Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве 1983–1992
Parliamentary constituency in the United Kingdom 1983 1992
Милтон-Кейнс был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 1983 по 1992 год. Он охватывал значительную часть недавно образованного боро Милтон-Кейнс в графстве Бакингемшир, включая большую часть территории Милтон-Кейнса, определенной в 1967 году, а также города Ньюпорт-Пэгнелл и Олни, и сельскую местность к северу от Милтон-Кейнса. Три участка на северо-западе боро были исключены.
Milton Keynes was a borough constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1983 until 1992. It covered much of the then recently created Borough of Milton Keynes in Buckinghamshire, including most of the 1967 designated area of Milton Keynes together with Newport Pagnell, Olney and the rural area to the north of Milton Keynes. Three wards in the northwest of the borough were excluded.
История
Район Милтон-Кейнс был образован в 1974 году на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, спустя семь лет после того, как Милтон-Кейнс получил статус нового города. До 1983 года район входил в состав избирательного округа Букингем; однако его население настолько увеличилось, что для всеобщих выборов 1983 года был создан новый избирательный округ Милтон-Кейнс. Он включал в себя район Милтон-Кейнс, за исключением избирательных участков Стони-Стратфорд, Волвертон и Волвертон-Стейси-Бушес, которые остались в составе Букингема. Действующий депутат от Букингема, Уильям Бенион из Консервативной партии, был избран в новый округ и стал его единственным депутатом. Впервые, вне обычной практики периодических пересмотров Комиссией по избирательным округам, Милтон-Кейнс был разделен на два избирательных округа для всеобщих выборов 1992 года: Северо-Восточный Милтон-Кейнс и Юго-Западный Милтон-Кейнс.
The Borough of Milton Keynes was established in 1974 by the Local Government Act 1972, seven years after Milton Keynes was designated as a New Town. Before 1983, the Borough was part of the Buckingham constituency; however, its population had expanded to such an extent that the new constituency of Milton Keynes was created for the 1983 general election. It comprised the Borough of Milton Keynes, except for the wards of Stony Stratford, Wolverton and Wolverton Stacey Bushes, which were retained by Buckingham. The sitting Buckingham MP, William Benyon of the Conservative Party, was elected for the new seat, and was its only ever MP. Uniquely outside the normal cycle of periodic reviews by the Boundaries Commission, Milton Keynes was split into two constituencies for the 1992 general election: North East Milton Keynes and Milton Keynes South West.
Границы
Район Милтон-Кейнс включает в себя избирательные округа Брэдвелл, Черч Грин, Дэнсборо, Денбиг, Итон, Фенни Стратфорд, Лавендон, Линфорд, Лаутон, Манор-Фарм, Ньюпорт-Пэгнелл, Ньютон, Олни, Пайнэм, Шерингтон, Стэнтонбери, Уоддон, Вобёрн-Сэндс и Уоттон.
The Borough of Milton Keynes wards of Bradwell, Church Green, Danesborough, Denbigh, Eaton, Fenny Stratford, Lavendon, Linford, Loughton, Manor Farm, Newport Pagnell, Newton, Olney, Pineham, Sherington, Stantonbury, Whaddon, Woburn Sands, and Woughton.