Бри-сюр-Марн: История и современность французского города
Bry-sur-Marne
Бри-сюр-Марн: город в окрестностях Парижа, Франция. История с неолита, кельтское происхождение названия и часть Марны-ла-Вале. География и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брай-сюр-Марн (фр. Bry sur Marne, буквально «Брай на Марне») — коммуна в департаменте Валь-де-Марн в восточных пригородах Парижа, Франция. Она находится на расстоянии от центра Парижа. Коммуна Брай-сюр-Марн является одним из городов Марн-ла-Валле и частью Métropole du Grand Paris.
Bry sur Marne (bʁi syʁ maʁn, literally Bry on Marne) is a commune in the Val de Marne department in the eastern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris. The commune of Bry sur Marne is one city of Marne la Vallée and part of the Métropole du Grand Paris.
Доистория и ранняя история
Название Брай происходит от кельтского слова Briw, означающего мост или место переправы через реку. Эта местность была обитаема с неолитических времен. Девиз города, изображенный на его гербе, – "Moult viel que Paris", что в переводе со старофранцузского означает «Гораздо старше Парижа». В 1903 году археолог Адриен Ментьен обнаружил кости крупного быка, погибшего 15 000 лет назад. В 1982 году под игровой площадкой школы в Брай был найден скелет женщины, умершей в V веке до нашей эры. Сейчас он хранится в городском музее. С этого века на месте, где сейчас находится Брай, постоянно присутствовало человеческое поселение. В 1886 году был обнаружен некрополь, содержащий керамику, галльское и франкское оружие, серебряные и золотые украшения, а также монеты, датируемые галльской эпохой и периодом Меровингов. Первое известное письменное упоминание о городе Брай содержится в хартии, подписанной королем Карлом Лысым в 861 году. Первая церковь была построена в 1130 году.
Bry's name comes from the Celtic word Briw, which means a bridge or a river crossing. The area has been inhabited since Neolithic times. The town's motto, which features on its coat of arms, is "Moult viel que Paris" old French for "Much older than Paris". In 1903, archeologist Adrien Mentienne uncovered the bones of a large bovine which died 15,000 years ago. In 1982, the skeleton of a woman who died in the 5th century BC was uncovered beneath the playground of a school in Bry. It is now housed in the town's museum. From that century onwards, there was a permanent human presence where Bry now stands. In 1886, a necropolis was found which contained pottery, Gaul and Frankish weaponry, silver and gold jewelry, and coins, dating from the Gaul era to the Merovingian. The first known written mention of the town named Bry was in a charter signed by King Charles the Bald in 861. The first church was built in 1130.
От феодальной эпохи до современности
В 1404 году Робер де Шатильон, двоюродный брат короля Карла VI, являлся феодальным господином Брай. Его замок больше не существует, и его точное местонахождение неизвестно. Современный замок в Брай был построен в 1690-х годах. В 1866 году он стал использоваться как ратуша. Замок был перестроен после франко-прусской войны 1870 года. Железнодорожное сообщение появилось в Брай в 1926 году, за ним последовала автомагистраль (1970) и линия RER (1977). Городская больница была построена в 1936 году.
In 1404, Robert de Châtillon, cousin of King Charles VI, was Bry's feudal lord. His castle no longer stands, and its exact location is uncertain. Bry's current château was built in the 1690s. It became the town hall in 1866. It was rebuilt after the Franco Prussian War of 1870. The railway came to Bry in 1926, followed by the motorway (1970) and the RER (1977). The town's hospital was built in 1936.
Диорама Дагерра
Самое дорогое произведение искусства для Брай – диорама, написанная Луи Дагерром. Картина преображается в течение дня, имитируя смену дневного и ночного времени; нарисованные канделябры загораются ночью. Она хранится в местной церкви.
Bry's most treasured artwork is a diorama painted by Louis Daguerre. The painting changes as each day wears on, mimicking daylight and night time; the painted candlesticks light up at night. It is kept in the local church.
Транспорт
Брай-сюр-Марн имеет железнодорожное сообщение через станцию Брай-сюр-Марн на линии A парижской сети RER.
Bry sur Marne is served by Bry sur Marne station on Paris RER line A.
Международные отношения
С 1973 года город поддерживает отношения побратимства с Савбриджвортом в графстве Гертфордшир, Англия, и Мусбургом-ан-дер-Изар в Германии.
The town has been twinned with Sawbridgeworth in Hertfordshire, England and Moosburg an der Isar in Germany since 1973.
Организации
В коммуне расположена штаб-квартира Национального института аудиовизуального искусства.
The Institut national de l'audiovisuel has its headquarters in the commune.