Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моссбернская ветка — железнодорожная ветка в Новой Зеландии, соединявшая Лумсден на Кингстонской ветке с городом Моссберн в северной части Саутленда. Строительство началось в 1879 году, до Моссберна линия дошла в 1887 году, а закрыта она была в 1982 году. Эксплуатировалась она Департаментом железных дорог Новой Зеландии.
The Mossburn Branch was a branch line railway in New Zealand from Lumsden on the Kingston Branch to the town of Mossburn in northern Southland. Construction began in 1879, Mossburn was reached in 1887, and the line closed in 1982. It was operated by the New Zealand Railways Department.
Строительство
Линия была задумана как средство освоения земель к западу от Ламсдена и, возможно, даже для достижения Манапури или Те-Анау в Фиордленде. Строительство началось в июле 1879 года, и линия отходила от Кингстонской ветки незадолго до северной стороны Ламсдена в месте, названном Марароа-Джанкшн, которое представляло собой лишь стрелочный пост. Единственным серьезным препятствием была река Орети, которую удалось пересечь к концу марта 1880 года. Однако Королевская комиссия 1880 года по железным дорогам Новой Зеландии была настолько разочарована перспективами этой линии, что заявила: «Железнодорожный мост через Орети следует настилать и открывать для движения гужевого транспорта». Тем не менее, строительство продолжалось в направлении Моссберна, хотя и медленными темпами из-за последствий Великой депрессии 1880-х годов. Первые три километра были открыты до Касл-Рок 1 апреля 1881 года, но прошло почти пять лет, прежде чем 13 марта 1886 года был открыт следующий участок длиной шесть с половиной километров до Мюррей-Крик. Последние шесть с половиной километров были построены значительно быстрее, и линия была открыта полностью до Моссберна 21 января 1887 года. Ни одно из предложений о продолжении строительства на запад не имело реальных шансов на осуществление.
The line was intended to open up land to the west of Lumsden and perhaps even reach Manapouri or Te Anau in Fiordland. Construction began in July 1879 and the line left the Kingston Branch just outside the north side of Lumsden at a location named Mararoa Junction that was simply a set of points. The only real obstacle was the Ōreti River, which was crossed by the end of March 1880, though an 1880 Royal Commission into New Zealand's railways was so unimpressed by the line's prospects that it declared "the railway bridge over the Oreti should be decked over and thrown open for dray traffic." Nonetheless, construction progressed onwards towards Mossburn, albeit slowly due to the effects of the Long Depression of the 1880s. The first three kilometres opened to Castle Rock on 1 April 1881, but almost five years passed before the next section, six and a half kilometres to Murray Creek, was opened on 13 March 1886. The final six and a half kilometres were built much quicker and the line was opened all the way to Mossburn on 21 January 1887. No proposals to continue construction westwards ever had a serious chance of being realised.
Операция
До 1960-х годов на этой линии движение никогда не было интенсивным; на протяжении многих лет из Ламсдена курсировали два смешанных поезда в неделю. Эти поезда перевозили как пассажиров, так и грузы, при этом обычный входящий груз состоял из сельскохозяйственной извести и удобрений, а вывоз осуществлялся в основном шерсти и скота. Пассажирские перевозки были прекращены 4 октября 1937 года, а низкие объемы грузоперевозок указывали на то, что линия обречена на медленное исчезновение. Однако Моссбернская ветка не постигла предсказуемая участь. Моссберн был ближайшей железнодорожной станцией к гидроэлектростанции Манапури, и ветка внезапно стала оживленной, обслуживая не только Манапури, но и другие правительственные проекты в этом районе, связанные с развитием сельского хозяйства. Станция и сортировочная станция Моссберна были полностью реорганизованы: современное здание станции заменило прежний навес, и был назначен начальник станции. Поезд отправлялся из Инверкаргилла каждый будний день, с возможностью добавления второго поезда при необходимости. Помимо грузов для проекта Манапури, по этой линии перевозились значительные объемы скота, удобрений и серпентина для местных предприятий по производству удобрений. Лишь около 1980 года различные правительственные проекты были завершены, и потребность в железной дороге снизилась. Линия вернулась к двухкратному еженедельному расписанию, с отправлением поездов из Инверкаргилла по вторникам и четвергам. После этого движение стало экономически невыгодным, и ветка была закрыта 16 декабря 1982 года, в тот же день, что и участок Кингстонской ветки от Макарева до Ламсдена.
Traffic on the line was never heavy until the 1960s; for many years, two mixed trains ran a week from Lumsden. These trains carried both passengers and goods, with the usual inbound cargo consisting of agricultural lime and fertiliser, and wool and livestock outbound. Passengers were no longer carried after 4 October 1937, and the low freight figures implied that the line was set for a slow descent into oblivion. The Mossburn Branch did not have a predictable demise, however. Mossburn was the nearest railhead to the Manapouri hydro electric project and the branch suddenly became very busy with traffic not only for Manapouri but also for other government schemes in the area that centred on the development of farming. Mossburn station and yard were wholly re organised; a modern station building replaced the previous shelter shed and a station master was appointed. A train ran from Invercargill every weekday, with allowances made for a second when required. As well as relevant freight for the Manapouri project, the line also carried significant quantities of livestock, fertiliser, and serpentine for local fertiliser manufacturing plants. It was not until around 1980 that the various government projects wound down and required the railway less. The line reverted to a twice weekly level of service, with trains running from Invercargill on Tuesdays and Thursdays. Traffic from this point became economically unsustainable and the branch closed on 16 December 1982, the same day as the section of the Kingston Branch from Makarewa to Lumsden.
Сегодня
Очень мало осталось от Моссбернской ветки. Большая часть полотна все еще видна, но из-за равнинной местности оно незначительно, без выемок и насыпей. Через реку Орети построен новый автомобильный мост, и все следы железнодорожного моста были полностью уничтожены, за исключением нескольких рельсов, беспорядочно торчащих на берегу Ламсдена. В Моссберне на фасаде отеля отлит надпись "Железнодорожный отель". Рядом место железнодорожного двора Моссберна было в основном сровнено бульдозером, и остались лишь погрузочная платформа, а также несколько рельсов и шпал.
Very little remains of the Mossburn Branch. Most of the formation is still visible, but due to the flat nature of the land, it is insubstantial, lacking cuttings or embankments. A new road bridge across the Ōreti River has been built and all traces of the railway bridge have been obliterated except for a few rails pointing to nowhere on the Lumsden bank. In Mossburn, a hotel has "Railway Hotel" moulded into its concrete façade. Nearby, the site of Mossburn's yard has been mostly bulldozed flat and only the loading bank and a few rails and sleepers remain.