Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранняя попытка создания универсального онлайн-интерфейса
Early attempt at creating a universal online interface
HyTelnet (иногда отображаемый как Hytelnet или HYTELNET) был ранней попыткой создать универсальный или, по крайней мере, более простой интерфейс для различных информационных ресурсов, основанных на Telnet, доступных до появления Всемирной паутины. Он был впервые разработан в 1990 году Питером Скоттом, в то время работавшим в Университете Саскачевана в Саскатуне, Канада. Используя клиент, написанный Эрлом Фогелем, HyTelnet предоставлял своим пользователям примитивный графический интерфейс на основе терминала, позволявший просматривать каталог ресурсов Telnet и получать к ним доступ относительно стандартизированным способом. Была доступна онлайн-помощь, и частые обновления базы данных предоставлялись для загрузки сайтам. Главным недостатком HyTelnet была его децентрализованность, то есть каждая установка HyTelnet использовала свою собственную копию главного каталога. Хотя это было полезно на ранних этапах, поскольку обеспечивало независимость от центрального сервера, пользовательский опыт HyTelnet мог значительно различаться, так как локальные установки могли использовать разные версии клиента или содержать устаревшую информацию. Это стало еще более серьезной проблемой, когда все больше учреждений получили надежный, круглосуточный доступ в Интернет. В конечном итоге, с распространением Всемирной паутины многие сервисы, на которые указывал HyTelnet, постепенно прекращали свою работу, что все больше ограничивало его актуальность. Последнее обновление базы данных HyTelnet было выпущено в 1997 году.
HyTelnet (sometimes rendered Hytelnet or HYTELNET) was an early attempt to create a universal or at least simpler interface for the various Telnet based information resources available before the World Wide Web. It was first developed in 1990 by Peter Scott, then at the University of Saskatchewan in Saskatoon, Canada. Using a client written by Earl Fogel, HyTelnet offered its users a primitive terminal based GUI that allowed them to browse a directory of Telnet based resources and then access them in a relatively standardized manner. On line help was available, and there were frequent updates made available to its database which sites could download. HyTelnet's chief inadequacy was that it was not centralized, i. e., every HyTelnet installation used its own separate copy of the master directory. While beneficial early on, as it ensured no dependence on a central server, HyTelnet's user experience could vary widely as local installations might not have the same version of the client or might have obsolete information. This became a greater liability as more institutions had reliable, "always on" Internet access. Finally, when the World Wide Web gained pre eminence, many of the services that HyTelnet pointed to were gradually retired, increasingly limiting its relevance. HyTelnet's final database update was in 1997.
Современные реализации
Клиент HyTelnet больше не поддерживается, но существует несколько веб-реконструкций. HYTELNET на World Wide Web является официальной реализацией по умолчанию, так как это разработка Питера Скотта (первоначального автора), размещенная на его сайте Northern Lights Internet. Это простая реконструкция базы данных HyTelnet, преобразованная в плоские HTML-файлы, подходящие для любого веб-браузера. Также предусмотрена простая функция поиска. Floodgap Hytelnet HTTP Museum Gateway – это вариант, который стремится воссоздать внешний вид и ощущение HyTelnet в веб-браузере, используя шрифты с неравномерной шириной символов и схожий стиль навигации (хотя теперь управление осуществляется мышью, поскольку приложение работает в браузере). Он немного улучшает взаимодействие с помощью JavaScript, но предлагает версии для устаревших браузеров и "ультра-классический" вид для максимально точной имитации старого интерфейса. Также имеется простая функция поиска. В отличие от оригинальной HyTelnet, эта реализация пытается проверять удаленные хосты и предлагает возможные веб-альтернативы их базам данных.
The HyTelnet client is no longer maintained, but there are several web based re creations available. HYTELNET on the World Wide Web is the official implementation by default, as it is Peter Scott (the original author)'s own work at his Northern Lights Internet site. This is a simple reconstruction of the HyTelnet database, converted into flat HTML files suitable for any Web browser. There is also a simple search facility. The Floodgap Hytelnet HTTP Museum Gateway is a variation that attempts to mimic the look and feel of HyTelnet in a web browser, using non proportional fonts and a similar navigational style (although now point and click because it is running in a browser). It enhances the experience slightly with JavaScript, although it offers versions for older browsers and an "ultra classic" view to best simulate the old interface. It also has a simple search facility. Unlike the original HyTelnet, this implementation will attempt to verify remote hosts, and will also present possible Web based alternatives to their databases.