "Имела ли она право?". В драме "Намус" ("Честь", 1904) Ширванзаде объединил свои размышления о капитализме и феминизме. В 1916 году Максим Горький отмечал, что произведения Ширванзаде "были известны и читались не только на Кавказе, но и в Англии, на Скандинавском полуострове и в Италии". В последние годы жизни Ширванзаде жил за границей, окончательно вернувшись в СССР в 1926 году и став членом Союза азербайджанских писателей. Он умер в Кисловодске в 1935 году и был похоронен в Пантеоне Комитаса, расположенном в центре Еревана.
Alexander Movsisian was born on 18 April 1858, into a tailor's family in Shamakhi, the center of the province of Shirvan (then Shemakha Governorate, Russian Empire, modern day Azerbaijan) and later adopted the Persian inspired pen name Shirvanzade ("son of Shirvan"). He brought to fruition the social realist school blossoming in the Caucasus and particularly in Azerbaijan promoted by the philosopher and playwright Mirza Fatali Akhundov. At the age of 17, Shirvanzade went to work in the city of Baku, whose fortunes were beginning to rise with the boom in oil production. He immersed himself in Armenian, Azeri and Russian literature as well as reading Stendhal, Balzac, Flaubert, Zola and Shakespeare, his greatest love. Working first as a clerk and then as an accountant for oil companies, Shirvanzade saw first hand the social impact of industrialized oil production. He turned his shock and anger into a literature of protest, writing in many genres: novels, plays, short stories, and newspaper articles. His political (as a member of the Hunchakian party) and literary activities resulted in his imprisonment in Tiflis, an experience which led to his masterpiece, Chaos (1896–97). Returning to Baku, he became increasingly interested in women's issues, as shown in his play Evgine about women's suffrage, and Did She Have the Right? Shirvanzade's concerns with capitalism and feminism fuse in his drama, Namus ("Honor", 1904). In 1916, Maxim Gorky wrote that Shirvanzade's works "were known and read not only in the Caucasus but also in England, in the Scandinavian Peninsula, and Italy." In his later years, Shirvanzade lived abroad, finally returning permanently to the USSR in 1926 and became a member of the Union of Azerbaijani Writers. He died in Kislovodsk in 1935, and was buried in Komitas Pantheon which is located in the city center of Yerevan.
Наследие
Несколько произведений Ширванзаде были экранизированы в Советской Армении: «Намус» в 1925 году, «Чар оги» в 1927 году, «Патви хамар» в 1956 году, «Моргани хнаменин» («Теща Моргана») в 1970 году и «Хаос» в 1973 году. В его честь названы улица и школа в Ереване, а также театр в Капане. «Эстетическое чувство нашего народа развращено. Нам нужен литературный периодический журнал, который объяснит нам, что же такое литература». «Узкая партийная пропагандистская линия, проводимая нашей прессой, враждебна всей литературе». «Нельзя быть одновременно писателем и политическим деятелем. Те, кто утверждает обратное, не имеют представления об истинной природе литературы».
Several of Shirvanzade's works were adapted into films in Soviet Armenia: Namus in 1925, Char ogi in 1927, Patvi hamar in 1956, Morgani khnamin ("Morgan's In law") in 1970, and Chaos in 1973. A street and a school in Yerevan are named after him, as well as a theater in Kapan. "The esthetic judgment of our people has been corrupted. What we need is a literary periodical that will explain to us what exactly is this thing called literature. " "The narrow partisan propaganda line that is espoused by our press is the enemy of all literature." "You cannot be both a writer and a political activist. Those who say you can, have no conception of what literature really is."