Введение
Перемонтированный фильм – это кинокартина, которая была изменена по сравнению с тем, как она была показана при ее первоначальном кинотеатральном прокате. Причины такого рода перемонтажа могут варьироваться от требований дистрибьютора до адаптации к различным группам зрителей. Фан-редактов фильмов часто вызывают споры, поскольку поднимают вопросы авторского права.
Виды переиздания
Существует три основных типа редактирования фильмов: формат, длина и содержание. Формат – Художественные фильмы обычно производятся в широкоэкранном формате с соотношением сторон 1,85:1 или 2,40:1, что отличается от форматов экрана, используемых в настоящее время для телевизионных трансляций – стандартного соотношения сторон 1,33:1 (или 4:3) для аналогового или стандартного телевидения и растущего стандарта 1,77:1 (или 16:9) для цифрового телевидения. Перед началом фильма, представленного в формате 4:3 на VHS или DVD, появляется дисклеймер (обычно на черном фоне) с текстом: «Этот фильм был изменен по сравнению с оригинальной версией. Он был отформатирован для соответствия этому экрану». С момента принятия стандарта высокого разрешения для телевидения некоторые кинофильмы, предназначенные для соотношения сторон 2,39 или 2,40, были переформатированы в 1,78 (16:9) для телевидения и домашнего видео и также требуют предупреждения о модификации в соответствии с правилами Гильдии режиссеров Америки (DGA). Длина – Фильмы могут быть сокращены для телевизионных трансляций (особенно на коммерческих каналах и эфирных станциях для размещения рекламных пауз) или для использования в авиакомпаниях. С другой стороны, DVD-издания фильмов могут содержать более расширенные версии, чем даже оригинальные релизы. В последние годы все большее количество художественных фильмов выпускается в режиссерской версии, включающей сцены, которые могли быть исключены из оригинальных театральных копий. Если фильм содержит сцены, отредактированные для соответствия определенному временному слоту, перед началом телевизионного показа отредактированной версии на экране дисклеймера будет добавлено дополнительное уведомление о том, что фильм был отредактирован «для соответствия отведенному времени». Все более распространенной практикой для фильмов, демонстрируемых на коммерческих телевизионных каналах, является ускорение финальных титров, чтобы освободить место для последующих программ или увеличить время для рекламы. Содержание – Некоторые фильмы содержат контент, который считается «нежелательным» для «семейной аудитории», а именно сексуальный контент (включая наготу, независимо от ее сексуального подтекста, и изображения сексуальной активности), нецензурную лексику, графическое насилие, употребление наркотиков и проявления расовой нечувствительности. Чтобы сделать эти фильмы подходящими для более молодой или широкой аудитории, или чтобы привлечь рекламодателей при показе фильма на коммерческом телевидении или кабельном телевидении, создаются альтернативные версии с удаленным или замененным таким контентом. Часто ненормативная лексика заменяется эвфемизмами с помощью автоматической замены диалогов (ADR) или полностью заглушается. Редактирование этих версий осуществляет цензор, а не продюсер или режиссер фильма. Кроме того, фильм часто редактируется, если он первоначально получил рейтинг NC-17 (до 17 лет не допускается) от Ассоциации киноиндустрии (MPA, ранее Ассоциация кинопроизводителей Америки или MPAA), поскольку фильмы с рейтингом NC-17 не демонстрируются в кинотеатрах и не рекламируются на телевидении. Поэтому студии часто перередактируют фильм, чтобы получить рейтинг R.
Ручная переработка
Закупленный фильм загружается на жесткий диск рабочей станции для монтажа, где сторонние редакторы вручную перередактируют его для удаления нежелательного контента из видео- и аудиодорожек. Перемонтированная версия затем копируется на носители (VHS или DVD) и становится доступной для проката или покупки, при условии, что оригинальная версия была приобретена в соответствии с перемонтированной копией. Некоторые ручные переделки выполняются фанатами (например, The Phantom Edit), чтобы смонтировать фильм в соответствии со своими собственными или предпочтениями других. Хотя решение суда первой инстанции 2006 года запрещает компаниям вручную перередактировать коммерческие фильмы, закон по-прежнему разрешает частным лицам самостоятельно подвергать фильмы цензуре и редактировать их для личного использования.
