Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Росарио, Аргентина
Football stadium in Rosario, Argentina
Estadio Marcelo A. Bielsa — стадион, расположенный в Парке де ла Индепенденсия в городе Росарио, Аргентина. Открытый в 1911 году, он является домашней ареной клуба «Ньюэллс Олд Бойс». У стадиона не было официального названия до 22 декабря 2009 года, когда он был назван в честь бывшего тренера клуба Марсело Бьелсы. До этого времени он просто назывался El Coloso del Parque («Колосс парка»), и это название осталось популярным. Хотя в настоящее время стадион используется преимущественно для футбольных матчей, он иногда принимал игры по регби, но это случалось редко. С момента открытия в 1911 году стадион несколько раз реконструировался и расширялся. В настоящее время он вмещает 39 365 зрителей.
Estadio Marcelo A. Bielsa is a stadium located within Parque de la Independencia in the city of Rosario, Argentina. Inaugurated in 1911, it is the home ground of club Newell's Old Boys. The venue did not have any official name until December 22, 2009, when it was named after the former coach of the club Marcelo Bielsa. Until then it was simply called El Coloso del Parque ("The Colossus of the Park"), and this remained as the stadium's popular name. Although the stadium is currently used mostly for football matches, it has hosted some rugby union games sometimes, albeit rarely. Since its opening in 1911, the stadium has been refurbished and expanded several times since. It currently holds 39,365 people.
Предыдущие поля
Первая площадка, или "поле", как её называли в то время, располагалась между улицами Бульвар Умберто Первый и Авельянеда, на северо-западе города Росарио, в районе Мастерских. Это было достигнуто благодаря усилиям Клаудио Ньюэлла (сына Исаака Ньюэлла, основателя клуба), и площадка была открыта в 1905 году. Она стала местом проведения первых матчей Росаринской футбольной лиги. Площадка была мало оборудована: имела лишь небольшую деревянную ложу. В связи с этим и ростом клуба, было найдено новое место для поля. В 1907 году, благодаря усилиям тогдашнего мэра Росарио, Никасио Вила, который выделил участок земли, площадка была перенесена на территорию, ограниченную улицами Авеню Объединенных Провинций, Сан-Луис и Ла-Риоха, в районе Вила, в западной части города.
The first pitch or "field" as it was called at that time was located between the streets Boulevard Humberto First and Avellaneda, in the northwest of the city of Rosario, in the neighborhood of the workshops. The same was achieved through management by Claudio Newell (son of Isaac Newell, founder of the club), and was opened in 1905. It was the scene of the beginning of the meetings at that time the Football League Rosarina. The same had few amenities: had only a small box lumber modest. Due to this and the growth of the club, he found a new space for the field. In 1907, thanks to the efforts of the then Mayor of Rosario, Nicasio Vila, who ceded some land, the field moved to the block between Avenue United Provinces streets, San Luis and La Rioja, in the neighborhood Vila, in the west corner of the city.
Парк Независимости
23 июля 1911 года «Ньюэллс Олд Бойз» открыли свой новый стадион в парке «Парке де ла Индепенденсия» в самом сердце Росарио. Дизайн стадиона соответствовал английским стадионам того времени. Изначально стадион представлял собой деревянную трибуну, и с тех пор на протяжении многих лет неоднократно расширялся и модернизировался, приобретая свой нынешний облик. 9 июля 1918 года стадион впервые был расширен – была построена железная и деревянная трибуна на 3000 зрителей, что увеличило общую вместимость до 10 000 человек. В 1925 году клуб построил северные трибуны. 26 мая 1929 года открылась западная трибуна стадиона, первая, построенная из цемента и крытая крышей. К 1930 году стадион «Ньюэллс» мог вместить 30 000 зрителей. В период с 1971 по 1973 год стадион был полностью перестроен с использованием цементных трибун, а также были внесены различные другие улучшения и расширения. С декабря 2008 года стадион постоянно подвергается изменениям. В конце 2009 года клуб принял решение назвать стадион в честь Марсело Бьельсы, а западный проход – в честь Герардо Мартино, оба бывших игрока и тренера, которые были отстранены от клуба во время президентства Эдуардо Хосе Лопеса (1994–2008). В январе 2021 года, в честь 40-летия Макси Родригеса, трибуна была названа в честь капитана клуба Макси Родригеса.
On July 23, 1911, Newell's Old Boys opened their new stadium in the Parque de la Independencia in the heart of Rosario. The stadium's design was in line with English stadiums of the time. The original stadium was a wooden stand, and has in the years since had multiple additions to bring it to its current form. On July 9, 1918, the stadium debuted its first expansion, an iron and wooden stand for 3,000 spectators, bringing total capacity to 10,000. In 1925, the club built the north end stands. On May 26, 1929, the stadium's western stand opened, which was the first made of cement, and covered with a roof. By 1930, Newell's had a stadium that could seat 30,000 spectators. Between 1971 and 1973, the stadium was completed with cement stands, and various other improvements and expansions. Since December 2008, the stadium has undergone continuous changes. At the end of 2009, the club decided to name the stadium after Marcelo Bielsa, and the Western concourse after Gerardo Martino, both former players and managers that had been relegated from the club during the presidency of Eduardo José López (1994–2008). Coinciding with his 40th birthday, a stand was named after club captain Maxi Rodríguez in January 2021.
Чемпионат мира по регби до 20 лет
С другой стороны, на стадионе также проводились матчи по регби, когда в 2010 году он был одной из трех арен Чемпионата мира по регби среди молодежи до 20 лет. Все матчи группы C, полуфиналы и финал проходили на стадионе «Ньюэллс Олд Бойс».
On the other side, the stadium also hosted rugby union games when in 2010 it was one of the three venues of the World Rugby U 20 Championship. All the pool C matches, the semifinals and final were played at Newell's Old Boys Stadium. DateRound Team 1Score Team 25 Jun Pool B 25–22 5 Jun Pool B 22–48 9 Jun Pool B 36–21 9 Jun Pool B 25–22 13 Jun Pool B 23–31 13 Jun Pool B 21–24 17 Jun Semifinals 28–16 17 Jun Semifinals 36–7 21 Jun 3rd. place 22–27 21 Jun Final 17–62
On the other side, the stadium also hosted rugby union games when in 2010 it was one of the three venues of the World Rugby U 20 Championship. All the pool C matches, the semifinals and final were played at Newell's Old Boys Stadium. DateRound Team 1Score Team 25 Jun Pool B 25–22 5 Jun Pool B 22–48 9 Jun Pool B 36–21 9 Jun Pool B 25–22 13 Jun Pool B 23–31 13 Jun Pool B 21–24 17 Jun Semifinals 28–16 17 Jun Semifinals 36–7 21 Jun 3rd. place 22–27 21 Jun Final 17–62
Другие события
На стадионе Марсело Биелса также проводились мероприятия политических партий, когда в 2005 году действующий президент Аргентины Нестор Киршнер выступил с речью в рамках предвыборной кампании "Фронта за победу" перед законодательными выборами в стране.
Estadio Marcelo Bielsa also hosted political party acts, when in 2005 then president of Argentina, Néstor Kirchner, gave a speech as part of the Front for Victory campaign for the legislative election in the country.