Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский продюсер Тосио Сузуки (鈴木 敏夫) — японский продюсер аниме и давний соратник Хаяо Миядзаки, а также соучредитель и президент студии Ghibli. Сузуки известен как один из самых успешных продюсеров в Японии благодаря огромному кассовому успеху многих фильмов студии Ghibli.
Japanese producer
Toshio Suzuki (鈴木 敏夫) is a Japanese film producer of anime and a long time colleague of Hayao Miyazaki, as well as a co founder and the president of Studio Ghibli. Suzuki is renowned as one of Japan's most successful producers after the enormous box office success (in Japan) of many Ghibli films.
Ранние годы
Судзуки родился в Нагое, в префектуре Айчи, в 1948 году. В 1967 году он поступил в университет Кэйо и окончил его в 1972 году со степенью бакалавра литературы.
Suzuki was born in Nagoya in Aichi Prefecture in 1948. In 1967 he enrolled at Keio University and graduated with a degree in literature in 1972.
Карьера
Его профессиональная карьера началась в Tokuma Shoten, присоединившись к компании вскоре после окончания учебы. Он был назначен в отдел планирования Asahi Geino, развлекательного журнала, где отвечал за страницу, посвященную манге. Здесь он встретился с художником манги Сигэру Сугиурой. В 1973 году он стал редактором приложения к журналу Comic & Comic (コミック&コミック), для которого работал и дружил с режиссерами, такими как Садао Накадзима, Эйити Кудо и Тэруо Исии, а также с аниматорами и художниками манги, такими как Осаму Тэдзука, Джордж Акияма, Кадзуо Камимура, Хосэй Хасэгава и Сётаро Исиномори. Во время перерыва в выпуске приложения он был переведен в отдел репортажей о сценическом искусстве Asahi Geino, где освещал такие разнообразные темы, как босодзоку – японские байкерские банды, и бомбардировку штаб-квартиры Mitsubishi Heavy Industries Восточноазиатским анти-японским вооруженным фронтом. В этот период он вспоминал Саюри Итидзё как запоминающуюся личность. В 1975 году Судзуки был назначен в редакцию ежемесячного журнала Television Land. Один из проектов, над которым он работал, – "Вакусей Робо Дангард Эйс". В 1978 году он стал редактором нового ежемесячного журнала Animage под руководством первого главного редактора Хидэо Огаты. В качестве редактора Animage он обратился к Исао Такахате и Хаяо Миядзаки, работавшим над анимационным фильмом "Хор, принц Солнца", с предложением написать статью для первого номера журнала, но они отказались. Судзуки и Миядзаки снова встретились после выхода "Замка Кальястро", когда Судзуки вновь обратился к Миядзаки с просьбой написать статью для Animage. В этот раз их встречи привели к долгосрочному сотрудничеству. В июле 1981 года Судзуки безуспешно предложил оригинальную идею Миядзаки для анимационного рассказа – "Демонический замок эпохи Сэнгоку" (戦国魔城). Статья о Миядзаки, "Хаяо Миядзаки: мир романтики и приключений" (宮崎駿 冒険とロマンの世界), была опубликована в августовском выпуске Animage за 1981 год. О выпуске Судзуки заявил: "Здесь все и началось". Сооснователь Ghibli Исао Такахата, продюсер фильма "Навсикая из Долины ветров", признал ключевую роль Судзуки в создании манги "Навсикая" и использовал почти те же слова, что и Миядзаки, чтобы подчеркнуть незаменимую роль Судзуки в создании Studio Ghibli. Такахата также отмечает непоколебимую поддержку Миядзаки со стороны Судзуки и считает, что именно Судзуки помог сохранить их дружбу. В 1985 году Судзуки участвовал в театральном выпуске "Гошогун: Чужестранец времени" Кунихико Юямы, который состоялся 24 апреля. В 1986 году он вошел в производственный комитет фильма "Лапута: Замок в небе" для Tokuma Shoten, выпущенного в августе, и в октябре сменил Огату на посту главного редактора Animage. В 1988 году он снова вошел в производственный комитет Tokuma Shoten для фильмов Ghibli "Мой сосед Тоторо" Миядзаки и "Гроб огненных светлячков" Такахаты. Судзуки смог добиться создания и выпуска этих фильмов, предложив их в качестве двойного сеанса для кинотеатров. Он был ассоциированным продюсером фильма "Kiki’s Delivery Service" и официально присоединился к студии в качестве продюсера в 1989 году после ухода из Tokuma Shoten в октябре. В 1990 году Судзуки был назначен директором Studio Ghibli. Он был продюсером фильмов "Only Yesterday" (1991) и "Porco Rosso" (1992). Судзуки курировал проект "Океанские волны" режиссера Томоми Мотидзуки, созданный Studio Ghibli для телевидения и показанный в Японии в 1993 году. В следующем году он работал продюсером над театральным выпуском Такахаты "Pom Poko". В 1995 году он спродюсировал фильмы режиссера Ёсифуми Кондо "Шепот сердца" и "На