Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ратбиг – холм на реке Норе в приходе Лисдауни близ Баллираггета, графство Килкенни, Ирландия. На ирландском языке название – Rath Beithigh, что означает «раф (крепость) березовой рощи». Согласно местным преданиям, кольцевой форт является местом захоронения Геремона, сына кельтского вождя Милезия. Он расположен в древней долине, некогда называвшейся Mágh Airgid Rois («равнина серебряного леса»). Холм представляет собой плоский овальный холм размером примерно с севера на юг и с востока на запад. Широкий ров шириной окружает холм, оставляя проход у берега реки. Снаружи находится вал высотой. Вся конструкция возвышается над излучиной реки Норе. Река в этом месте переходит вброд, поэтому стратегически форт контролировал переправу. Части рата разрушаются из-за выпаса скота на поле. Остатки церкви, посвященной святой Екатерине, находятся на кладбище, расположенном примерно в севернее Рата. Церковь построена на месте более раннего замка или укрепленного дома. На соседнем поле были обнаружены остатки, предположительно конюшен или мастерских. Самая ранняя различимая дата на надгробном камне на кладбище – 1715 год. К востоку от старой церкви, под дорогой, находится пруд, известный местным жителям как Poll Leabhair, что означает «пруд книги» или «яма книги». Согласно преданию, церковь была осквернена во время войн Кромвеля, и Миссал был брошен в этот пруд. В середине XIX века церковный колокол был найден в песчаной яме на близлежащем поле и передан церкви Ирландской церкви в Киллешане, графство Карлоу, согласно «Истории Оссори» Карригана. Рядом находится колодец, известный как колодец Святой Екатерины. Его точное местоположение неизвестно, но он находится примерно в небольшом расстоянии к югу от Poll Leabhair и между полем, известным как The Paddock, и рекой Норе. Устная история гласит, что вода из колодца использовалась для лечения глазных болезней.
Rathbeagh is a hill on the River Nore in the parish of Lisdowney near Ballyragget, County Kilkenny, Ireland. The Irish language name is Rath Beithigh, meaning "the rath (ringfort) of the birch trees". According to local tradition, the ringfort is the burial place of Heremon, son of the Celtic leader Milesius. It is located in an ancient valley once called Mágh Airgid Rois ("plain of the silver wood"). The hill consists of a flat topped oval mound about north to south and east to west. A fosse wide surrounds the mound, leaving a gap at the river's edge. Outside there is a rampart about high. The whole structure overlooks a bend on the Nore. The river is fordable at this location, so strategically the fort controlled the crossing. Parts of the rath are being eroded by the presence of livestock in the field. The remains of a church dedicated to St. Catherine are located in the graveyard situated just about north of the Rath. The church is built on the site of an earlier castle or stronghouse. Remains of what are believed to be stables or workshops were discovered in the adjacent field. The earliest gravestone date that can be distinguished in the graveyard is 1715. Just east of the old church is a pond under the road, known locally as Poll Leabhair, meaning "pond of the book" or "hole of the book". According to tradition, the church was desecrated during the Cromwellian wars, and the Missal was dumped in this pond. In the mid 19th century, the church bell was found in a sand pit in a nearby field and was presented to the Church of Ireland church in Killeshan, Carlow, according to Carrigan's History of Ossory. A well nearby is known as St. Catherine's Well. Its specific location is unclear, but it is somewhere a short distance south of Poll Leabhair and between the field known as The Paddock and the river Nore. Oral history records that the well's water was used as a cure for eye disease.