«Золотая колесница» (1952) Жана Ренуара: фильм с Анной Маньяни о итальянской труппе комедии дель арте в Перу. Экранизация пьесы Мериме, музыка Вивальди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Золотой тренер" (англ. The Golden Coach) – фильм 1952 года, снятый Жаном Ренуаром. В главных ролях: Анна Магнани, Дункан Ламонт, Пол Кэмпбелл, Риккардо Риоли и Одоардо Спадаро. Сюжет, повествующий об итальянской труппе комедии дель арте в Перу в начале XVIII века, был адаптирован Ренуаром, Джеком Киркландом, Ренцо Аванзо и Джулио Маччи по пьесе Проспера Мериме 1829 года «Коляска Святого Причастия» (Le Carrosse du Saint Sacrement). Саундтрек состоит из отрывков произведений Антонио Вивальди.
The Golden Coach (; ) is a 1952 film directed by Jean Renoir. It stars Anna Magnani, Duncan Lamont, Paul Campbell, Riccardo Rioli, and Odoardo Spadaro. The story, about an Italian commedia dell'arte troupe in Peru in the early 18th century, was adapted by Renoir, Jack Kirkland, Renzo Avanzo, and Giulio Macchi from Prosper Mérimée's 1829 play Le Carrosse du Saint Sacrement (The Coach of the Blessed Sacrament). The soundtrack consists of selections from the works of Antonio Vivaldi.
Сюжет
Вице-король отдаленного перуанского города 18-го века заказал великолепный золотой экипаж из Европы, намереваясь оплатить его из государственных средств. Есть предположения, что он собирается отдать его своей любовнице, маркизе, но он говорит, что планирует использовать его, чтобы напугать население и польстить местной знати, которые с энтузиазмом ждут, чтобы по очереди парад в нем. Случайно, автобус прибывает на том же корабле, на котором находится итальянская труппа commedia dell'arte, состоящая из мужчин, женщин и детей, которые выступают в качестве певцов, актеров и акробатов. Труппа возглавляется Доном Антонио, который также изображает персонажа Панталона на сцене, и Камилла, которая играет роль Колумбины. Когда члены труппы восстанавливают разрушенный театр города, их выступления встречают успех только после того, как местный герой Рамон, бык, влюбляется в Камиллу и начинает руководить аплодисментами. Аналогичным образом, после командного выступления во дворце вице-короля дворяне не оказывают им благосклонности, пока вице-король не даст знак своего одобрения и не попросит встретиться с женщинами из компании. Он тоже увлечен Камиллой, которая заставляет его чувствовать себя комфортно и легко. Когда вице-король посылает Камилле великолепное ожерелье, Фелипе, ее ревнивый ухажер, который сопровождал труппу в их путешествиях, впадает в ярость и пытается забрать его у нее, вызывая бурную драку за кулисами, после чего он убегает, чтобы присоединиться к армии. Вице-король объявляет, что он решил заплатить за ковчег своими деньгами и отдать его Камилле. Это возмущает маркизу, наряду с остальной частью дворянства, которые уже страдают из-за требований вице-короля о деньгах для финансирования военной кампании против мятежников. Во главе с герцогом дворяне угрожают лишить вице-короля его поста, если он не передаст коляску правительству и не позволит использовать ее только в официальных целях. Когда он собирается согласиться, Камилла, которая подслушивала, входит и называет вице-короля маленьким человеком, прежде чем быстро уйти с кочевником. После того, как Камилла увидела триумфальное выступление Рамона на арена, она бросает ему свое ожерелье, что подбодряет его, чтобы посетить ее дом в ту ночь и предложить им стать знаменитой парой, чтобы повысить свою доходность как исполнителей. Она рассматривает это, хотя он настаивает, чтобы она вернула коляску, когда их прерывает слово, что есть посетитель. Камилла заставляет ревнивого Рамона позволить ей пойти и сказать вице-королю, которого она ожидает, что она теперь принадлежит Рамону, но вместо этого ее встречает Фелипе. Он говорит ей, что пришел, чтобы взять ее, чтобы жить простой жизнью среди туземцев, которым он пришел, чтобы восхищаться, будучи удерживаемым в плену, и она соглашается, хотя она не сможет привести коляску. Прибывает вице-король, и Камилла оставляет Фелипе, чтобы сказать ему, что уходит. Когда она узнает, что виконт бросил вызов дворянам и ожидает, что епископ одобрит их ход, чтобы свергнуть его, она чувствует себя виноватой за то, что сыграла роль в его падении. Тем временем Фелипе и Рамон находят друг друга, и начинается бой с мечом. Они случайно ворвались в Камиллу и вице-короля, и, теперь, когда все стало известно, Камилла говорит всем трем мужчинам уйти. Вице-король уходит, и Фелипе и Рамон возобновляют свою дуэль снаружи, где их арестовывают. На следующее утро епископ приходит во дворец и объявляет, что Камилла отдала коляску церкви, и он планирует использовать ее для транспортировки последних таинств умирающим. Вице-король сохраняет свою позицию, а епископ призывает к миру и примирению между сторонами спора. Занавес падает, и, разрушая четвертую стену, Дон Антонио напоминает Камилле, что, как актриса, она способна осознать свое истинное "я" и найти счастье только тогда, когда выступает на сцене. Она спрашивает, существуют ли Фелипе, Рамон и вице-король, а дон Антонио говорит, что нет. Он спрашивает, не скучает ли она по ним, на что она отвечает: "Немного".