старте!", выпущенные в кинотеатрах вместе в 1995 году. Последний – короткий анимационный рекламный ролик, созданный Studio Ghibli для японского поп-дуэта Chage and Aska. В 1995 году Судзуки также стал продюсером следующего полнометражного проекта Ghibli, выпущенного в 1997 году под названием, которое он выбрал, – "Принцесса Мононоке". В 1997 году Studio Ghibli и Tokuma Shoten объединились, и Судзуки стал первым президентом объединенной компании. В 1999 году вышел фильм Такахаты "Мои соседи Ямада", продюсером которого был Судзуки. В 2000 году вышел фильм "Shiki-Jitsu" режиссера Хидэаки Анно, продюсером которого также был Судзуки. Анимационный фильм "Унесенные призраками" состоялся 20 июля 2001 года. В октябре того же года был открыт Музей Гибли. В 2002 году режиссер Хироюки Морита представил "Кот возвращается", а Ёсиюки Момосэ – эпизод 2 "Ghiblies". В 2003 году "Унесенные призраками" получил премию "Оскар" как лучший анимационный фильм. Судзуки взял на себя роль продюсера фильма "Невинность" режиссера Мамору Осии, который вышел в японский прокат в марте 2004 года. "Ходячий замок" Хаяо Миядзаки вышел в прокат в ноябре того же года. В марте 2004 года Studio Ghibli стала независимой от Tokuma Shoten, и Судзуки был назначен президентом корпорации Ghibli. Он покинул этот пост в 2008 году. По состоянию на 2014 год он по-прежнему является управляющим директором компании и продолжает работать в качестве продюсера. В марте 2014 года Судзуки ушел с поста продюсера и занял новую должность генерального менеджера Studio Ghibli. Однако он продолжал помогать в других проектах, включая работу в качестве сопродюсера фильма "La Tortue Rouge" (2016) и ведущего продюсера фильмов "Earwig and the Witch" (2020) и "Мальчик и Цапля" (2023).
His professional career started at Tokuma Shoten, joining the company shortly after graduation. He was assigned to the planning department of Asahi Geino, entertainment, magazine, where he was responsible for the manga coverage page. Here he had a long anticipated meeting with cartoonist Shigeru Sugiura. In 1973 he became the editor of the magazine's supplement Comic & Comic (コミック&コミック), for which he worked with and befriended film directors, such as Sadao Nakajima, Eiichi Kudo and Teruo Ishii, as well as animators and manga artists, like Osamu Tezuka, George Akiyama, Kazuo Kamimura, Hōsei Hasegawa and Shotaro Ishinomori. During a hiatus of the comic supplement he was reassigned to the performing arts feature section of Asahi Geino, for which he covered such varied topics as Bōsōzoku, Japanese motorcycle gangs, and the bombing of the headquarters of Mitsubishi Heavy Industries by the East Asia Anti Japan Armed Front. From this period he has mentioned Sayuri Ichijō as a memorable person. In 1975 Suzuki was assigned to the editorial department of the monthly Television Land. One of the series he worked on is Wakusei Robo Danguard Ace. In 1978 he became an editor for the, newly created, monthly magazine Animage, under its first editor in chief Hideo Ogata. In his capacity as Animage editor he approached Isao Takahata and Miyazaki, who had worked on the animated feature film Horus, Prince of the Sun, for a feature article in the inaugural issue of the magazine but they declined. Suzuki and Miyazaki encountered each other again after the release of The Castle of Cagliostro when Suzuki again approached Miyazaki for an Animage article. This time the meetings result in an enduring collaborative relationship. In July 1981 Suzuki unsuccessfully pitched Miyazaki's original idea for an animated story, Warring States Demon Castle ( 戦国魔城 ). The Miyazaki article, Hayao Miyazaki, World of Romance and Adventure ( 宮崎駿 冒険とロマンの世界 ), was published in the August 1981 issue of Animage magazine. About the issue Suzuki has stated: "here is where it all started". Ghibli co founder Takahata, producer on the Nausicaä film, has acknowledged the pivotal role of Suzuki in bringing the Nausicaä manga series into the world and used nearly identical words as Miyazaki to acknowledge Suzuki's essential role in the creation of Studio Ghibli. Takahata also credits Suzuki for his steadfast support of Miyazaki and has cited Suzuki's responsibility for making his friendship with Miyazaki endure. In 1985 Suzuki was also involved with the theatrical release of Kunihiko Yuyama's GoShogun: The Time Étranger, which was released on April 24. In 1986 Suzuki served on the production committee for the Studio Ghibli film Laputa: Castle in the Sky for Tokuma Shoten, released in August, and he succeeded Ogata as Animage editor in chief