Программированное переиздание
Программируемое переключение происходит, когда программное обеспечение (например, используемое в DVD-плеере) используется для пропуска фрагментов видео- и/или аудиоконтента в режиме реального времени, в соответствии с предварительно запрограммированными наборами инструкций, которые потребитель использует осознанно.
Сообщения о начале
Крупные американские производители и дистрибьюторы начали добавлять уведомления, такие как "Этот фильм был изменен по сравнению с оригинальной версией. Он был отформатирован для соответствия этому экрану" в 1993 году. Программа добровольной маркировки была учреждена MPAA в ответ на законопроекты, находившиеся на рассмотрении в Конгрессе, которые могли бы обязать использовать более конкретные уведомления, например: "Этот фильм не является оригинальной версией, выпущенной ранее. Наследники режиссера и сценариста возражают, поскольку это изменение искажает сюжет и/или характеры персонажей."
История ручного редактирования
Первые случаи этой практики восходят к оккупации Германии нацистами, которые регулярно похищали копии американских фильмов из европейских стран во время своих блицкриг-рейдов. Затем они либо дешево переделывали фильм (например, "Hochzeit im Korallenmeer"), либо изменяли имена сотрудников производства, указанных в титрах (как это было сделано с мультфильмами Макса и Дэвида Флейшеров). Когда кинофильмы начали демонстрироваться по телевидению, телекомпании успешно добивались разрешения на показ укороченных версий фильмов. Телевизионные версии театральных фильмов подвергались сокращению отдельных сцен или даже целых эпизодов, чтобы соответствовать фиксированному количеству получасовых слотов (часто четыре). Это также позволяло исключать или обрезать сцены, непригодные для телевизионного вещания (например, содержащие изображения сексуальной активности или откровенного насилия). С другой стороны, телекомпании часто добавляли кадры, вырезанные из театральной версии фильма, чтобы увеличить хронометраж (обычно до трех-четырех часов). В ответ на потребительский спрос семьи начали самостоятельно редактировать приобретенные VHS-кассеты, делая вырезки и склейки. Штат Юта с его консервативным и предприимчивым населением стал центром этой деятельности. Когда "Титаник" вышел на VHS зимой 1998 года, владелец видеомагазина в Юте начал предлагать услугу по перередактированию приобретенных копий фильма за 5 долларов. Услуга быстро стала популярной, и вскоре несколько компаний по прокату видео стали приобретать VHS-кассеты и перередактировать их для членов своих клубов/кооперативов. В конце 1990-х годов некоторые небольшие компании начали продавать копии фильмов без сцен, содержащих насилие и/или непристойный контент, или ненормативную лексику, ориентируясь на семейную аудиторию. К 2003 году крупные американские киностудии и отдельные режиссеры отреагировали на эти несанкционированные изменения, считая их искажением авторской работы и нарушением прав автора на контроль над своим произведением. Известные режиссеры и продюсеры, такие как Стивен Спилберг, публично критиковали эту практику в изданиях индустрии развлечений. С появлением технологии DVD индустрия перередактирования начала предлагать DVD с заблокированной защитой от копирования в комплекте с перередактированной версией фильма на DVD-R для продажи или проката. Несколько компаний попытались заняться этим бизнесом, некоторые – через обычные магазины. Самой успешной из них была компания CleanFlicks, Inc., базирующаяся в Юте, которая использовала уникальную бизнес-модель и собственные магазины для реализации продукции. Clean Films позже стала крупнейшей и самой успешной компанией в этой сфере, внедрив модель онлайн-аренды (подобную Netflix) и отказавшись от физических магазинов. После того, как франчайзи CleanFlicks в Колорадо превентивно подал в суд на нескольких крупных режиссеров, опасаясь, что Гильдия режиссеров (ссылаясь на уведомление на сайте DGA, которое указывало на ожидаемый иск) подаст в суд, Гильдия режиссеров Америки и MPAA подали встречный иск против CleanFlicks и CleanFilms, а также против нескольких других дистрибьюторов отредактированных DVD-копий театральных фильмов, утверждая, что перередактирование их оригинальных работ привело к созданию производного произведения на материальном носителе, что является нарушением авторских прав. В 2005 году Мел