Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штединген — это область к северу от Бремена в дельте реки Везер на северо-западе Германии.
Stedingen is an area north of Bremen in the delta of the Weser river in north western Germany.
Основание
В 1106 году пять голландцев отправились из устья Рейна в Бремен, чтобы заключить соглашение с архиепископом Фридрихом I Бременским о заселении заболоченных земель к югу от Ханты, по обе стороны реки Везер – области, впоследствии получившей название Штединген. Крестьяне должны были обрабатывать землю, которая передавалась бы по наследству от отца к сыну в свободном владении, при этом каждый поселенец обязан был платить ежегодный налог в размере одного пфеннига, одиннадцатую часть всех урожаев и десятую часть скота в знак признания власти архиепископа; в остальном же они могли самостоятельно управлять своими делами, не опасаясь вмешательства светских властей. Это предложение привлекло множество молодых голландских крестьян, которые, несмотря на трудности освоения топких болот с бедной почвой, поросших вереском, пушанкой и тростником, отправились заселять эту местность. Поселенцы прорыли каналы для осушения земель и возвели дамбы для защиты от наводнений и получения сухих участков.
In 1106, five Dutchmen journeyed from the mouth of the Rhine to Bremen to negotiate an arrangement with Archbishop Frederick I of Bremen to settle the swampy regions south of the Hunte on both sides of the Weser River, an area which came to be called Stedingen. The peasants were to cultivate the land, which would pass from father to son in free hereditary possession, while every settler would pay a yearly tax of one pfennig, the eleventh sheaf of all harvests, and a tenth of all livestock as acknowledgement of the archbishop's overlordship; otherwise, they would be free to administer their own affairs without interference by any secular lord. The arrangement found great favor among the younger Dutch peasants, who went to settle the area in large numbers, despite the difficulty of cultivating the marshy moorland, where the soil was poor and Heath, cotton grass and reeds covered the land and the riverbank. The settlers dug ditches to drain much of the water and built dikes to provide dry land and to prevent flooding.
Жерар I
Во время правления Геррада I (Герхарда) в качестве архиепископа (1210–1219), его родственнику Отто I, графу Ольденбургскому, было дано разрешение построить две крепости – Лехтенбург и Линебург – в Штедингене, чтобы установить как церковную, так и феодальную власть над крестьянами, которые сохраняли старинные германские народные обычаи и постоянно стремились к большей независимости от власти Бремена. «Стедингеры отказывались платить десятину и выполнять барщину, ссылаясь на первоначальное соглашение о поселении. Эти повинности требовались от них с большой суровостью». Стедингеры обвинили вассалов графа в изнасилованиях и похищениях и приняли решение на своем тинге, народном собрании, провозгласить полную независимость, отказаться от уплаты феодальной десятины, возвести укрепления с воротами и рвами вдоль дорог и сформировать ополчение для защиты от любых посягательств. Жерар, будучи занятым другими делами, мало что предпринял для подавления этих проявлений непокорности.
During the reign of Gerard I (Gerhard) as archbishop (1210–1219), his kinsman Otto I, Count of Oldenburg, was given permission to build two fortresses, Lechtenburg and Lineburg, in Stedingen, in order to enforce both ecclesiastical and feudal discipline on the peasantry, who clung to old style Germanic folk customs and continually sought greater independence from the overlordship of Bremen. "The Stedingers refused to pay tithes and to perform forced labour as serfs, sticking to the original agreement of settlement. These duties were demanded of them with considerable severity ". The Stedingers accused the Count's vassals of rape and kidnapping, and determined at their Thing or popular assembly to proclaim total independence, to refuse to pay their feudal tithes, to build bulwarks with fortified gates and trenches along the roads, and to form militias in order to defend against any encroachment. Gerard, busied with other concerns, did little to counter these acts of defiance.