in October. In 1988 he again served on Tokuma Shoten's production committee. This time for the Ghibli films My Neighbor Totoro, directed by Miyazaki, and Grave of the Fireflies directed by Takahata. Suzuki was able to get the films made and released by proposing them as a double feature for theatrical release. He was associate producer on Kiki's Delivery Service and officially joined the studio as producer in 1989, after he had resigned from Tokuma Shoten in October. In 1990 Suzuki was appointed director of the Studio Ghibli company. He was producer on Only Yesterday in 1991 and Porco Rosso in 1992. Suzuki was in charge of the Ocean Waves project, directed by Tomomi Mochizuki, created by Studio Ghibli for television, which aired in Japan in 1993. The following year he worked as producer on Takahata's theatrical release Pom Poko. In 1995 he produced director Yoshifumi Kondō’s Whisper of the Heart and On Your Mark, theatrically released together in 1995. The latter is a short animated promotional video created by Studio Ghibli for the Japanese pop duo Chage and Aska. In 1995 Suzuki also became the producer on the next feature length Ghibli film project, released, in 1997, under the title he had selected, Princess Mononoke. In 1997 Studio Ghibli and Tokuma Shoten merged and Suzuki became the inaugural President. 1999 saw the release of Takahata's My Neighbors the Yamadas for which Suzuki was the producer. In the year 2000 the live action film Shiki Jitsu, was released, directed by Hideaki Anno and produced by Suzuki. The animated feature length film Spirited Away had its premiere on July 20, 2001. In October that same year the Ghibli Museum was opened. In 2002 director Hiroyuki Morita’s The Cat Returns and Ghiblies episode 2, directed by Yoshiyuki Momose, had their theatrical release. In 2003 Spirited Away won the Academy Award for Best Animated Feature. Suzuki assumed the role of producer for Innocence directed by Mamoru Oshii, which was released in Japanese theatres in March 2004. Howl's Moving Castle had its theatrical release in November that same year. In March 2004, Studio Ghibli became independent from Tokuma Shoten and Suzuki was appointed Ghibli corporation president. He stepped down from the position in 2008. As of 2014 he still serves as the company's managing director and continues to work as film producer. In March 2014, Suzuki retired as a producer and assumed a new position of general manager at Studio Ghibli. However, he has continued to assist with other projects, including acting as a co producer for The Red Turtle (2016), and lead producer for Earwig and the Witch (2020) and The Boy and the Heron (2023).
Награды
В 2014 году Сузуки был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный фильм как продюсер фильма «Ветр поднимается» вместе с Хаяо Миядзаки, выступившим режиссёром этого фильма. В 2014 году на 64-й ежегодной церемонии вручения премий MEXT Art Encouragement Prizes Тосио Сузуки был удостоен главной премии за его работу в качестве продюсера фильмов «Ветр поднимается» и «Сказка о принцессе Кагуя». В 2017 году Сузуки вновь был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный фильм как продюсер фильма «Красная черепаха». В 2022 году Сузуки получил премию Winsor McCay, которая вручается на ежегодной церемонии Annie Awards. В 2024 году Сузуки выиграл премию «Оскар» за лучший анимационный фильм как продюсер фильма «Мальчик и Цапля», разделив награду с режиссёром фильма Хаяо Миядзаки. Однако он не присутствовал лично на церемонии вручения премии «Оскар» для получения награды, и главный операционный директор студии Ghibli Киёфуми Накадзима объяснил это его возрастом.
In 2014, Suzuki was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature as the producer of The Wind Rises, along with Hayao Miyazaki as the film's director. In 2014, at the 64th Annual MEXT Art Encouragement Prizes Toshio Suzuki was awarded the Grand Prize for his involvement as producer in The Wind Rises and The Tale of the Princess Kaguya. In 2017, Suzuki was again nominated for the Academy Award for Best Animated Feature as the producer of The Red Turtle. In 2022, Suzuki received the Winsor McCay Award which is presented at the annual Annie Awards. In 2024, Suzuki won the Academy Award for Best Animated Feature as producer of The Boy and the Heron, sharing the award with the film's director, Hayao Miyazaki. However, he would not appear in person at the Oscar ceremony to accept the award, with Studio Ghibli chief operating officer Kiyofumi Nakajima claiming this was due to his "age bracket."