Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первые записи фамилии Sludden встречаются в Ирландии. Некоторые переехали в годы голода в Шотландию, Англию и Америку. Самая ранняя запись о семье Сладден в Шотландии восходит к Эдварду и Саре (Максорли) из графства Тайрон в Северной Ирландии. Они прибыли в Гарткош, Ланаркшир, около 1840 года с двумя детьми – Кормиком и Сарой. Кормик женился на Энн (Уорд), и у них было двенадцать зарегистрированных детей, одиннадцать из которых достигли совершеннолетия. В основном, все Сладдены шотландской линии происходят от Кормика. Джеймс Сладден (родился ? ?) из Тайрона женился на Терезе Хантер. У них было четверо известных детей: Джон Джеймс, Чарльз, Элизабет и Энни. Считается, что все остались в Ирландии, за исключением Джона Джеймса, который женился на Элизабет Энн Макмуллен и переехал в Питтсбург, штат Пенсильвания, США, прибыв из Ливерпуля на борту судна "Селтик" в 1921 году. Вместе с Энн Сладден, эмигрировавшей в Массачусетс с трехмесячным ребенком (пол неизвестен), пятеро детей Джона Джеймса Сладдена и Энн Макмуллен составляют линии потомства Сладденов в Соединенных Штатах. Есть три сына Джона Джеймса и Элизабет А.: Генри, женившийся на Лилиан, известной как Гарри, Чарльз, женившийся на Маргарет Флаэрти и имевший четверых детей (Маргарет Фрэнсис, Мэри Энн, Чарльз-младший и Элизабет А.), и Джеймс – самый младший сын Джона Джеймса и Элизабет. Около 1840 года, когда Эдвард Сладден переехал в Шотландию, также известно, что другие члены семьи Сладден переехали в Йоркшир, Сомерсет, Корби и Лондон.
The first recordings of the surname Sludden exists in Ireland. Some moved during the years of the famine to Scotland, England and America. The earliest record of the Sludden family in Scotland descends from Edward and Sarah (McSorley) from Co. Tyrone in N. Ireland. They came to Gartcosh, Lanarkshire around 1840 with their two children Cormick and Sarah. Cormick married Ann (Ward) and they had twelve recorded children, eleven of whom reached adulthood. Predominantly, all Sluddens in the Scottish line come from Cormick. James Sludden (born ? ?) from Tyrone married Teresa Hunter. They had four known children: John J(ames), Charles, Elizabeth and Annie. It is believed that all remained in Ireland with the exception of John J. who married Elizabeth Ann McMullen and moved to Pittsburgh, Pennsylvania, US, crossing from Liverpool on board the Celtic in 1921. Along with an Ann Sludden who emigrated to Massachusetts with her three month old child (sex unknown), the five children of John J. Sludden and Ann McMullen form the Sludden descendency lines within the United States. There are 3 Sludden Children who are the sons of John J. & Elizabeth A.: Henry who Married Lillian, known as Harry, Charles who married Margaret Flaherty and had 4 children, (Margaret Frances., Mary Ann, Charles J. JR & Elizabeth A), James is the youngest son of John J. & Elizabeth. Around 1840 when Edward Sludden moved to Scotland, it is also understood that some other members of the Sludden family moved to Yorkshire, Somerset, Corby and London.
Другие ссылки на Сладден
Шотландский писатель и драматург Аласдейр Грей упоминает имя Сладдена как одного из ключевых персонажей своего первого романа "Ланарк".
The Scottish author and playwright Alasdair Gray references the name Sludden as one of his predominant characters in his first novel Lanark.