Охрана в Индии: уровни защиты VIP-персон (SPG, Z+, Z, Y+, Y, X). Подробно о категориях, составе охраны и кому она предоставляется. Безопасность чиновников и звезд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уровни охраны, предоставляемые отдельным лицам в Индии
Levels of security details provided to individuals in India
В Индии полиция и местные органы власти предоставляют охрану некоторым лицам, находящимся под высоким риском. В зависимости от уровня воспринимаемой угрозы, категории охраны делятся на шесть уровней: SPG, Z+ (высший уровень), Z, Y+, Y и X. Лица, находящиеся под этой охраной, включают (но не ограничиваются) президента, вице-президента, премьер-министра, судей Верховного суда и Высоких судов, начальников штабов Вооруженных сил Индии, губернаторов штатов, главных министров и министров кабинета, актеров и других VIP-персон:
In India, security details are provided to some high risk individuals by the police and local government. Depending on the threat perception to the person, the category is divided into six tiers: SPG, Z+ (highest level), Z, Y+, Y and X. Individuals under this security blanket include (but are not limited to) the President, Vice President, Prime Minister, Supreme Court and High Court Judges, Service Chiefs of Indian Armed Forces, Governors of State, Chief Ministers and Cabinet Ministers, actors and other VIPs:
SPG – это элитное подразделение, детали о котором засекречены и предоставляется только премьер-министру Индии. Категория Z+ включает в себя 55 сотрудников охраны, в том числе более 10 коммандос NSG и сотрудников полиции. Категория Z включает в себя 22 сотрудника охраны, в том числе 4-6 коммандос CRPF или CISF и сотрудников полиции. Категория Y+ включает в себя 11 сотрудников охраны, в том числе 2-4 коммандос CRPF или CISF и сотрудников полиции. Категория Y включает в себя 8 сотрудников охраны, в том числе 1 или 2 коммандос CRPF или CISF и сотрудников полиции. Категория X включает в себя 2 сотрудника охраны, без коммандос, только вооруженные сотрудники полиции.
SPG is an elite force whose details are classified and only provided to the Prime Minister of India. Z+ category is a security detail of 55 personnel, including 10+ NSG commandos and police personnel. Z category is a security detail of 22 personnel, including 4 6 CRPF or CISF commandos and police personnel. Y+ category is a security detail of 11 personnel, including 2 4 CRPF or CISF commandos and police personnel. Y category is a security detail of 8 personnel, including 1 or 2 CRPF or CISF commandos and police personnel. X category is a security detail of 2 personnel, with no commandos but only armed police personnel.
О
Уровень безопасности Z+ обеспечивается бойцами Национальной гвардии безопасности (NSG). Они вооружены пистолетами-пулеметами Heckler & Koch MP5 и современным оборудованием связи, и каждый член команды обучен боевым искусствам и навыкам рукопашного боя. В настоящее время такая охрана предоставляется 40 VIP-персонам. Категория Z предусматривает охрану сотрудниками полиции Дели, ITBP или CRPF и один автомобиль сопровождения. Категория Y включает двух персональных телохранителей (PSO), а категория X – одного PSO. В "Голубой книге" подробно описаны меры безопасности, предоставляемые Президенту, Вице-президенту и Премьер-министру, а также их семьям, а в "Желтой книге" – меры безопасности, предоставляемые другим VIP и VVIP. Министерство внутренних дел, в координации с различными разведывательными службами, издает инструкции по обеспечению безопасности. Специальная группа охраны (SPG), Национальная гвардия безопасности (NSG), Индо-тибетская пограничная полиция (ITBP), Центральные резервные силы полиции (CRPF) и Центральные промышленные силы безопасности (CISF) – это ведомства, ответственные за обеспечение безопасности VVIP, VIP, политиков, известных деятелей культуры и спортсменов. NSG широко используется для охраны VIP и VVIP, особенно тех, кто относится к категории Z+. Многие сотрудники NSG направляются в СПГ, которая охраняет Премьер-министра. Большинство бойцов NSG и СПГ ранее служили в военизированных или специальных подразделениях.
