Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетер
English cricketer
Уолтер Скотт Лиз (25 декабря 1875 – 10 сентября 1924) – крикетчик из графства Суррей и сборной Англии, сыгравший в пяти тестовых матчах против Южной Африки в 1906 году. В своем дебютном матче он взял пять калиток в первом иннинге в Йоханнесбурге.
Walter Scott Lees (25 December 1875 – 10 September 1924) was a Surrey and England cricketer who played in five Test matches against South Africa in 1906. On his debut, he took five wickets in the first innings in Johannesburg.
Биография
Родился 25 декабря 1875 года в Йоркшире. Он научился играть в крикет в Лондоне и начал свою карьеру в «Суррей» в 1896 году, но считался лишь перспективным игроком до следующего года, когда вытеснил из состава Уильяма Локвуда, находившегося не в лучшей форме, и взял 75 калитки, хотя и оставался в тени Тома Ричардсона. Тем не менее, в двух матчах его игра в боулинг стала ключевым фактором в победе или переломе хода игры в пользу «Суррея». Следующие несколько лет, однако, были крайне нестабильными, и Лису было трудно удержать место в составе из-за конкуренции со стороны вновь обретавших форму Локвуда и Билла Броквелла. Он потерял место в команде в начале 1898 года и вновь стал постоянным игроком только в 1900 году, когда такие выступления, как восемь калиток за 31 против «Хэмпшира» и девять калиток в блестящей победе над «Ланкаширом», показали его потенциал стать ключевым игроком. Однако в 1901 году Лис снова разочаровал и почти полностью лишился места в команде в 1902 году, несмотря на острую нехватку боулеров в «Суррее». Но в следующем году, взяв тринадцать калиток за 75 пробегов против Кембриджского университета, Лис наконец закрепился в составе одиннадцати игроков «Суррея». Хотя он лишь дважды брал пять калиток за иннинг в Каунти Чемпионшипе, Лис не только взял 102 калитки, но и значительно улучшил свою игру в бэттинге, став часто ценным игроком для команды, сильно ослабленной потерей Броквелла и Бобби Абеля. В 1904 году Лис был повышен до статуса главного боулера «Суррея» (за исключением липких викетов) после завершения карьеры Локвудом и Ричардсоном, но по меркам того времени он был довольно дорогим в большинстве матчей. Однако в 1905 году Лис, получив поддержку от огненных питчей на «Овале» в июле и августе, превзошел все свои предыдущие достижения. Благодаря улучшенной точности, вращению и активности на быстрых питчах он стал лучшим игроком по взятию калиток в Англии, уступив всего семь калиток до 200 в первом классе с результатом, значительно превзошедшим все его предыдущие показатели. Это принесло Лису номинацию на звание Крикетёра года по версии Wisden в 1906 году, и он был выбран для тура в Южную Африку. Его игра в бэттинге оставалась на прежнем уровне, но он забил свой первый век за пятьдесят минут против «Хэмпшира», что повторил годом позже против «Сассекса». В 1906 году, хотя он взял 168 калиток, Лис был затмён невероятной скоростью Невилла Нокса на сухих, но очень ровных питчах «Овала», но наблюдатели считали, что он был так же хорош, как и в 1905 году. В знаменитом матче за команду «Игроков» Лис показал больше скорости, чем обычно, и взял шесть калиток, а с 51 пробежкой доказал, что он лучше справляется с игрой против Нокса и Уолтера Брирли, чем большинство признанных профессиональных бэтсменов. Сезон 1907 года для Лиса был омрачён растяжением, которое стоило ему месяца игры в крикет и любых шансов на получение представительных полномочий, а с 1908 года непостоянство начало преследовать его игру в боулинг, а его игра в бэттинг больше не имела ценности. Хотя в 1909 году у него были несколько успешных дней, было очевидно, что Лис идёт на спад, и к концу 1910 года он потерял место в составе «Суррея» из-за Билла Хича и Тома Рашби. После нескольких игр в 1911 году контракт с Лисом не был продлён. Он умер в 1924 году в возрасте 48 лет.
He was born on 25 December 1875 in Yorkshire. He learned his cricket in London and began his career with Surrey in 1896, but was regarded as merely promising until the following year when he took a regular place from the out of form William Lockwood and took 75 wickets despite being overshadowed by Tom Richardson. On two occasions his bowling was nonetheless a vital factor in Surrey winning or turning around matches. The following few years, however, were very patchy and Lees struggled to maintain his place in the side against competition from the rejuvenated Lockwood and Bill Brockwell. He lost his place very early in 1898 and did not become a regular again until 1900, when performances like eight for 31 against Hampshire and nine wickets in a superb win over Lancashire showed he had the potential to be a major force. However, Lees was again disappointing in 1901 and almost completely lost his place in 1902 despite Surrey being dreadfully short of bowlers. However, in the following year a performance of thirteen wickets for 75 runs against Cambridge University saw Lees finally establish himself as an integral part of the Surrey eleven. Although he only twice took five wickets in a County Championship innings, Lees not only took 102 wickets but developed his hard hitting sufficiently to be often valuable as a batsman for a team weakened immensely by the loss of Brockwell and Bobby Abel. 1904 saw Lees raised to the status of Surrey's chief bowler (except on sticky wickets) by the dropping out of Lockwood and Richardson, but by the standards of the day he was very expensive in most matches. However, in 1905 Lees, aided by some fiery pitches at the Oval in July and August, rose far beyond what his previous performances would suggest. With improved accuracy, spin and life from the fast pitches he was the leading wicket taker in England, falling only seven short of 200 first class wickets at a price far below any he had previously managed. This earned Lees a Wisden Cricketer of the Year nomination in 1906, and he was chosen for a tour to South Africa. His batting remained on the same level as previous years, but he did hit a maiden century in fifty minutes against Hampshire, something he was to repeat a year later against Sussex. In 1906, though he took 168 wickets, Lees was overshadowed by the tremendous speed of Neville Knox on the dry but very true Oval pitches, but was believed by observers to be just as good as in 1905. In a famous match for the Players, Lees put on more pace than usual and took six wickets, whilst with 51 he proved better able to play Knox and Walter Brearley than most of the recognised professional batsmen. Lees' 1907 season was affected by a strain that cost him a month's cricket and any chance of representative honours, whilst from 1908 inconsistency began to plague his bowling and his batting was no longer of value. Though he had some deadly days in 1909, it was clear Lees was on the way down, and by the end of 1910 he had lost his place in the Surrey side to Bill Hitch and Tom Rushby. After a few games in 1911, Lees was not re engaged. He died in 1924 aged 48.