Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Тамаш Эрдёди де Монорокерек и Моношло (Erdődy Tamás, 1558 – 17 января 1624), также известный как Томас Эрдёди, был венгерским и хорватским дворянином, занимавшим должность бана Хорватии в 1583–1595 и 1608–1615 годах, и принадлежал к знатному роду Эрдёди. Он одержал значительные победы в войнах против Османской империи.
Count Tamás Erdődy de Monyorókerék et Monoszló (monyorókeréki és monoszlói gróf Erdődy Tamás, ; 1558 – 17 January 1624), also anglicised as Thomas Erdődy, was a Hungarian Croatian nobleman, who served as Ban of Croatia between 1583 1595 and 1608 1615 and a member of the Erdődy magnate family. He scored significant victories in wars against the Ottoman Empire's armies.
Биография
Тамаш Эрдёди родился в 1558 году как сын бывшего бана Петера Эрдёди и Маргит Тахи. У него было два брата и сестры. Он женился на Марии Унгдад, дочери хорватского бана Крсто Унгдада, у них было трое сыновей (в том числе бан Зсигмонд Эрдёди) и четыре дочери. Через своих сыновей Тамаш Эрдёди также был дедом венгерских дворян Дьёрдя Эрдёди и Имре Эрдёди. Он сменил своего тестя Крсто Унгдада на посту бана Хорватии в 1583 году. Его первая победа произошла в битве при Слюне в 1584 году. В 1591 году он освободил регион Мославина. В 1592 году он потерпел свое единственное крупное поражение в битве при Бресте. Когда османские войска попытались отвоевать эту территорию в 1593 году, произошла битва при Сисаке, в которой Священная Римская империя победила Османскую империю, серьезно затруднив дальнейшее продвижение Османской империи в Европу и спровоцировав Длинную турецкую войну. За эту победу Эрдёди получил поздравления от папы Климента VIII и был посвящён в рыцари Ордена Святого Спасителя Филиппом II Испанским. Фраза "In deo vici" (лат. «В Боге я победил») приписывается ему после победы при Сисаке. Он оставил должность бана в 1595 году. Он служил магистром стюардов с 1598 по 1603 год, а затем магистром казначейства с 1603 по 1608 год. Он участвовал в войне за независимость Стефана Бочкая как союзник Габсбургов. Эрдёди вновь занял должность бана с 1608 по 27 ноября 1614 года, когда он отказался от неё, но сохранил свой чин по просьбе хорватского сейма до 16 февраля 1615 года, когда был назначен новый бан, Бенедек Тюрочи. После этого Эрдёди стал магистром казначейства, занимая этот пост до своей смерти 17 января 1624 года. При жизни он дважды баллотировался на должность палатина Венгрии (1596, 1611), но протестантские сословия препятствовали его избранию, ссылаясь на его «религиозную нетерпимость».
Tamás Erdődy was born in 1558 as the son of former ban Péter Erdődy and Margit Tahy. He had two siblings. He married Maria Ungnad, the daughter of Croatian ban Krsto Ungnad, they had three sons (including ban Zsigmond Erdődy) and four daughters. Through his sons, Tamás Erdődy was also a grandfather of Hungarian nobles György Erdődy and Imre Erdődy. He succeeded his father in law Krsto Ungnad as Ban of Croatia in 1583. His first victory occurred at the battle of Slunj in 1584. In 1591 he freed the Moslavina region. In 1592 he suffered his only great defeat at the battle of Brest. When Ottoman forces tried to retake the area in 1593, the battle of Sisak ensued in which the Holy Roman Empire defeated the Ottoman Empire, severely hampering the Ottoman's ability to expand further into Europe and triggering the Long Turkish War. For this victory Erdődy received congratulations from Pope Clement VIII and was knighted into the Order of Saint Saviour by Philip II of Spain. The phrase "In deo vici" (English: In god I have won) is attributed to him following the victory in Sisak. He left his role as ban in 1595. He served as master of the stewards between 1598 and 1603 then master of the treasury between 1603 and 1608. He participated in Stephen Bocskay's War of Independence as an ally of the Habsburgs. Erdődy reclaimed the position of ban from 1608 to 27 November 1614 when he renounced his position, but held his rank at the request of the Croatian Parliament until a new Ban, Benedek Thuróczy, was named on 16 February 1615. Following that, Erdődy was made master of the treasury, holding the office until his death on 17 January 1624. During his lifetime he ran for the position of Palatine of Hungary twice (1596, 1611), but the Protestant estates prevented his election referring to his "religious intolerance".