Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь в Дамфрисе и Галлоуэе, Шотландия, Великобритания
Monastery in Dumfries and Galloway, Scotland, UK
Аббатство Гленлус, расположенное недалеко от Гленлуса, Шотландия, было цистерцианским монастырем, также известным как аббатство Люс или Долина Света, и основано около 1190 года Роландом или Локланном, лордом Галлоуэя и констеблем Шотландии. После Шотландской Реформации в 1560 году аббатство пришло в запустение.
Glenluce Abbey, near to Glenluce, Scotland, was a Cistercian monastery called also Abbey of Luce or Vallis Lucis and founded around 1190 by Rolland or Lochlann, Lord of Galloway and Constable of Scotland. Following the Scottish Reformation in 1560, the abbey fell into disuse.
Баллинклах
23 января 1497 года Яков IV учредил "Баллинклах в Гленлусе" как посад баронского типа в пользу аббатства, хотя нет свидетельств о его фактической деятельности.
On 23 January 1497, James IV erected "Ballinclach in Glenluce" into a burgh of barony in favour of the abbey, although there is no record of the burgh operating.
Гленлюс и семья Кеннеди
В 1560 году, после Шотландской Реформации, Джон Гордон из Лочинвара занял аббатство Гленлюс. Его слуга Кэтберт Киркпатрик отказал в доступе аббату Томасу Хею. В ноябре 1561 года Лочинвар покинул аббатство вместе со своими слугами и передал ключ Гилберту Кеннеди, 4-му графу Кассилису. Гилберт Кеннеди, 4-й граф Кассилис, склонил одного из монахов аббатства к подделке необходимых подписей на документе, передающем земли аббатства ему и его наследникам. Чтобы избежать разоблачения подделки, он нанял убийцу для устранения монаха, а затем убедил своего дядю, ларда Баргани, казнить наемного убийцу по ложному обвинению в краже. Успех этих действий побудил его захватить земли аббатства Кросрагуэль, прибегнув к пыткам Аллана Стюарта, комендатора, в своем замке Дунюр. В марте 1587 года королевский воспитатель Питер Янг пытался найти рукописи "Комментариев Цезаря" и греческий труд "Гегисиппа", которые последний аббат Гленлюса обещал ему. Руины были укреплены и частично восстановлены в 1898 году глазовским архитектором Питером Макгрегором Чалмерсом. Они являются охраняемым памятником древности.
In 1560, after the Scottish Reformation, John Gordon of Lochinvar took possession of Glenluce Abbey. His servant Cuthbert Kirkpatrick refused entry to the abbot, Thomas Hay. Lochinvar removed himself and his servants in November 1561, and gave the key to Gilbert Kennedy, 4th Earl of Cassilis. Gilbert Kennedy, 4th Earl of Cassilis persuaded one of the monks of the abbey to counterfeit the necessary signatures to a deed conveying the lands of the abbey to him and his heirs. To ensure that the forgery was not discovered he employed a man to murder the monk and then persuaded his uncle, the laird of Bargany, to hang his paid assassin on a trumped up charge of theft. The success of these actions encouraged him to obtain the lands of Crossraguel Abbey through the torturing of Allan Stewart, the commendator at his castle of Dunure. In March 1587 the king's tutor Peter Young tried to find manuscripts of Caesar's Commentary and a Greek "Hegisippus" that the last Abbot of Glenluce had promised to him. The ruins were consolidated and partly restored in 1898 by the Glasgow architect, Peter MacGregor Chalmers. They are a scheduled ancient monument.