Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный китайский музыкальный жанр
Traditional Chinese music genre
Гуандунская музыка, также известная как кантонская музыка (廣東音樂 "Kwongdong yam ngok", Guǎngdōng yīnyuè) — это стиль традиционной китайской инструментальной музыки из Гуанчжоу и прилегающих районов дельты Жемчужной реки провинции Гуандун на южном побережье Китая. Название этой музыки не совсем точно, поскольку гуандунская музыка – не единственная музыка, звучащая в провинции Гуандун. Кантонская классическая музыка, в частности, обычно отличалась более быстрым темпом и жизнерадостностью по сравнению с музыкой других провинций Китая, что отражает типичные черты и саму суть характера кантонцев. В Гуандуне существует множество традиционных музыкальных жанров, таких как музыка теочеу и музыка хакка (Hakka Hanyue и sixian). Название «гуандунская музыка» возникло в 1920-х и 1930-х годах, когда эта музыка была популярна в шанхайских бальных залах под названием «Духовная музыка» (精神音樂, Jīngshěn Yīnyuè; более точно – «воодушевляющая музыка»). Поскольку большинство исполнителей были родом из Гуандуна, жители Шанхая стали обобщенно называть этот стиль музыки гуандунской музыкой. Музыкально композиции основаны на мелодиях, заимствованных из кантонской оперы, а также на новых произведениях, созданных начиная с 1920-х годов. Некоторые композиции испытывают влияние джаза и западной музыки, используя синкопы и тройной размер, и включают такие инструменты, как саксофон, скрипка, гитара, пианино, ударная установка или ксилофон.
Guangdong music, also known as Cantonese music (廣東音樂 "Kwongdong yam ngok",Guǎngdōng yīnyuè) is a style of traditional Chinese instrumental music from Guangzhou and surrounding areas in Pearl River Delta of Guangdong Province on the southern coast of China. The name of the music is not an accurate description because Guangdong music is not the only music of the whole Guangdong area. Cantonese classical music especially were usually much livelier in pace and happier than those of other China provinces which is typical and the very essence of the Cantonese's character. In Guangdong, there are numerous traditional genres of music such as Teochew music and Hakka music (Hakka Hanyue and sixian). The name of the music originated in the 1920 and 1930s when the music was popular in Shanghai ballrooms in the form of "Spiritual Music" (精神音樂, Jīngshěn Yīnyuè; more properly translated as "spirited music"). As the performers were almost entirely from Guangdong, Shanghai people generalized the form of music as Guangdong music. Musically, compositions are based on tunes derived from Cantonese opera, together with new compositions from the 1920s onwards. Some pieces have influences from jazz and Western music, using syncopation and triple time, and incorporating instruments such as the saxophone, violin, guitar, piano, drum set, or xylophone.
Инструментовка
Гаоху – наиболее распространенный ведущий инструмент, используемый при исполнении кантонской музыки. Он был изобретен Лю Вэньчэном (吕文成, 1898–1981) в 1920-х годах. До этого эрсянь был самым распространенным ведущим смычковым инструментом в кантонском ансамбле. Ансамбли, возглавляемые эрсянем и также включающие тицинь, называются иньгун (硬弓, буквально «жесткий смычок»), а ансамбли, возглавляемые гаоху, называются жуаньгун (软弓, буквально «мягкий смычок»), поскольку эрсянь и тицинь используют толстые бамбуковые смычки, в то время как у гаоху – более тонкий и гибкий смычок. К 1960-м годам музыка Гуандуна постепенно эволюционировала в формат струнного ансамбля, возглавляемого гаоху с руанем, циньцинем, янцинем, саньсянем, юэху, тицинем и различными деревянными духовыми (включая хоугуань) и ударными инструментами. Также могут использоваться альт-саксофон, ксилофон, скрипка, пианино, электрогитара и барабанная установка в сочетании с традиционными инструментами.
The gaohu is the most common lead instrument used in performing Cantonese music. It was invented by Lü Wencheng (吕文成, 1898–1981) in the 1920s. Prior to this, the erxian was the most common lead bowed string instrument in the Cantonese ensemble. Ensembles led by the erxian and also featuring the tiqin are called yinggong (硬弓, literally "hard bow") ensembles, while those led by the gaohu are called ruangong (软弓, literally "soft bow") because the erxian and tiqin have thick bamboo bows, while the gaohu has a thinner, flexible bow. Guangdong music gradually evolved into a string ensemble format by the 1960s, led by the gaohu with ruan, qinqin, yangqin, sanxian, yehu, tiqin and various woodwind (including houguan) and percussion instruments. Alto saxophone, xylophone, violin, piano, electric guitar, and drum set may also be used, in combination with traditional instruments.