Западные славяне: история, языки (польский, чешский, словацкий). Культурное влияние католицизма и Латинской церкви. Разделение на группы: лехиты, сорбы, чехо-словаки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгруппа славянских народов
Subgroup of Slavic peoples
Западные славяне — это славянские народы, говорящие на западнославянских языках. Они отделились от общеславянской группы примерно в VII веке и образовали независимые государства в Центральной Европе к VIII–IX векам. К числу народов, говорящих на западнославянских языках, сегодня относятся поляки, чехи, словаки и сорбы. Начиная с IX века, большинство западных славян приняли католицизм, оказавшись под культурным влиянием латинской церкви, приняв латинский алфавит и, как правило, более тесно интегрировавшись в культурное и интеллектуальное развитие Западной Европы, чем восточные славяне, принявшие восточное православие и кириллицу. Лингвистически западнославянская группа делится на три подгруппы: лехитскую, включающую польский, кашубский и вымершие полабский и поморский языки; сорбскую в регионе Лужица; и чешско-словацкую в чешских землях.
The West Slavs are Slavic peoples who speak the West Slavic languages. They separated from the common Slavic group around the 7th century, and established independent polities in Central Europe by the 8th to 9th centuries. Today, groups which speak West Slavic languages include the Poles, Czechs, Slovaks, and Sorbs. From the ninth century onwards, most West Slavs converted to Roman Catholicism, thus coming under the cultural influence of the Latin Church, adopting the Latin alphabet, and tending to be more closely integrated into cultural and intellectual developments in western Europe than the East Slavs, who converted to Eastern Orthodox Christianity and adopted the Cyrillic alphabet. Linguistically, the West Slavic group can be divided into three subgroups: Lechitic, including Polish, Kashubian, and the extinct Polabian and Pomeranian languages; Sorbian in the region of Lusatia; and Czecho–Slovak in the Czech lands.
История
В раннем средневековье название "венды" (вероятно, происходящее от римской эпохи Veneti) могло относиться к славянским народам. Однако такие источники, как Хроника Фредегара и Павел Диакон, не отличаются ясностью и последовательностью в своей этнографической терминологии, и вопрос о том, относятся ли "венды" или "венети" к славянам, дославянским народам или к территории, а не к населению, остаётся предметом научных дискуссий. Ранняя славянская экспансия достигла Центральной Европы в VII веке, и западнославянские диалекты отделились от общеславянского в течение последующих столетий. Западные славянские племена поселились на восточных окраинах Каролингской империи, вдоль Лимеса Саксонии. До нашествия венгров на Паннонию в 890-х годах западнославянское государство Великая Моравия охватывала значительную часть Центральной Европы между современной Восточной Германией и Западной Румынией. В период высокой Средневековья западные славянские племена вновь были вытеснены на восток надвигающейся немецкой Остзидлунгом, особенно решительно после Вендского крестового похода в XI веке. Ранняя славянская экспансия началась в V веке, и к VI веку группы, которые впоследствии сформировали западных, восточных и южных славян, вероятно, географически обособились. Одной из отличительных черт западных славянских племен являлась структура языческих святилищ закрытого (удлинённого) типа, в то время как восточнославянские святилища имели круглую (чаще всего открытую) форму (см. также: Перин). Ранние историки, такие как Пенцель (1777) и Палацкий (1827), утверждали, что держава Само была первым независимым славянским государством в истории, принимая за основу рассказ Фредегара о вендах. Курта (1997) возразил, что текст не столь однозначен: по словам Фредегара, венды были *gens*, *Sclavini* – лишь *genus*, и не существовало "славянского" *gens*. Он далее утверждает, что "венды встречаются преимущественно в политическом контексте: венды, а не славяне, избрали Само своим королём". К другим предполагаемым ранним западнославянским государствам относятся Моравское княжество (VIII–833 гг.), Нитранское княжество (VIII–833 гг.) и Великая Моравия (833–ок. 907 гг.). Кристиансен (1997) определил следующие западнославянские племена в XI веке, населявшие "прибрежные и внутренние земли от залива Киль до Вислы, включая острова Фемарн, Пёль, Рюген, Узедом и Волин", а именно вагров, ободритов (или абодритов), полабов, лютичей или вильцев, руян или рани, сорбов, лужичан, поляков и поморян (позднее разделившихся на поморян и кашубов). Они попали под власть Священной Римской империи после Вендского крестового похода в Средние века и к концу XIX века были сильно ассимилированы немцами. Полабский язык просуществовал до начала XIX века на территории современной немецкой земли Нижняя Саксония.
In the Early Middle Ages, the name "Wends" (probably derived from the Roman era Veneti) may have applied to Slavic peoples. However, sources such as the Chronicle of Fredegar and Paul the Deacon are neither clear nor consistent in their ethnographic terminology, and whether "Wends" or "Veneti" refer to Slavic people, pre Slavic people, or to a territory rather than a population, is a matter of scholarly debate. The early Slavic expansion reached Central Europe in the 7th century, and the West Slavic dialects diverged from common Slavic over the following centuries. The West Slavic tribes settled on the eastern fringes of the Carolingian Empire, along the Limes Saxoniae. Prior to the Magyar invasion of Pannonia in the 890s, the West Slavic polity of Great Moravia spanned much of Central Europe between what is now Eastern Germany and Western Romania. In the high medieval period, the West Slavic tribes were again pushed to the east by the incipient German Ostsiedlung, decisively so following the Wendish Crusade in the 11th century. The early Slavic expansion began in the 5th century, and by the 6th century the groups that would become the West, East, and South Slavic groups had probably become geographically separated. One of the distinguishing features of the West Slavic tribes was manifested in the structure of the Pagan sanctuaries of the closed (long) type, while the East Slavic sanctuaries had a round (most often open) shape (see also: Peryn). Early modern historiographers such as Penzel (1777) and Palacky (1827) have claimed Samo's Empire to be first independent Slavic state in history by taking Fredegar's Wendish account at face value. Curta (1997) argued that the text is not as straightforward: according to Fredegar, Wends were a gens, Sclavini merely a genus, and there was no "Slavic" gens. He further states that "Wends occur particularly in political contexts: the Wends, not the Slavs, made Samo their king." Other such alleged early West Slavic states include the Principality of Moravia (8th century–833), the Principality of Nitra (8th century–833), and Great Moravia (833–c. 907). Christiansen (1997) identified the following West Slav tribes in the 11th century from "the coastlands and hinterland from the aby of Kiel to the Vistula, including the islands of Fehmarn, Poel, Rügen, Usedom and Wollin", namely the Wagrians, Obodrites (or Abotrites), the Polabians, the Liutizians or Wilzians, the Rugians or Rani, the Sorbs, the Lusatians, the Poles, and the Pomeranians (later divided into Pomerelians and Cassubians). They came under the domination of the Holy Roman Empire after the Wendish Crusade in the Middle Ages and had been strongly assimilated by Germans at the end of the 19th century. The Polabian language survived until the beginning of the 19th century in what is now the German state of Lower Saxony.
Группировки
Были предприняты различные попытки объединить западных славян в подгруппы на основе различных критериев, таких как география, исторические племена и языковые особенности.
Various attempts have been made to group the West Slavs into subgroups according to various criteria, including geography, historical tribes, and linguistics.