Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературный журнал, базирующийся в Тринидаде.
Literary magazine based in Trinidad
The Caribbean Review of Books, или CRB, – это литературный журнал, расположенный в Порт-оф-Испании, Тринидад, который рецензирует книги, представляющие интерес для Карибского региона – написанные карибскими авторами или посвященные Карибскому региону – и публикует оригинальную прозу, поэзию и другие литературные произведения. Это второй журнал, использующий это название.
The Caribbean Review of Books, or CRB, is a literary magazine based in Port of Spain, Trinidad, reviewing books of Caribbean interest—by Caribbean authors or about the Caribbean—and publishing original fiction, poetry, and other literary material. It is the second periodical to use this name.
Первый Карибский обзор книг, 1991-1994
Оригинальный Карибский обзор книг был основан в 1991 году Ассоциацией издателей Университета Вест-Индии (UWIPA) в Моне, Ямайка, откуда он издавался ежеквартально до 1994 года. Под редакцией Сэмюэля Б. Бандары, библиотекаря университета, издание задумывалось как "исчерпывающий источник новостей о книгах Карибского бассейна" (как указано под шапкой первого выпуска, датированного августом 1991 года, и в последующих выпусках), и сочетало в себе книжные рецензии с библиографической информацией, интервью и другими материалами. Когда в 1993 году часть ключевых ресурсов UWIPA была передана вновь созданной University of the West Indies Press, а привлечь внешнее финансирование не удалось, издание The Caribbean Review of Books прекратило свою деятельность.
The original Caribbean Review of Books was founded in 1991 by the University of the West Indies Publishers' Association (UWIPA) in Mona, Jamaica, from where it was published quarterly until 1994. Edited by Samuel B. Bandara, acquisition librarian at the university, the publication was intended to be "the complete source for Caribbean book news" (as stated below the masthead of Issue number 1, dated August 1991, and on subsequent issues), and combined book reviews with bibliographical information, interviews, and other features. When some crucial UWIPA resources were absorbed into the newly founded University of the West Indies Press in 1993 and no external funding could be secured, The Caribbean Review of Books ceased publication.
Возрожденный Карибский обзор книг, 2004
Возрождение журнала «Карибский обзор книг» было одной из первых целей Карибской сети издателей (Capnet), основанной в 2000 году. Когда привлечение внешнего финансирования снова оказалось сложным, одно из основавших Capnet издательств, небольшая компания Media and Editorial Projects Limited (MEP) из Тринидада и Тобаго, решило взять на себя ответственность за реализацию проекта. В мае 2004 года под руководством издателя Джереми Тейлора и редактора Николаса Лафлина был запущен новый «Карибский обзор книг» (CRB) – ежеквартальный журнал для широкой аудитории, финансируемый за счет подписки и рекламы. Основным содержанием журнала были рецензии, главным образом, на художественную литературу, поэзию, биографии, исторические труды, книги по актуальным вопросам, а также издания об искусстве и культуре. В 2006 году CRB стала независимой некоммерческой организацией, получив грант от Фонда принца Клауса и сохранив поддержку MEP, приуроченную к шестилетию журнала. В ноябре 2013 года CRB начало сотрудничество с Bocas Lit Fest – ежегодным литературным фестивалем Тринидада и Тобаго, при этом сохранив свою редакционную независимость.
A revival of The Caribbean Review of Books was one of the early objectives of the Caribbean Publishers Network (Capnet), founded in 2000. When external funding again proved difficult, one of Capnet's founding members, a small publishing house in Trinidad called Media and Editorial Projects Limited (MEP) decided to take responsibility for the project. In May 2004, under publisher Jeremy Taylor and editor Nicholas Laughlin, the new Caribbean Review of Books—CRB for short—was launched as a quarterly magazine aimed at a general readership, supported by subscriptions and advertising. Its primary content was reviews mainly fiction, poetry, biography, history, and current affairs books, as well as books about art and culture. The CRB became an independent non profit organisation in 2006, and secured a grant from the Prince Claus Foundation, and continued support from MEP. to coincide with its sixth anniversary. In November 2013, the CRB began a partnership with the Bocas Lit Fest, Trinidad and Tobago's annual literature festival, while maintaining its editorial independence.