Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный маршал авиации Королевских ВВС (1945–2018)
Командующий колледжем Королевских ВВС Кранвелл
Royal Air Force Air Chief Marshal (1945 2018)
the Commandant of RAF College Cranwell
Главный маршал авиации сэр Питер Тед Сквайр (7 октября 1945 – 19 февраля 2018) был высокопоставленным офицером Королевских ВВС. В 1970-х годах он был пилотом скоростных реактивных самолетов, командиром эскадрильи во время Фолклендской войны и старшим воздушным командиром в 1990-х годах. Сквайр занимал должность начальника штаба ВВС с 2000 по 2003 год. На пенсии он был председателем совета управляющих Имперского военного музея и вице-председателем совета Комиссии по военным захоронениям Содружества.
Air Chief Marshal Sir Peter Ted Squire, (7 October 1945 – 19 February 2018) was a senior Royal Air Force officer. He was a fast jet pilot in the 1970s, a squadron commander during the Falklands War, and a senior air commander in the 1990s. Squire served as Chief of the Air Staff from 2000 to 2003. In retirement he was the chairman of the board of trustees of the Imperial War Museum and vice chairman of the board of the Commonwealth War Graves Commission.
Ранние годы
Питер Сквайр родился в Феликсстоу, Саффолк, 7 октября 1945 года, как сын подполковника Фрэнка Сквайра, удостоенного орденов DSO и DFC, который был сыном фермера из Девона, и Маргарет Паско Сквайр (урождённой Трамп). Он получил образование в частной Королевской школе в Брутоне, Сомерсет, обучение в которой оплачивалось британским правительством, так как он был сыном действующего офицера вооружённых сил.
Peter Squire was born at Felixstowe, Suffolk, on 7 October 1945, the son of Wing Commander Frank Squire, D. S. O., D. F. C., who was the son of a Devon farmer, and Margaret Pascoe Squire (née Trump). He received his schooling at the independent King's School, Bruton in Somerset, the fees of which were paid for by the British Government as he was the son of a serving military commissioned officer.
Поздние годы
В отставке Сквайр вступил в Добровольный резерв Королевских ВВС. Он был председателем совета управляющих Имперского военного музея с 2003 по 2011 год. В 2004 году он самостоятельно издал описание боевых действий 1-й (F) эскадрильи на Фолклендских островах в 1982 году под названием «Харриер отправляется на войну». В 2005 году он дал развернутое интервью с подробным изложением своей военной карьеры для Звукового архива Имперского военного музея. Он скончался от сердечной недостаточности в возрасте 72 лет 19 февраля 2018 года в своем доме "Lower Park" в Гидли, Девон. Церемония прощания состоялась в церкви Святой Троицы в Гидли в начале марта 2018 года. 1 июня 2018 года в церкви Святого Климента Дэйнса в Лондоне была отслужена панихида по нему, на которой королеву представлял лорд Крейг из Рэдли.
In retirement Squire joined the Royal Air Force Volunteer Reserve. He was chairman of the board of trustees of the Imperial War Museum from 2003 to 2011, In 2004 he privately issued a narrative of the combat operations by No.1 (F) Squadron in the Falklands in 1982, entitled 'The Harrier Goes to War'. In 2005 he recorded an extended interview detailing his military career with the Imperial War Museum's Sound Archive. He died of heart failure at the age of 72 on 19 February 2018 at his home, "Lower Park", at Gidleigh in Devon. A funeral service was held at Holy Trinity Church, Gidleigh in early March 2018. A memorial service was held for him at St Clement Danes Church in London on 1 June 2018, the Queen being represented by Lord Craig of Radley.