Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский католический кардинал (1914–1979)
New Zealand Catholic cardinal (1914 1979)
Реджинальд Джон Деларгей (10 декабря 1914 – 29 января 1979) был католическим епископом Окленда, а затем кардиналом, архиепископом Веллингтона и митрополитом Новой Зеландии. Его титулом был кардинал-священник церкви Иммаколата-аль-Тибуртино.
Reginald John Delargey (10 December 1914 – 29 January 1979) was the Roman Catholic Bishop of Auckland, and later Cardinal, Archbishop of Wellington and Metropolitan of New Zealand. His title was Cardinal Priest of Immacolata al Tiburtino.
Ранние годы
Реджинальд Деларгей родился в Тимару, в семье с шестью детьми. В ранние годы жизни семья несколько раз переезжала, а Деларгей был отправлен в Окленд на обучение в колледж Святого Сердца в качестве пансионера для получения среднего образования. Его мать умерла в 1929 году, за три года до того, как Деларгей начал подготовку к священству в колледже Святого Креста в Мосгиеле, где его выдающиеся академические способности были замечены, и он был направлен в Рим для завершения обучения в Папском урбанианском университете.
Reginald Delargey was born in Timaru, one of six children. The family moved several times during Delargey's early years, and Delargey was sent to Auckland to receive his secondary education as a boarder at Sacred Heart College. His mother died in 1929, three years before Delargey commenced his studies for the priesthood at Holy Cross College, Mosgiel, where his considerable academic potential was recognised and he was sent to Rome to complete his studies at the Pontifical Urbaniana University.
Священство
Деларгей был рукоположен в священники Оклендской епархии в Риме 19 марта 1938 года. После возвращения в Новую Зеландию он служил в приходе Такапуна и в соборе Святого Патрика в Окленде. С 1940 по 1947 год он был директором Католической службы социальной помощи Оклендской епархии. Он также возглавлял Католическое молодежное движение и был капелланом колледжа Святого Петра на протяжении 18 лет. В 1953 году он был удостоен медали королевы Елизаветы II в честь коронации.
Delargey was ordained as a priest for the Diocese of Auckland in Rome on 19 March 1938. After returning to New Zealand, he worked in the parish of Takapuna and at St Patrick's Cathedral, Auckland. From 1940 to 1947 he was Director of Catholic Social Services for the Diocese of Auckland. He also served as director of the Catholic Youth Movement and was the chaplain at St Peter's College for 18 years. In 1953, he was awarded the Queen Elizabeth II Coronation Medal.
Епископ Оклендский
25 ноября 1957 года Деларгей был назначен вспомогательным епископом Оклендской епархии. Находясь на этом посту, он посетил все четыре сессии Второго Ватиканского собора. Спустя двенадцать лет после назначения вспомогательным епископом, 18 сентября 1970 года Деларгей был назначен епископом Окленда после выхода на пенсию архиепископа Джеймса Листона. Как епископ, он придерживался скромного и открытого стиля руководства, воплощая в жизнь идеи и принципы Второго Ватиканского собора. После четырех лет служения в качестве епископа Окленда, и после кончины кардинала Питера Маккифри, он был переведен в митрополичью кафедру Веллингтона и стал его архиепископом 25 апреля 1974 года.
Delargey was appointed as Auxiliary Bishop for the Diocese of Auckland on 25 November 1957. During his time as Auxiliary Bishop he attended all four sessions of the Second Vatican Council (Vatican II). Twelve years after his appointment as Auxiliary, Delargey was appointed as Bishop of Auckland on 18 September 1970 following the retirement of Archbishop James Liston. As bishop, he adopted a humble and open style of leadership, putting into practice the ideas and principles of Vatican II. After four years as Bishop of Auckland, and after the death of Cardinal Peter McKeefry he was translated to the Metropolitan See in Wellington and became its Archbishop on 25 April 1974.
Архиепископ Веллингтонский
Хотя Деларгей не был родом из Веллингтона, он установил прочные отношения с жителями и духовенством архиепископии благодаря своей открытости, смирению и искренности. На посту архиепископа он продолжал поддерживать деятельность Католического молодежного движения – как он делал это и ранее в Окленде – и уделял особое внимание нуждам меньшинств как в архиепископии, так и по всей Новой Зеландии. 24 мая 1976 года папа Павел VI возвел Деларгея в сан кардинала-священника и присвоил ему титулярную церковь Inmmacolata al Tiburtino. С 1976 по 1979 год он возглавлял Конференцию католических епископов Новой Зеландии и сыграл ключевую роль в переговорах с правительством и профсоюзами учителей, которые привели к включению католических школ в государственную систему финансирования образования в Новой Зеландии. Несмотря на ухудшающееся здоровье, он принял участие в конклавах августа и октября 1978 года. Он скончался в Окленде в 1979 году и был похоронен в соборе Святого Сердца в Веллингтоне. Его преемником стал Томас Стаффорд Уильямс.
Although not from Wellington, Delargey built a strong relationship with the people and clergy of the Archdiocese as a result of his openness, humility and sincerity. As Archbishop he continued to promote the work of the Catholic Youth Movement – as he had previously done in Auckland – and was particularly conscious of the needs of minority groups both in the Archdiocese and throughout New Zealand. Delargey was created Cardinal priest on 24 May 1976 by Pope Paul VI and received the title of Inmmacolata al Tiburtino. From 1976 to 1979 he was head of the New Zealand Catholic Bishops' Conference and played a key role in the negotiations with the government and teachers' unions that culminated in the integration of Catholic schools into the State funded system in New Zealand. Despite failing health, he participated in the conclaves of August and October 1978. He died in Auckland in 1979 and was buried from Wellington's Sacred Heart Cathedral. He was succeeded by Thomas Stafford Williams.
Почести
Улица Деларгей в Хиллсборо, Окленд, была названа в честь Деларгея в начале 1980-х годов.
Delargey Street in Hillsborough, Auckland was named in honour of Delargey in the early 1980s.