Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Мусават в изгнании
Деятельность партии Мусават в изгнании началась в конце 1922 и начале 1923 года. С целью координации и руководства этой деятельностью Мамед Амин Расулзаде учредил в 1923 году Зарубежное бюро Мусавата, а также создал Азербайджанский национальный центр для координации своей деятельности с другими азербайджанскими политическими эмигрантами, не связанными с Мусаватом. Стамбул стал центром Мусавата в изгнании в 1920-е и начале 1930-х годов, а затем, в конце 1940-х годов, переехал в Анкару.
Activities of Musavat in exile begin at the end of 1922 and at the beginning of 1923. in order to coordinate and lead these activities Mammed Amin Rasulzade established a Foreign Bureau of Musavat in 1923, but also created the Azerbaijani National Center in order to coordinate their activity with other Azeri political immigrants not affiliated with Musavat. Istanbul became the center of Musavat in exile in the 1920s and early 30s, before moving to Ankara in the late 1940s.
Новый Мусават (с 1989 года)
Возрождение Мусавата в Азербайджане произошло в 1989 году, во время второй независимости Азербайджана. Группа интеллектуалов создала "Азербайджанскую национально-демократическую партию нового Мусавата". Позже эта группа сформировала "Центр восстановления партии Мусават" и была признана Мусаватом в изгнании. В 1992 году делегаты нового Мусавата и Мусавата в изгнании собрались на "III съезде Мусавата" и формально восстановили партию как Партию Мусавата. Один из лидеров Народного фронта, Иса Гамбар, был избран ее председателем. Он остается ее лидером по состоянию на 2013 год. Партийная структура состоит из "Башкана" (Лидера), "Дивана" (Исполнительного совета) и "Мяджлиса" (Конгресса). С 1993 года Мусават находится в оппозиции к правящей партии "Новый Азербайджан". Из-за раскола между националистическим и либеральным крылом партии не удалось принять единую программу на октябрьском конгрессе 1997 года. На выборах 2000/2001 годов партия получила 4,9% голосов избирателей и два из 125 мест. В качестве кандидата от партии ее лидер Иса Гамбар получил 12,2% голосов избирателей на президентских выборах 15 октября 2003 года. На парламентских выборах 6 ноября 2005 года партия присоединилась к альянсу "Свобода" и получила внутри альянса пять мест. Мусават также известен своими протестами против правительства Азербайджана, такими как протест, состоявшийся 16 октября 2003 года после поражения Исы Гамбара на выборах, а также 12 марта 2011 года. Когда Мусават подал заявку на членство в Европейской либерально-демократической и реформистской партии (ELDR, ныне Партия Альянса либералов и демократов за Европу, ALDE), некоторые члены сочли идеологию Мусавата несовместимой с западным либерализмом. Член правления Насиб Насибли даже подал в отставку, заявив, что партия привержена тюркскому национализму, а не либерализму. Тем не менее, Мусават в конечном итоге был принят в ELDR. Партия утверждает, что правительство Азербайджана оказалось под контролем ведущих политиков курдского, талышского, армянского или других этнических групп не тюркского происхождения.
The resurrection of Musavat in Azerbaijan came in 1989, during the second independence of Azerbaijan. A group of intellectuals created the "Azerbaijan National Democratic New Musavat Party". Later that group formed the "Restoration Center of the Musavat Party" and was recognized by Musavat in exile. In 1992 delegates of New Musavat and Musavat in exile gathered in the "III Congress of Musavat" and formally re established the party as the Musavat Party. One of the leaders of the Popular Front, Isa Gambar was elected its chairman. He remains its leader as of 2013. The party structure consists of "Başqan" (Leader), "Divan" (Executive Board), and "Məclis" (Congress). Since 1993, Musavat has been in the opposition to the ruling New Azerbaijan Party. Due to a split between its nationalist and its liberal wing, the party failed to adopt a unified program at the October 1997 congress. At the 2000/2001 elections, the party won 4.9% of the popular vote and two out of 125 seats. As the party's candidate, its leader Isa Qambar won 12.2% of the popular vote in the 15 October 2003 presidential elections. At the parliamentary elections of November 6, 2005, it joined the Freedom alliance and won inside the alliance five seats. Musavat is also known for its protests against the Azerbaijani government such as that took place on October 16, 2003, after Isa Qambar had lost the election, as well as on March 12, 2011. When Musavat applied for membership of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR, now Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party, ALDE), some members considered Musavat's ideology to be incompatible with Western liberalism. Board member Nasib Nasibli even resigned, stating that the party was committed to Turkic nationalism rather than liberalism. Nevertheless, Musavat was eventually admitted to ELDR. The party has alleged that the Azerbaijani government has been seized by leading politicians of Kurdish, Talysh, Armenian or other ethnic groups of non Turkic origin.