The Z+ level of security is provided by National Security Guard (NSG) commandos. They are armed with Heckler & Koch MP5 sub machine guns and modern communication equipment, and each member of the team is adept in martial arts and unarmed combat skills. Currently 40 VIPs are provided with such protection. The Z category entails protection by the Delhi Police or the ITBP or CRPF personnel and one escort car. The Y category encompasses two personal security officers (PSOs) and the X category, one PSO. The "Blue Book" details about security given to the President , Vice President and the Prime Minister and their families and the "Yellow Book" details about security given to other VIPs and VVIPs. The Home Ministry in coordination with different intelligence agencies issues guidelines for security cover. The Special Protection Group (SPG), National Security Guards (NSG), Indo Tibetan Border Police (ITBP), Central Reserve Police Force (CRPF) and Central Industrial Security Force (CISF) are the agencies responsible for providing securities to VVIPs, VIPs, politicians, high profile celebrities and sportspersons. The NSG is used extensively to guard VIPs and VVIPs, especially those in the Z+ category. Many NSG personnel are seconded to the SPG which guards the Prime Minister. Most NSG and SPG commandos have already served in para military forces or special forces.
Z+ безопасность
В группу Z+ входят: Салман Хан, Амит Шах, Раджнатх Сингх, Нитин Гадкари, Йоги Адитянатх, Рахул Ганди, Соня Ганди, Аджай Кумар Бхалла, Приянка Ганди Вадра, Арвинд Кеджривал, Мукеш Амбани, Джаган Мохан Редди, Ума Бхарти, Уджвал Никам, М. К. Сталин, Пинарайи Виджаян, Нара Чандрабабу Найду, Шарад Павар, Мохан Бхагват и Ариф Мохаммад Хан, Малликарджун Харге.
The Z+ security protectee includes: Salman Khan, Amit Shah, Rajnath Singh, Nitin Gadkari, Yogi Adityanath, Rahul Gandhi, Sonia Gandhi, Ajay Kumar Bhalla, Priyanka Gandhi Vadra, Arvind Kejriwal, Mukesh Ambani, Jagan Mohan Reddy, Uma Bharti, Ujjwal Nikam, M. K. Stalin, Pinarayi Vijayan, Nara Chandrababu Naidu, Sharad Pawar, Mohan Bhagwat and Arif Mohammad Khan, Mallikarjun Kharge.
Безопасность Президента
Безопасность Президента Индии обеспечивается Президентской охраной (PBG). PBG является не только самым старшим по званию подразделением Индийских вооруженных сил, но и старейшим. В мирное время PBG выполняет церемониальные функции, однако может быть задействовано и во время войны, поскольку личный состав также проходит подготовку десантников.
Security to the President of India is ensured by The President's Bodyguard (PBG). PBG is not only the most senior unit of the Indian Armed Forces but also the oldest. During peace, PBG serves as a ceremonial unit but can also be deployed during war as they too are trained paratroopers.
Неудачи
Премьер-министр Индира Ганди была убита членами ее собственной охраны в 1984 году. А.К.П. Раджбир Сингх, известный специалист по нейтрализации преступников, был убит в марте 2008 года, несмотря на охрану уровня Z. В 2006 году бывший министр Союза Прамод Махажан был застрелен своим братом, находясь под защитой службы безопасности.
Prime Minister Indira Gandhi was assassinated by members of her own security guards in 1984. ACP Rajbir Singh, a famous encounter specialist was killed in March 2008 despite a Z level security detail. While under protection from the security detail, former Union Minister Pramod Mahajan was shot dead by his brother in 2006.
Критика
Это часто подвергается критике в СМИ как растрата денег налогоплательщиков. Бывший министр внутренних дел П. Чидамбарам постепенно прекратил использование NSG для охраны VIP-персон, за исключением наиболее серьезных случаев. Тем не менее, возникли разногласия, поскольку многие политики остались в категории Z+, а многие чиновники были понижены до категории Y. Например, более 200 сотрудников гражданской полиции (не считая вооруженных полицейских, которые учитываются как отдельная категория, или частной охраны) были прикреплены к резиденции Мулайама Сингха Ядава в Лакхнау во время его третьего срока в качестве главного министра штата Уттар-Прадеш.
This is criticized often by media as a waste of taxpayer's money. Former Home Minister P. Chidambaram phased out the use of the NSG for VIP protection in all but the most serious cases. Nevertheless, controversies arose as many politicians remained under a Z+ category while many bureaucrats were moved down to Y. For example, over 200 civil police (not counting armed police, counted as a separate category, or any privately hired security) were posted at Mulayam Singh Yadav's Lucknow residence during his third term as Chief Minister of Uttar Pradesh.