Гибсон выпустил сокращенную версию фильма "Страсти Христовы" в кинотеатрах (а позже и на домашних носителях), с уменьшенным уровнем графического насилия. В 2006 году судья Ричард П. Матч из Окружного суда США по округу Колорадо постановил, что распространение перередактированных фильмов без согласия киностудий является нарушением авторских прав со стороны CleanFilms, CleanFlicks и других дистрибьюторов отредактированных фильмов. Ключевым моментом был аспект материального носителя: CleanFilms всегда продавала отредактированные фильмы вместе с законно приобретенной оригинальной копией. Кроме того, каждая проданная напрямую клиенту отредактированная DVD-копия имела соответствующую оригинальную копию, приобретенную в розничной торговле. На это решение не повлияла ClearPlay, поскольку она не продавала материальные носители, а редактирование происходило в процессе потокового воспроизведения, когда потребитель контролировал программное обеспечение ClearPlay. В странном повороте событий, несмотря на решение судьи Матча и его распоряжение уничтожить весь перередактированный инвентарь, вскоре после победы студий в суде в Денвере юристы студий договорились с юристами компаний по перередактированию, разрешив продажу имеющегося в наличии инвентаря. В результате неожиданного исхода для инвесторов, учитывая проигрыш в крупном деле о нарушении авторских прав, одна из компаний в первые три дня "распродажи перед закрытием" выручила более четверти миллиона долларов и в конечном итоге продала достаточно отредактированных фильмов, чтобы обеспечить своим первоначальным инвесторам возврат инвестиций в размере пятикратной или более прибыли. Менее спорным, чем редактирование фильмов сторонними организациями, было появление режиссерских версий фильмов, которые получили распространение с появлением DVD. Эти версии восстанавливают – а иногда и сокращают или опускают (как в случае с фильмом "Чужой") – сцены или кадры, которые были исключены из театральной версии по разным причинам (включая вмешательство студии в творческое видение режиссера, невозможность завершить задуманное из-за технологических ограничений или даже реакцию тестовых аудиторий).
История программированного редактирования
ClearPlay была подана в суд DGA и MPAA, но дело потеряло силу благодаря Закону о семейных развлечениях и авторском праве 2005 года, который уточнил, что метод фильтрации, используемый ClearPlay, был законным и не нарушал авторские права. В результате ClearPlay смогла предлагать свою продукцию потребителям в Соединенных Штатах, в то время как другие прекратили распространение отредактированных домашних видеозаписей по юридическим причинам. Другой аспект переделки контента – это пользовательские правки; практика создания любительских монтажей (или фанадитов), которая стала более популярной с распространением в интернете, заключается в том, что потребители загружают видеоматериал на свои компьютеры и используют программы для видеомонтажа, чтобы создать версию с измененным содержанием для собственного развлечения.
Будущее отрасли
Неясно, в каком направлении развивается эта отрасль. Опрос, проведенный ABC News в апреле 2005 года, показал сохраняющийся спрос на данный продукт. Из 1002 взрослых жителей США, принявших участие в опросе, 39% выразили заинтересованность в покупке переработанных фильмов, в то время как 58% респондентов заявили об отсутствии интереса к такой покупке (с погрешностью 3%). Несмотря на упомянутые судебные решения, компании продолжают продавать переработанные фильмы через Интернет, некоторые из которых были закрыты на основании решения Окружного суда штата Колорадо 2006 года. Тем не менее, результаты поиска в интернете показывают, что компании продолжают предлагать продукты на физических носителях, такие как DVD-диски Clean Play. Иногда эти перепродавцы используют тактику "ликвидации", чтобы распродать запасы. Однако физические магазины были закрыты, например, Cougar Video в Прово, штат Юта, который оставался открытым даже после закрытия компаний, фигурировавших в упомянутом судебном процессе. Компания Swank предлагает переработанные фильмы, созданные самими студиями, предположительно для показа в исправительных учреждениях и других местах, не предназначенных для кинотеатров. Неизвестно, совпадают ли эти версии с переработанными версиями, которые студии создают для авиакомпаний или телевизионного показа.