Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Квай Чунге, Новые Территории
Secondary school in Kwai Chung, New Territories
CCC Chuen Yuen College – китайская христианская средняя школа в Гонконге. Основанная в 1969 году и расположенная в районе Квай Чунг Новых Территорий, школа состоит из шестиэтажного учебного корпуса и нового крыла, открытого в 2004 году. Школа располагает 24 обычными классами, одиннадцатью специализированными кабинетами, актовым залом на тысячу мест и баскетбольной площадкой.
CCC Chuen Yuen College is a Chinese Christian secondary school in Hong Kong. Established in 1969 and located in the Kwai Chung district of the New Territories, the school consists of a , six storey school building and a new wing which was opened in 2004. Facilities of the school include of 24 conventional class rooms, eleven special purpose rooms, an assembly hall that seats a thousand people, and a basketball court.
История
С ростом числа местных детей школьного возраста покойный преподобный Питер Вонг, бывший генеральный секретарь Гонконгского совета Церкви Христа в Китае, решил построить новую среднюю школу в Квай-Чунге в ответ на растущий спрос на места в школах. После тщательного планирования была построена средняя школа с преподаванием на английском языке и названа Chuen Yuen College, по аналогии с другими школами с названием Чуэн Юэн в этом районе. 18 мая 1969 года в ходе церемонии, которую возглавлял профессор Юн Чи Тун (容啟東), президент колледжа Чун Чи, Китайского университета Гонконга, был заложен первый камень в фундамент. Первые занятия состоялись в сентябре того же года. 16 ноября школа провела торжественную церемонию открытия с участием епископа Отто Нала. Изначально школа предлагала только стандартную китайскую учебную программу, но с 1972 года начала принимать студентов, обучающихся по английской программе. В 1973 году школа добавила к своим программам подготовительные классы для поступления в университеты Гонконга, а также программу по математике и естественным наукам. В 1974 году школа расширилась до 24 классов, предлагая стандартную образовательную программу. Директивы управления образования Гонконга, требующие 9 лет бесплатного образования для учащихся, привели к расширению набора в 1976 году, а в 1978 году, вновь в ответ на правительственные директивы, школа начала предлагать специальные образовательные классы. Однако в 1985 году произошли изменения в государственном финансировании, в результате чего школа стала сокращать количество мест в специальных классах и увеличивать число обычных классов. Первый директор школы, господин Чхун Ван Ча (張雲槎), вышел на пенсию в 1983 году. Вторая директор школы, госпожа Яу Ой Наам (邱藹楠), покинула школу в 1992 году. Третья директор, госпожа Лей Сэк Юк Ру (李石玉如), вернулась служить в свою альма-матер, Школу для девочек Ин Ва (中華基督教會英華女校), в сентябре 2001 года; господин Вонг Вай Иу (黃偉耀) занял должность четвертого директора в 2001 году и вышел на пенсию в 2019 году. Пятым (и нынешним) директором стал господин Ип Тин Яу (葉天祐).
With the number of local school age children increasing continuously, the late Reverend Peter Wong, former General Secretary of The Hong Kong Council of the Church of Christ in China, decided to build a new secondary school in Kwai Chung in response to rising demand for school vacancies. After much planning, an English language secondary school was built and given the name of Chuen Yuen College, after other schools with the name of Chuen Yuen in the area. On 18 May 1969, the cornerstone was laid in a ceremony presided over by Professor Yung Chi tung (容啟東), president of Chung Chi College, Chinese University of Hong Kong. The first classes were held that September. On 16 November, the school held a public dedication ceremony with Bishop Otto Nall. Initially, the school only offered the standard Chinese curriculum, but, starting in 1972, it allowed English education students to enroll. In 1973, the school added Hong Kong university preparatory classes and a math/science programme to its offerings. In 1974, it expanded to 24 different classes, offering a standard education program. Directives from Hong Kong's education administration requiring 9 years of free education for students led the school to expand its admissions in 1976, and in 1978, again in response to government directives, it began offering special education classes. However, in 1985 government funding changed and it began reducing its special education enrollments and increasing the number of ordinary classes. The school's founding headmaster, Mr Cheung Wan Cha (張雲槎), retired in 1983. Its second headmaster, Mrs Yau Oi Naam (邱藹楠), left the school in 1992. The third headmaster, Mrs Lei Sek Yuk Ru (李石玉如), returned to serve in her alma mater, the Ying Wa Girls' School (中華基督教會英華女校), in Sept 2001; Mr. Wong Wai Yiu (黃偉耀) took over as the fourth headmaster in 2001 and retired in 2019. Mr. Ip Tin Yau (葉天祐) took over as the fifth (and current) headmaster.
Предлагаемые программы и структура администрации
Программа, предлагаемая в Чуэн Юэнь, в целом соответствует программам других гонконгских школ. Помимо основных предметов, в соответствии с общественными потребностями, предлагаются занятия по изобразительному искусству и графическому дизайну, музыке, домоводству, техническому творчеству, компьютерной грамотности, физической культуре и религии. В последние годы программа была расширена за счет курсов китайского языка (мандарин), делового администрирования, основ бухгалтерского учета, образования в сфере туризма и гостиничного дела, а также коммуникативных дисциплин, чтобы предоставить учащимся более широкий выбор. С момента основания школа делает акцент на всестороннем образовании, уделяя особое внимание нравственному и духовному развитию учащихся. Школа также стимулирует участие студентов во внеучебной деятельности посредством различных программ. Управление школой осуществляется административным советом и специальными комитетами по вопросам образования, учебных услуг, внеучебной деятельности, религии, профориентации, гражданского воспитания и нравственного образования, каждый из которых отвечает за соответствующее направление и повышение качества работы в своей области. Кроме того, в школе действуют специализированные комитеты, такие как комитет по информационным технологиям, комитет по повышению квалификации учителей и комитет по поддержке и взаимодействию с родителями. В 1994 году была создана ассоциация друзей, родителей и преподавателей колледжа Чуэн Юэнь.
The programme offered at Chuen Yuen is roughly the same as in other Hong Kong schools. Outside of the core subjects, it offers classes in fine arts and graphic design, music, home economics, industrial arts, computer skills, physical education and religion, in conformance with public needs. In recent years, it has added to its offerings Mandarin language classes and business administration, accounting theory, travel and tourism education and communications studies, in order to give students more choices. Since its opening, Chuen Yuen has been focusing on offering a holistic education and putting great emphasis on the moral development and spiritual needs of students. The school also encourages its students to participate in extracurricular activities via various programmes. The school is under the direction of an administrative council along with special committees for education, instructional services, extracurricular activities, religion, guidance counselling, citizenship and moral education, each responsible for the corresponding department and for improving standards in their respective fields. Furthermore, the school has special interest committees such as the information science and technology committee, the teacher training committee, and the parents' support and liaison committee. In 1994, the school also established an association of friends, parents and teachers of Chuen Yuen college.
Интересные факты
Гости, посещающие школу, иногда путали её название с Юэн Чуэнь (традиционный китайский: 完全), что означает "полнота" или "совершенство" на китайском языке. Это английская средняя школа. В 1998 году, в целях сотрудничества с Департаментом образования, политика преподавания на родном языке была изменена на кантонский диалект, и сохранялась до 2011-2012 учебного года, когда преподавание снова вернулось на английский язык.
Guests who visit the school would sometimes mistake the name of the school for Yuen Chuen (Traditional Chinese:完全), which means utterness in Chinese. This school is an English middle school. In 1998, in order to cooperate with the Department of Education, the mother tongue teaching policy changed to Cantonese, until the 2011 12 academic year, when it returned to English teaching again.