Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fred Penner's Place – канадский детский музыкальный телесериал, который транслировался на CBC Television с 1985 по 1997 год. В нём главную роль исполняет Фред Пеннер, в образе художественного образа самого себя, а также множество кукол, музыкальных номеров и эпизодических приглашённых звёзд. За рубежом сериал показывали на Nickelodeon в США с 1989 года, а затем на Odyssey Network. Он был удостоен нескольких наград и номинаций, включая премию Juno в 1989 году и премию Gemini в 1994 году. После закрытия сериала в 1997 году Пеннер признался, что в последующие годы чувствовал себя "немного потерянным", продолжая выступать с концертами и читать ключевые доклады, но ожидая "следующего большого проекта". Fred Penner's Place известен своей запоминающейся заставкой с песней, написанной и исполненной самим Пеннером. В заставке Пеннер идёт по пляжу и в лес, наблюдая за дикими животными в их естественной среде обитания, а затем проползает внутрь полого бревна и выходит с другой стороны, где представляется и приветствует зрителей.
Fred Penner's Place is a Canadian children's musical television series that aired on CBC Television from 1985 to 1997. It stars Fred Penner as a fictionalized version of himself, as well as an array of puppets, musical numbers, and occasional guest stars. Internationally, it aired on Nickelodeon in the United States beginning in 1989, and later on Odyssey Network. and won or received nominations for several awards including a Juno Award in 1989 and a Gemini Award in 1994. After the series' cancellation in 1997, Penner admitted to being a "little bit lost" in the succeeding years as he continued to perform at concerts and give keynote speeches, but was waiting for the "next big thing to come along". another CBC children's television series that aired during the 1990s. Fred Penner's Place is noted for its distinctive title sequence, featuring a theme song written and performed by Penner himself. The sequence shows Penner walking along a beach and into a forest, observing several wild animals in their natural habitat, and eventually crawling into a hollow log and exiting out the other side, where he introduces himself and greets the viewer.
Разработка и производство
"Место Фреда Пеннера" возникло, когда Канадская телерадиовещательная корпорация (CBC) занималась поиском замены для долгоигравшего детского сериала "Дружелюбный великан", который выходил в эфир более 25 лет с 1958 по 1985 год. Когда Пеннер поинтересовался структурой новой серии, его попросили высказать свои предложения, и тогда Пеннер предложил идею, которая и привела к созданию "Места Фреда Пеннера". Сериал снимался как в Виннипеге, так и в Ванкувере. Изначально (и на протяжении всего показа) программа длилась 15 минут, но с 1987 года в производство были добавлены и 30-минутные эпизоды. Темп работы над шоу описывали как "напряжённый", и из-за специфических требований к декорациям съемочной группе "Места Фреда Пеннера" приходилось спешить со съемками, чтобы успеть до разборки декораций для других проектов. Им часто давали всего месяц на завершение работы. Зачастую съемочная группа месяц работала в Виннипеге, а затем еще месяц – в Ванкувере. Исполнительный продюсер Рэнди Робертс оценивал, что команда стремилась выпускать три 15-минутных эпизода в день. Он отмечал, что и Пеннер, и съемочная группа работали невероятно усердно, чтобы справиться с производством. Пеннер называл работу над шоу "интенсивным процессом" и "сложным взаимодействием", но признавался, что она ему нравилась. По словам Пеннера и Робертса, сценарии иногда переписывали, если они не "передавали нужный тон", поскольку Пеннер считал, что уважение к юной аудитории имеет первостепенное значение, и если сюжет становился слишком нелепым, его меняли, чтобы не оскорбить интеллект зрителей. Музыка "Место Фреда Пеннера" особенно известно своими музыкальными элементами, а выступления Пеннера с песнями были одним из центральных компонентов шоу. Музыкальный руководитель Дэйв Джендриш тесно сотрудничал с Пеннером: Джендриш составлял музыкальные схемы, а Пеннер часто писал песни накануне записи или даже по дороге в студию. В создании музыки для шоу также участвовали джазовые музыканты, такие как Рег Келн и Рон Холлдорсон. В 1980-х годах в шоу звучало много песен исполнителей разных поколений. Пеннер отмечал, что поскольку "Место Фреда Пеннера" – детское шоу, продюсерам "не нужно было беспокоиться об авторских отчислениях, так как это было для поколения, которое вырастет и оценит это". Однако к 1990-м годам Пеннер стал писать больше оригинальных песен из-за растущей обеспокоенности по поводу выплаты роялти. Отмена "Место Фреда Пеннера" было внезапно закрыто в 1997 году вскоре после смены руководства в отделе детских и семейных программ CBC Television. Несмотря на то, что пункт о выкупе позволял CBC транслировать программу еще три года бесплатно, они отказались от этой возможности. Повторы шоу шли до 2000 года, но сериал до сих пор не был официально выпущен на каких-либо домашних носителях.
Fred Penner's Place originated when the Canadian Broadcasting Corporation was in the process of organizing a replacement series for the long running children's series The Friendly Giant, which had aired for over 25 years between 1958 and 1985. When Penner inquired on how the series would be structured, he was asked for his own input, and that is when Penner came up with the idea that resulted in Fred Penner's Place. The series was filmed in both Winnipeg and Vancouver. Originally (and throughout the series' run) a 15 minute program, the show also began adding 30 minute episodes to its production in 1987. The pace of the show has been described as "rigorous", and due to particular set requirements, Fred Penner's Place'''s crew had to rush through filming before the set was removed to allow for other productions. They were often given only a month to finish work. In many cases the crew would spend a month writing and shooting in Winnipeg, followed by another month in Vancouver. Executive producer Randy Roberts estimated that the production team's goal was to produce three 15 minute episodes per day. He characterized both Penner and the series crew as working tremendously hard to get through production. Penner called the production an "intense process" and a "complex dance", but noted that he relished in it. According to Penner and Roberts, scripts were sometimes rewritten if they didn't "strike the right tone" for the show, with Penner explaining that a respect of the show's young audience was of paramount importance, and if the storylines became too silly they would be changed to avoid insulting the intelligence of the intended audience. MusicFred Penner's Place is most notable for its musical elements, with song performances by Penner being one of the show's most central components. Music director Dave Jandrisch worked closely with Penner; Jandrisch would chart songs, while Penner would often write them the night before a taping, or even on his way to the studio. Jazz musicians including Reg Kelln and Ron Halldorson were also involved with music production on the show. During the 1980s, the show covered many songs from artists going back decades. Penner indicated that because Fred Penner's Place was a children's show, producers "didn't have to worry about royalties because it was for a generation that would grow up to appreciate it." However, by the 1990s, Penner began writing more original songs because of growing concerns regarding music royalties. CancellationFred Penner's Place'' was abruptly cancelled in 1997 shortly after management changes at the Children's and Family Programs division of CBC Television. Although a buyout clause permitted CBC to air the program for a further three years at no cost, they chose not to do so. Reruns of the show were aired until 2000, and the series has never formally been released on any home media to date.