The Viceroy of a remote 18th century Peruvian town has ordered a magnificent golden coach from Europe, intending to pay for it with public funds. There is speculation that he is going to give it to his mistress, the Marquise, but he says he plans to use it to overawe the populace and flatter the local nobility, who enthusiastically look forward to taking turns parading in it. By coincidence, the coach arrives on the same ship that carries an Italian commedia dell'arte troupe composed of men, women, and children who perform as singers, actors, and acrobats. The troupe is led by Don Antonio, who also portrays the stock character of Pantalone on stage, and features Camilla, who plays the stock role of Columbina. Once the members of the troupe refurbish the town's dilapidated theater, their performances meet with success only after local hero Ramón, a bullfighter, becomes smitten with Camilla and starts leading the applause. Similarly, after a command performance at the Viceroy's palace, the gentry withhold their favor until the Viceroy signals his approval and asks to meet the women of the company. He, too, is taken with Camilla, who makes him feel comfortable and lighthearted. When the Viceroy sends Camilla a splendid necklace, Felipe, her jealous suitor who has been accompanying the troupe on their travels, becomes enraged and tries to take it from her, causing a riotous backstage brawl, after which he runs off to join the army. The Viceroy announces that he has decided to pay for the coach with his own money and give it to Camilla. This outrages the Marquise, along with the rest of the nobility, who are already smarting over the Viceroy's demands for money to finance a military campaign against an insurgency. Led by the Duke, the nobles threaten to strip the Viceroy of his post, unless he transfers the coach over to the government and only lets it be used for official purposes. When he is about to agree, Camilla, who has been eavesdropping, enters and calls the Viceroy a little man, before quickly leaving with the coach. After watching a triumphant performance by Ramón in the bullring, Camilla tosses him her necklace, which emboldens him to visit her house that night and propose that they become a celebrity couple in order to enhance their earning power as performers. She is considering this, even though he insists she return the coach, when they are interrupted by word that there is a visitor. Camilla gets the jealous Ramón to let her go tell the Viceroy, who she is expecting, that she belongs to Ramón now, but, instead, she is met by Felipe. He tells her that he has come to take her to live a simple life among the natives, whom he came to admire while being held as their captive, and she agrees, even though she will not be able to bring the coach. The Viceroy arrives, and Camilla leaves Felipe to tell him that she is leaving. When she learns the Viscount defied the nobles and expects the Bishop to approve their move to depose him, she feels guilty for playing a part in his downfall. Meanwhile, Felipe and Ramón find each other, and a sword fight ensues. They accidentally burst in on Camilla and the Viceroy, and, with everything now out in the open, Camilla tells all three men to go away. The Viceroy leaves, and Felipe and Ramón resume their duel outside, where they are arrested. The next morning, the Bishop comes to the palace and announces that Camilla has given the coach to the Church, and he plans to use it to transport the last sacraments to the dying. The Viceroy keeps his position, and the Bishop calls for peace and reconciliation among the disputing parties. The curtain falls, and, breaking the fourth wall, Don Antonio reminds Camilla that, as an actress, she is only able to realize her true self and find happiness when she is performing onstage. She inquires if Felipe, Ramón, and the Viceroy exist anymore, and Don Antonio says they do not. He asks if she misses them, to which she replies, "A little."
Производство
Фильм был снят на студии Cinecittà в Риме, оператором выступил Клод Ренуар. Это был первый итальянский фильм, снятый в Technicolor. Французско-итальянская копродукция «Золотая колесница» была снята на английском языке. Планировались одновременные съемки на французском языке, но от них пришлось отказаться из-за финансовых трудностей. Ренуар поручил своему помощнику режиссера Марку Моретту снять сцены для последующей французской звуковой дорожки, а также была создана итальянская звуковая дорожка. Французская версия фильма первой вышла в прокат, однако Ренуар неоднократно заявлял, что предпочитает оригинальную англоязычную версию, и именно она была восстановлена в 2012 году.
The film was shot at Cinecittà in Rome, with cinematography by Claude Renoir. It was the first Italian film shot in Technicolor. A French Italian co production, The Golden Coach was filmed in English. A simultaneous shoot in French was planned, but had to be abandoned due to financial problems. Renoir had his assistant director Marc Maurette direct the sessions to dub the finished film into French, and an Italian dub was also made. The French dub of the film was the first to appear in theaters, but Renoir repeatedly stated that he preferred the undubbed English language version of the film, and that was the only one to be restored in 2012.
Прием
В эссе, включенном в издание фильма на DVD Criterion Collection в 2004 году, кинокритик Эндрю Саррис написал, что "Золотая карета потерпела международный провал во всех трех языковых версиях, не найдя признания ни у критиков, ни у публики" в момент выхода на экраны, но что "сегодня международное сообщество киноманов рассматривает его как поистине "прекрасную" и "пленительную" комическую фантазию из позднего периода Жана Ренуара". Франсуа Трюффо, по сообщениям, называл "Золотую карету" "самым благородным и утонченным фильмом, когда-либо созданным".
In an essay included with the film's 2004 Criterion Collection DVD release, film critic Andrew Sarris wrote that "The Golden Coach was an international failure in all three language versions with both the critics and the public" at the time of its initial release, but that it is "Seen today by the international community of cinephiles as a truly 'beauteous' and 'ravishing' comic fantasy from Jean Renoir's late period". François Truffaut reportedly referred to The Golden Coach as "the noblest and most refined film ever made".