Жерар II и крестовый поход
Новый архиепископ, Жерар II, был полон решимости навязать Стедингерам ортодоксальность, а также добиться уплаты налога, который его предшественник не стал взимать. Когда странствующий нищенский монах в своей проповеди объявил, что "Непослушание есть идолопоклонство", на него напали местные жители, после чего началась волна антиклерикального насилия: они грабили монастыри и убивали священнослужителей. Архиепископ, решив добиться своего, возвел замок Шлуттербург на границе территории Стедингеров и разместил в нем своего брата, лорда Германа II Липпе. На Рождество 1229 года произошла первая битва между крестьянами и рыцарями архиепископа; Герман был убит, а остальные рыцари обратились в бегство. 17 марта 1230 года Жерар созвал собор в Бремене, где аббаты и высшее духовенство архиепископства должны были судить Стедингеров за отказ подчиняться феодальному праву, за бунты, святотатство и убийства, а также за якобы поклонение восковым изображениям, обращение к прорицателям и общение с нечистой силой. Признав крестьян виновными, собор наложил интердикт и отлучил от церкви всех, кто противился указам архиепископа; двери церквей были заколочены, а священники покинули территорию. Архиепископ сам отправился в Рим, чтобы убедить папу Григория IX призвать к крестовому походу против Стедингеров. Ему это удалось, и доминиканские монахи были отправлены по всей Северной Германии проповедовать крестовый поход, за участие в котором папа обещал те же духовные награды, что и за походы в Святую Землю. Весной 1233 года в Бремене собралось большое количество немецких дворян, поддержанных горожанами, для участия в кампании. Население на восточном берегу Везерa не подготовило достаточной обороны, поэтому крестоносцы атаковали там первыми, перебив большую часть населения; немногих выживших сожгли на костре. Затем крестоносцы вернулись в Бремен, чтобы подготовиться к нападению на более укрепленный западный берег Везерa. 6 июля 1233 года они атаковали Западных Стедингеров, но были отбиты с большими потерями. Зимой того же года Герхард попытался затопить повстанцев, приказав проделать отверстия в дамбах Везерa, чтобы ослабить их, но рабочих отогнали стражники дамб. Весной 1234 года доминиканцы по всей Северной Германии проповедовали новый крестовый поход против Стедингеров. В Бремене была собрана большая армия под командованием Генриха I, герцога Брабантского, а Стедингерами руководили Болко фон Барденфлет, Таммо фон Хунтроп и Детмар том Дик. Стедингеры под предводительством Болко фон Барденфлета двинулись навстречу крестоносцам к одному из укрепленных ворот территории; ни одна из сторон не могла добиться решающего преимущества, пока один крестоносец не прогнал своего закованного в броню боевого коня в тыл крестьянского войска, тем самым открыв путь для остальных крестоносцев. Крестьяне были быстро разгромлены. Оставшиеся Стедингеры заняли позицию у Альтенеша под командованием Детмара том Дика и Таммо фон Хунтропа, где они также были разгромлены после ожесточенного сопротивления. Как записано в Саксонской хронике Реппихау: "Так закончились Стедингеры; ибо более тридцати трех лет они вели великое насилие и несправедливость, и Господь Бог поразил их Своим собственным гневом".
The new archbishop, Gerard II, was determined to enforce orthodoxy on the Stedingers, as well as payment of the tax which his predecessor had neglected to collect. When a mendicant friar who was traveling through the territory proclaimed in a sermon that "Disobedience was idolatry," he was attacked by the inhabitants, who then embarked on a spate of anti clerical violence, sacking monasteries and killing clergy. The Archbishop, resolved on enforcing his demands, built Schlutterburg Castle on the border of the Stedinger territory, in which he installed his brother, Lord Herman II of Lippe. On Christmas of 1229 came the first battle between the peasantry and the knights of the Archbishop; Herman was killed, and the rest of the knights took in flight. On the 17th of March 1230, Gerard convened a council at Bremen, where the abbots and higher clergy of the archbishopric were to try the Stedingers for their refusal to obey feudal law, for rioting, sacrilege, and murder, and for allegedly worshipping images of wax, seeking counsel from soothsayers, and consorting with evil spirits. Having found the peasants guilty, the council decreed an interdict and the excommunication of all those who opposed the archbishop's decrees; the church doors were nailed shut and the priests left the territory. The archbishop himself went to Rome to persuade Pope Gregory IX to call for a crusade against the Stedingers. He succeeded in this and Dominican friars were dispatched throughout northern Germany to preach the crusade, for which the pope promised the same spiritual rewards as for the crusades in the Holy Land. In spring of 1233, a large number of German noblemen, supported by the citizenry, assembled for the campaign in Bremen. The population on the east bank of the Weser had not prepared adequate defenses, so the crusading army attacked there first, massacring most of the population; the few survivors were burnt at the stake. The crusaders then returned to Bremen to prepare the attack against the more heavily fortified west bank of the Weser. They made their assault on the West Stedingers on the 6th of July, 1233, but were repelled with heavy losses. In the winter of that year, Gerhard attempted to drown the rebels by having holes bored into the levees of the Weser to weaken them, but the workers were driven off by the levees' guards. In spring of the year 1234, the Dominicans throughout northern Germany preached a new crusade against the Stedingers. A large army was assembled at Bremen under the command of Henry I, Duke of Brabant, while Stedingers were led by Bolko von Bardenfleth, Tammo von Huntrop, and Detmar tom Diek. The Stedingers under Bolko von Bardenfleth advanced against the crusaders at one of the territory's fortified gates; neither side could gain a decisive advantage until a single crusading knight forced his armored war horse all the way to the rear of the peasant troop, thus opening a path for the other crusaders. The peasants were then quickly overwhelmed. The rest of the Stedingers had taken a position by Altenesch under Detmar tom Diek and Tammo von Huntrop, where they too were defeated after heavy resistance. As it was recorded in the Saxon Chronicle of Reppichau: "Thus the Stedingers met their end; because they had carried on for more than thirty three years with great violence and injustice, our Lord God struck them down with His own violence."
Современный
Сегодня по всей северной Германии живет много людей по фамилии Стединг. В регионе Хамельна (к югу от реки Везер) есть семьи Стединг, обувной магазин Steding в городе Хессиш-Ольдендорф и мясная лавка Steding Metzgerei в старом городе Хамельна. Семьи Стединг расселились по всей Германии. В Соединенных Штатах также живут семьи Стединг, большинство из которых изначально родом из этого же региона к югу от реки Везер (Хессиш-Ольдендорф, Фулен).
There are many people named Steding living today throughout northern Germany. In the Hameln region (on the south of the river Weser) there are Steding families, a Steding Shoe Store in Hessisch Oldendorf, and a Steding Metzgerei (Butcher / Deli) in the old town of Hameln. The Steding families have moved throughout Germany. There are also Steding families living in the United States, most originally from this same region south of the river Weser (Hessisch Oldendorf, Fuhlen).