Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский государственный служащий, адмирал британского Королевского флота.
English public servant
the British Royal Navy admiral
Уважаемый Джордж Эдвард Адеан (4 октября 1939 – 20 мая 2015) был английским барристером и королевским советником, служившим частным секретарем принца Уэльского с 1979 по 1985 год.
The Honourable George Edward Adeane (4 October 1939 – 20 May 2015) was an English barrister and royal advisor who served as Private Secretary to the Prince of Wales from 1979 to 1985.
Ранние годы и образование
Адеан родился в 1939 году, сын Майкла Адеана (получившего титул пожизненного пэра как барон Адеан в 1972 году) и Хелен Четвинд Стейплтон, дочери Ричарда Четвинда Стейплтона. Семья имела давнюю историю службы королевской семье. Его прадедом по материнской линии был Артур Бигг, впоследствии лорд Стэмфордхэм, личный секретарь королевы Виктории и короля Георга V. Его прадедом по отцовской линии был адмирал Эдвард Стэнли Адейн. Отец Адеана был личным секретарем королевы в течение 19 лет, с 1953 по 1972 год. Он учился в Итонском колледже и Колледже Магдалины Кембриджского университета, где получил степень магистра. С 1954 по 1956 год он был почетным пажем королевы.
Adeane was born in 1939, the son of Michael Adeane (created a life peer as Baron Adeane in 1972) and Helen Chetwynd Stapylton, the daughter of Richard Chetwynd Stapylton. The family had a long history of service to the royal family. His maternal great grandfather was Arthur Bigge, later Lord Stamfordham, private secretary to Queen Victoria and King George V. His paternal great grandfather was Admiral Edward Stanley Adeane. Adeane's father was Private Secretary to the Queen for 19 years, between 1953 and 1972. He was educated at Eton College and Magdalene College, Cambridge, where he graduated with an MA. He was a Page of Honour to The Queen from 1954 to 1956.
Карьера
В 1960 и 1961 годах он был наблюдателем за плебисцитами в Южном Камеруне. В июле 1962 года его приняли в коллегию адвокатов Мидл-Темпл, и он специализировался на делах о клевете до 1979 года. В качестве адвоката он защищал журнал Time Out, принадлежащий компании Playboy Publications, Inc., в 1973 году, когда журнал обвинил актрису Фиону Льюис в связях с южноамериканскими революционерами. Суд присудил ей компенсацию. В следующем году он представлял журнал The Spectator, который оклеветал издательство Jonathan Cape, намекая на их финансовые трудности, и добился аналогичного исхода в этом деле. В 1975 году он успешно представлял Марсию, леди Фолкендер, которую ложно обвинили в подделке подписи ее начальника, бывшего премьер-министра Гарольда Уилсона. Ей были выплачены компенсация и судебные издержки. В 1977 году Адеан представлял Марлен Дитрих в деле о клевете, поданном продюсером Александром Коэном за нарушение контракта, обвинив ее в неблаговидном поведении. В мае 1979 года Адеан был назначен личным секретарем и казначеем принца Уэльского, сменив Дэвида Чекеттса. Принц Чарльз и Эдвард Адеан разделяли страсть к рыбной ловле на реке Тест близ Стокбриджа, в графстве Гэмпшир. Адеан был членом Хоутонского рыболовного клуба и продолжал рыбачить до последних дней своей жизни. В 1981 году, после свадьбы, Адеан был назначен казначеем принцессы. В 1984 году, после отставки Оливера Эверетта, Адеан получил дополнительное назначение – личным секретарем принцессы. В Daily Mirror сообщалось, что принцесса назвала Адеана "старомодным". Когда Адеан попытался организовать тур по Австралии в 1984 году, его обвинили в попытке манипулировать выборами в штате Виктория в политических целях. Пытаясь дистанцироваться от премьер-министра, Адеан был процитирован в Daily Mirror и других газетах. Адеан ушел в отставку после разногласий и обвинений в том, что он принимал решения без консультаций с принцем и проявлял излишний консерватизм. Он подал в отставку 31 марта 1985 года. С 1985 года он был назначен дополнительным экюри принца Уэльского и награжден званием Командора Королевского Викторианского ордена. Он представлял принца на поминальных службах в Королевской резиденции и вернулся к адвокатской практике. Его сменил сэр Джон Ридделл.
In 1960 and 1961 he was a Plebiscite Supervisor in the Southern Cameroon. He was called to the Bar at the Middle Temple in July 1962, and specialised in libel until 1979. As a barrister, he defended Time Out magazine, owned by Playboy Publications, Inc., in 1973, when they had accused Fiona Lewis, an actress, of being involved with South American revolutionaries. She was awarded damages. The following year, he represented The Spectator magazine who had libelled publishers Jonathan Cape, suggesting they were in financial difficulties, and won a similar outcome in that case. In 1975 he was more successful in representing Marcia, Lady Falkender, who was falsely accused of forging the signature of her boss, former Prime Minister Harold Wilson. She was paid damages and costs. In 1977, Adeane represented Marlene Dietrich in a libel case brought by producer Alexander Cohen for breach of contract, as a disreputable performer. Adeane was appointed Private Secretary and Treasurer to the Prince of Wales in May 1979 to succeed David Checketts. Prince Charles and Edward Adeane shared a passion for angling on the River Test near Stockbridge, Hampshire. Adeane was a member of the Houghton Fishing Club, where he continued to fish right up until his last days. Adeane was made the Princess's Treasurer in 1981 on their marriage. Adeane was granted the additional appointment as private secretary to the Princess in 1984, following Oliver Everett's resignation. The Daily Mirror reported her calling Adeane a "fuddy duddy". When Adeane tried to plan a tour of Australia in 1984, he was accused of trying to manipulate State elections in Victoria for political purposes. In attempting to distance the Premier, Adeane was quoted in the Daily Mirror and other newspapers. Adeane resigned after disagreements and accusations that he was taking decisions without consulting the prince, and having too much of the 'old school tie' about him. He resigned on 31 March 1985. He was appointed Extra Equerry to the Prince of Wales from 1985, and appointed Commander of the Royal Victorian Order. He represented the Prince at Royal Household memorial services, and returned to practice at the Bar. He was succeeded by Sir John Riddell.