Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное тюремное братство (PFI) — это христианская международная неправительственная организация, объединяющая национальные тюремные братства из 112 стран. Организация имеет штаб-квартиру в Вашингтоне, округ Колумбия, США, и её нынешний президент — Энди Корли.
Prison Fellowship International (PFI) is a Christian international non governmental organization of national prison fellowship organizations from 112 countries. The organization is based in Washington D. C., United States, and its current president is Andy Corley.
История
Организация берет свое начало в организации Prison Fellowship, целью которой является поддержка заключенных, основанной в 1976 году Чарльзом В. Колсоном, бывшим политиком, осужденным за участие в скандале Уотергейт. В ноябре 1978 года в Великобритании состоялась встреча с целью создания британского отделения и придания организации международного масштаба. Prison Fellowship International была официально основана в 1979 году и по состоянию на 2022 год работает в 112 странах.
The organization has its origins in the Prison Fellowship organization, which aims to support prisoners, founded in 1976 by Charles W. Colson, a former politician imprisoned for his involvement in the Watergate scandal. In November 1978, a meeting was held in Great Britain for the formation of a British antenna and to give an international dimension to the organization. Prison Fellowship International was officially founded in 1979, and works in 112 countries as of 2022.
Исследования Библии
Для заключенных проводятся групповые занятия по изучению Библии.
For prisoners, groups of Bible studies are offered.
Помощь детям и семьям заключенных
Prison Fellowship International управляет программой спонсорства детей, которая направлена на помощь нуждающимся детям заключенных, оказывая поддержку в сфере образования и здравоохранения. Программа "Ангельское дерево" – это рождественская акция, направленная на детей заключенных. Члены местных церквей добровольно берут на себя спонсорство этих детей, покупая подарки на основе информации, собранной волонтерами Prison Fellowship и тюремными священниками.
Prison Fellowship International runs a child sponsorship program which aims to help needy children of prisoners with support in education and health care. The Angel Tree Program is an outreach to the children of prisoners at Christmas. Members of local churches volunteer to sponsor these children by purchasing a gift based on information gathered by PF volunteers and prison chaplains.
Восстановительное правосудие
Через Центр правосудия и примирения PFI стремится продвигать принципы и практику восстановительного правосудия – подхода к правосудию, ориентированного на исцеление разрушенных отношений, возмещение ущерба, нанесенного преступлением, и возвращение правонарушителя к значимой роли в обществе. Центр управляет онлайн-платформой «Восстановительное правосудие онлайн» и предоставляет информацию и консультации национальным организациям ПФ, правительствам, Организации Объединенных Наций и другим организациям. Программа восстановительного правосудия PFI известна как проект «Дерево Сикомор» или проект «Дерево Умувуму». Примечательно, что в Руанде, в ответ на геноцид 1994 года, Prison Fellowship представила проект «Дерево Умувуму» через 11 000 традиционных судов, в результате чего более 32 000 лиц, совершивших геноцид, признались в своих преступлениях.
Through the PFI Centre for Justice and Reconciliation, PFI seeks to promote the principles and practices of restorative justice—an approach to justice focusing on healing broken relationships, repairing the damage done by crime, and restoring the offender to a meaningful role in society. The Centre operates Restorative Justice Online and provides information and consultation to national PF organizations, governments, the United Nations, and other organizations. The PF restorative justice program is known as either the Sycamore Tree Project or Umuvumu Tree Project. Notably, in Rwanda, in response to the genocide of 1994, Prison Fellowship introduced the Umuvumu Tree Project through 11,000 traditional courts, resulting in more than 32,000 genocide offenders confessing to their crimes.