Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саморая-шпион (異聞猿飛佐助), также известный как «Охотник за шпионами», – фильм 1965 года режиссёра Масахиро Шиноды, основанный на романе Кодзи Накады. Легендарный ниндзя Сасуке Сарутоби выслеживает шпиона Нодзири, а таинственная фигура по имени Сакон возглавляет отряд людей, преследующих того же хитроумного Нодзири. Вскоре становится невозможно понять, кто есть кто и на чьей стороне каждый из них. Созданный в разгар холодной войны, фильм рассказывает о судьбах шпионов, оказавшихся втянутыми в борьбу за власть своего времени.
Samurai Spy (異聞猿飛佐助), also known as Spy Hunter, is a 1965 film directed by Masahiro Shinoda, based on a novel by Koji Nakada. The legendary ninja Sasuke Sarutobi tracks the spy Nojiri, while a mysterious figure named Sakon leads a band of men on their own quest for the wily Nojiri. Soon no one knows just who is who and what side anyone is on. Made during the height of the cold war, the film follows the lives of spies caught up in the power struggles of their times.
Сюжет
Действие разворачивается в период между битвой при Секигахаре в 1600 году и осадой Осаки в 1614 году. Годы войны завершились объединением Японии под властью сёгуната Токугава, но мир находится под угрозой. Повествование следует за Сарутоби Сасукэ (Кодзи Такахаси), шпионом клана Санада. Устав от конфликтов, Сасукэ жаждет мира. Когда высокопоставленный шпион по имени Татеваки Корияма переходит из клана сёгуна в конкурирующий клан, Сасукэ оказывается втянутым в противостояние двух враждующих группировок шпионов – тех, кто служит Токугава, и тех, кто поддерживает Тойотоми. Клан Токугава Иэясу, одержав победу в битве при Секигахаре, занял стратегически выгодное положение, но вызвал сильную ненависть среди самураев, ставших ронинами после битвы. Шпионами Токугава руководят Сакон Такатани (Тетсуро Тамба) и Татеваки Корияма (Эйджи Окада), а Тойотоми – Шигеюки Коремура (Эитаро Озава) и его лейтенант Таканосуке Нодзири (Кей Сато). История начинается, когда к Сасукэ обращается другой шпион Тойотоми, Мицуаки Инамура (Муцухиро Тура), который сообщает Сасукэ о намерении Татеваки предать Токугава и перейти на сторону Тойотоми. Сасукэ, опасаясь, что эта интрига спровоцирует новую войну, заявляет Мицуаки о своем нежелании участвовать в ней, но Мицуаки умоляет Сасукэ помочь ему, поскольку местный чиновник Генба Куни (Минору Ходака) ведет за ним охоту. Мицуаки сопровождает его в город, где они становятся свидетелями жестокой демонстрации Генбой Куни захваченного молодого христианина. Мицуаки признается, что предал христианина, чтобы отвлечь Куни и обеспечить себе безопасный проход через его территорию. В пути Сасукэ замечает красивую женщину в сопровождении пожилого мужчины, которых они видели в городе. Вскоре после этого на Мицуаки нападают за пределами города, и Сасукэ приходит ему на помощь. Однако позже, в гостинице в следующем городе, Мицуаки убивают. Сасукэ находит его тело и, выходя из комнаты, становится главным подозреваемым в убийстве. Ему удается сбежать, но вскоре он встречает ту самую красивую женщину, которая заманивает его в свою комнату. Когда ее обнаруживают мертвой, подозрение падает на Сасукэ. Сасукэ решает найти настоящего убийцу или убийц и, вовлекаясь в интригу, которой он стремился избежать, выследить Татеваки и помочь ему предать Токугава и перейти на сторону Тойотоми.
It is set in the period between the Battle of Sekigahara in 1600 and the Siege of Osaka in 1614. Years of warfare end in a Japan unified under the Tokugawa shogunate, but the peace is threatened. It follows Sarutobi Sasuke (Kōji Takahashi), a spy for the Sanada Clan. Sasuke, tired of conflict, longs for peace. When a high ranking spy named Tatewaki Koriyama defects from the shogun to a rival clan, Sasuke is caught between two rival groups of spies, those working for the Tokugawa Shogunate and those supporting the Toyotomi Clan. Tokugawa Ieyasu's clan was in the strategically superior position after having won the Battle of Sekigahara but had engendered much hatred among samurai who had become rōnin after the Battle. The Tokugawa spies are led by Sakon Takatani (Tetsurō Tamba) and Tatewaki Koriyama (Eiji Okada) and the Toyotomi by Shigeyuki Koremura (Eitaro Ozawa) and his lieutenant Takanosuke Nojiri (Kei Satō). The story begins when Sasuke is approached by another Toyotomi spy Mitsuaki Inamura (Mutsuhiro Toura), who tells Sasuke that Tatewaki means to betray Tokugawa and join the Toyotomi. Sasuke, believing that this intrigue will start another war, tells Mitsuaki that he wants no part in it, but Mitsuaki begs Sasuke to help him since the local magistrate Genba Kuni (Minoru Hodaka) is on the lookout for him. Mitsuaki goes into the town with him and they see Genba Kuni cruelly parading a young man who is a Christian that he has captured and Mitsuaki admits to betraying the Christian in order to distract Kuni and allow him to get through his district. As they are on the road Sasuke notices a beautiful women with an older man who they had seen in town but Mitsuaki is attacked outside of town and Sasuke comes to his rescue, but later at an inn in the next town, Mitsuaki is assassinated. Sasuke finds him dead and is chased as the murderer since he comes out of the room. He escapes but soon meets the beautiful woman who entices him to come to her room, and when she turns up dead Sasuke is suspected. Sasuke decides he must find the true killer or killers and at the same time finds himself involved in the intrigue which he sought to avoid to find Tatewaki and help him to betray Tokugawa and join the Toyotomi.