Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ууэн, сын Онуиста (; умер в 839 году), чаще упоминаемый по уменьшительному имени Эоганан, был королем пиктов в 837–839 годах нашей эры.
Uuen son of Onuist (; died 839), commonly referred to by the hypocoristic Eóganán, was king of the Picts between AD 837–839.
Жизнь
Ууэн был сыном Онуиста II, сына Уургуста (на гэльском: Óengus II mac Fergusa, умер в 834 году), и сменил своего двоюродного брата Дреста мак Каустантина на престоле в 836 или 837 году. Единственное упоминание об Ууэне в ирландских анналах – это сообщение о его гибели вместе с братом Браном и "Адом маком Боантой и множеством других" в битве, где воины Фортриу сражались против викингов в 839 году. Это поражение, по-видимому, положило конец столетию господства потомков Онуиста I, сына Вургуста (на гэльском: Óengus I mac Fergusa), над Пиктами. Если анналистические записи немногословны, существуют и другие предания, связанные с Ууэном. Он упоминается в истории основания Сент-Эндрюса как один из сыновей Онуиста, встретившихся со святым Регулом в Фортевиоте, когда святой предположительно привез реликвии святого Андрея в Шотландию. Вместе со своим дядей Каустантином Ууэн, по-видимому, был покровителем североумбрийских монастырей, поскольку его имя упоминается в Liber Vitae Dunelmensis – книге, содержащей список тех, за кого возносились молитвы, датируемой примерно 840 годом. Ууэн, его отец, дядя и двоюродный брат Домналь фигурируют в Duan Albanach – панегирической поэме, датируемой правлением Маэля Колума (III) мак Доннхады, перечисляющей предшественников Маэля Колума как королей Шотландии, Албы и Дал-Риаты, начиная с Фергуса Мора и его братьев. Считается, что их включение в этот источник и подобные ему обусловлено их важностью для традиций основания Данкельда и Сент-Эндрюса. После смерти Ууэна в списках пиктовских хроник следуют короткие правления Уурада (Ферата) и его сыновей Брайдей, Кинаэда и Дреста, Брайдей, сына Фохеля (Уутхойла), и Кинаэда мак Аилпина (Киниода, сына Эльфина), окончательного победителя и основателя нового правящего клана.
Uuen was a son of Onuist II [son of] Uurguist [Wrguist] (in Gaelic: Óengus II mac Fergusa, died 834) and succeeded his cousin Drest mac Caustantín as king in 836 or 837. The sole notice of Uuen in the Irish annals is the report of his death, together with his brother Bran and "Áed mac Boanta, and others almost innumerable" in a battle fought by the men of Fortriu against Vikings in 839. This defeat appears to have ended the century long domination of Pictland by the descendants of Onuist I [son of] Wrguist (in Gaelic: Óengus I mac Fergusa). If the annalistic record is short, there are other traditions relating to Uuen. He is named by the St Andrews foundation tale as one of the sons of Onuist who met with Saint Regulus at Forteviot when the Saint supposedly brought the relics of Saint Andrew to Scotland. Along with his uncle Caustantín, Uuen appears to have been a patron of the Northumbrian monasteries as he is named in the Liber Vitae Dunelmensis, which contains a list of those for whom prayers were said, dating from around 840. Uuen, his father, his uncle and his cousin Domnall appear in the Duan Albanach, a praise poem from the reign of Máel Coluim (III) mac Donnchada listing Máel Coluim's predecessors as kings of Scots, of Alba and of Dál Riata from Fergus Mór and his brothers onwards. Their inclusion in this source and its like is thought to be due to their importance to the foundation traditions of Dunkeld and St Andrews. On Uuen's death the Pictish Chronicle king lists have him followed by the short reigns of Uurad (Ferat) and Uurad's sons Bridei, Cináed and Drest, by Bridei son of Fochel (Uuthoil) and by Cináed mac Ailpín (Ciniod [son of] Elphin), the eventual victor and founder of a new ruling clan.