Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Рангпо — река в индийском штате Сикким. Являясь притоком реки Тиеста, она берёт начало из озера Менмечо недалеко от Дзулука и протекает через деревни Ронгли и Пакьон в районе Пакьонг в направлении Роратанга, Кумрека и Рангпо. Река очерчивает границу между районом Пакьонг штата Сикким и районом Калимпонг штата Западная Бенгалия от Роратанга до Рангпо. В городе Рангпо река впадает в реку Тиеста. Рангпо — третья по величине река Сиккима после Тиесты и Ранжета. Мост Атал-Сету, самый длинный автомобильный мост в Сиккиме, перекинут через реку Рангпо. Река протекает через район Пакьонг штата Сикким и некоторые части района Калимпонг штата Западная Бенгалия. Этот приток течёт преимущественно с востока на запад, характеризуясь переменчивым руслом, включающим разветвлённое, извилистое, прямое, ущелье и перегороженные озёра. Оползни очень распространены вдоль берегов реки, так как скальные породы значительно обнажены вдоль склонов долины. В сезон муссонов, особенно с июня по сентябрь, объём воды в реке и её притоках значительно увеличивается из-за непрерывных дождей в Сиккиме. Важными населёнными пунктами вдоль русла реки являются Рангпо, Роратанг, Ронгли, Кумрек и другие в районе Пакьонг штата Сикким. Место слияния с рекой Тиеста находится сразу ниже по течению города Рангпо и известно как Индракил Праяг. В городе Рангпо есть мост через реку Рангпо, который называется мостом Атал-Сету или мостом Рангпо IBM и является самым длинным мостом в Сиккиме.
River Rangpo is a river in the Indian state of Sikkim. A tributary of the Teesta River, it originates from Menmecho Lake near Dzuluk and flows through Rongli and Pakyong subdivision villages in Pakyong District towards Rorathang, Kumrek and Rangpo. The river demarcates the border between Pakyong District of Sikkim and Kalimpong district of West Bengal from Rorathang to Rangpo. At the town of Rangpo, the river joins river Teesta. The Rangpo is the third largest river of Sikkim after Teesta and Rangeet. Atal Setu Bridge the longest roadway bridge of Sikkim is over River Rangpo. The river runs through Pakyong District of Sikkim and a few parts of the Kalimpong District of West Bengal. This tributary flows mainly from east to west with a variable channel pattern including braided, meandering, straight, gorge and blocked lake. Landslides are very common along the river bank as cliff like bedrocks are significantly exposed along the river valley wall. During Monsoon season, especially from June to September, the volume of water in the river and its tributaries rises heavily due to continuous rainfall in Sikkim. The important towns along the route of this river are Rangpo, Rorathang, Rongli, Kumrek etc in Pakyong District of Sikkim. Its confluence with Teesta River is immediately downstream of Rangpo town, the confluence point is known as Indrakil Prayag. At the town of Rangpo, there is a bridge across River Rangpo, the bridge is called Atal Setu Bridge or Rangpo IBM Bridge and it is the longest bridge of Sikkim.
Курс
Река берет начало в озере Менмечо близ Дзулука в районе Гангток штата Сикким. Она течет вниз к деревням округа Пакьонг, таким как Латук, Ролеп, Лосинг, Чоченфери, Чуджачен, и достигает города Ронгли, где в нее впадает река Ронгли-Хола. Далее река протекает через деревни Судунглакха, Мулюкай, Беринг, Тарейтанг, Тарпин, где питается множеством притоков, таких как реки Ричу, Донок, Раланг, Пачей, Хаарей, и достигает города Роратанг, где к ней присоединяется один из ее крупнейших притоков – река Реши. Отсюда река образует границу между районом Пакьонг штата Сикким и районом Калимпонг штата Западная Бенгалия, протекая через деревни Бхасмай, Кашёнг, Кумрек, Нижний Мансон, Чанатар и другие. В реку также впадают небольшие реки, такие как Кумрек-Хола, Пул-Хола и другие, и, наконец, она достигает города Рангпо, где впадает в реку Тиеста.
The river originates from Lake Menmecho near Dzuluk in Gangtok district of Sikkim. It flows down towards the villages of Pakyong District like Latuk, Rolep, Losing, Chochenpheri, Chujachen and reaches the town of Rongli, where it is joined by a river called Rongli Khola. It further flows through villages of Sudunglakha, Mulukay, Bering, Tareythang, Tarpin where the river is fed my many tributaries like River Richu, River Donok, River Ralang, River Pachey, River Khaarey and it reaches the town of Rorathang, where it is joined by one of its largest tributary Reshi River. From here the river forms border between Pakyong District of Sikkim and Kalimpong District of West Bengal, flowing through villages like Bhasmay, Kashyong, Kumrek, Lower Mansong, Chanatar etc and other small rivers like Kumrek Khola, Pool Khola, etc., join in and the river finally reaches the town of Rangpo, where it joins river Teesta.
Гидроэнергетический проект
Проект ГЭС «Гати» мощностью 110 МВт расположен на реке Рангпо. Площадка проекта находится между городами Роратанг и Ронгли района Пакьонг штата Сикким. Электростанция проекта Madhya Bharat Power Corporation мощностью 96 МВт расположена в Кумреке на правом берегу реки Рангпо.
A 110 MW Gati Hydropower Project lies on river Rangpo, The project site is between the town of Rorathang and Rongli of Pakyong District in Sikkim. A 96 MW Madhya Bharat Power Corporation Project Power house lies in Kumrek on the right bank of River Rangpo.