«Химера» Джона Барта (1972) – постмодернистский роман из трех новелл (Дуньязадиад, Персеид, Веллерофониад). Мифология, метафикшн, премия National Book Award.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Барта 1972 года «Химера» – фантастический роман 1972 года, написанный американским писателем Джоном Бартом и состоящий из трех слабо связанных повестей. Эти повести – «Дуньязадиада», «Персеида» и «Беллерофониада», названия которых отсылают к мифическим персонажам Дуньязаде, Персею и Беллерофону (победителю мифической Химеры). Книга является примером постмодернизма, что проявляется в ее метапрозаическом содержании и включении стилистических элементов, выходящих за рамки традиционного жанра романа. Она разделила Национальную книжную премию США в области художественной литературы с романом «Август» Джона Эдварда Уильямса.
1972 novel by John Barth
Chimera is a 1972 fantasy novel written by American writer John Barth, composed of three loosely connected novellas. The novellas are Dunyazadiad, Perseid and Bellerophoniad, whose titles refer eponymously to the mythical characters Dunyazad, Perseus and Bellerophon (slayer of the mythical Chimera). The book is an example of postmodernism, which can be seen in its metafictional content and its incorporation of stylistic elements that go beyond the traditional novel genre. It shared the U. S. National Book Award for Fiction with Augustus by John Edward Williams.
Дунязадиад
"Дуньязадиада" – это пересказ обрамляющей истории о Шехерезаде, знаменитой сказительнице "Тысячи и одной ночи". Повествование ведется от лица младшей сестры Шехерезады, Дуньязаде. Её определение как метафикшн можно объяснить использованием нескольких литературных приемов, наиболее заметным из которых является введение автора в качестве персонажа и его взаимодействие с Шехерезадой и Дуньязаде. Автор появляется из будущего и выражает своё восхищение Шехерезадой и "Тысячей и одной ночи" как произведением вымысла, о котором Шехерезада Барта не имеет представления. Понимая, что он явился Шехерезаде накануне её первой встречи с монархом Шахрияром и видя, что у неё нет решения её сложной ситуации, сам автор предлагает хитрость – использовать цепочку незавершенных историй, чтобы отсрочить её казнь, и предлагает рассказывать ей каждый день новую историю, которой она сможет развлечь короля на следующий вечер. Приняв автора за джинна, Шехерезада соглашается.
The Dunyazadiad is a retelling of the framing story of Scheherazade, the famed storyteller of the One Thousand and One Nights. The story is told from the point of view of Scheherazade's younger sister Dunyazade. Its characterization as metafiction can be understood as a result of the use of several literary devices, most notably the introduction of the author as a character and his interaction with Scheherazade and Dunyazade. The author appears from the future and expresses his admiration for Scheherazade and the 1001 Nights as a work of fiction, of which Barth's Scheherazade has no knowledge. Realizing that he has appeared to Scheherazade on the eve of her first encounter with the monarch Shahryar, and seeing her without a solution to her predicament, the author himself suggests the stratagem of using a chain of interrupted stories to forestall her execution, and offers to tell her a new story every day with which to regale the king the following evening. Taking the author for a genie, Scheherazade agrees.
Персеида
Вторая повесть под названием «Персеида» повествует о греческом герое средних лет Персее в его стремлении к бессмертию. Рассказанная от лица Персея, первая часть истории посвящена пересказу его жизненного пути, а последующая часть описывает его восхождение и окончательное превращение в созвездие звезд.
The second novella entitled Perseid follows the middle aged Greek hero Perseus in his struggle to obtain immortality. Told from Perseus' point of view, the first part of the story revolves around the retelling of Perseus' life history, while the following part details his rise to, and eventual immortalization as a constellation of stars.
Беллерофониада
Последняя повесть, "Беллерофониада", рассказывает историю Беллерофона, еще одного древнегреческого героя. Хотя она и опирается на миф, как его излагали греческие и римские поэты, версия Барта – это не прямое пересказывание, а скорее переосмысление. Подобно "Персеиде", "Беллерофониада" повествует о мифическом герое средних лет, который пытается смириться со своими прошлыми свершениями и одновременно стремится к будущей славе. Повествование ведется преимущественно от лица Беллерофона, с различными вставками неизвестных рассказчиков, одним из которых, предположительно, является сам Барт. Из трех повестей эта – самая объемная и, в большей степени, чем в "Дуньязадиаде" и "Персеиде", содержит многочисленные отсылки к другим повестям, еще теснее связывая общие темы и события между ними.
The final novella, Bellerophoniad, chronicles the story of Bellerophon, yet another ancient Greek hero. While somewhat rooted in the myth as told by the Greek and Roman poets, Barth's version of the story is not a direct retelling, but instead a re imagining. Much like the Perseid, the Bellerophoniad surrounds a middle aged mythic hero who struggles with coming to terms with his past accomplishments and a desire to secure his future glory. It is, for the most part, told from the point of view of Bellerophon, with various interjections by unknown narrators, one of which is presumed to be the author Barth. Of the three novellas, it is by far the longest and—more so than in Dunyazadiad and Perseid—makes numerous references to the other novellas, further connecting common themes and events between the three.
Стиль и структура
Химера состоит из трех относительно самостоятельных частей, или новелл, подобно мифической Химере – гибридному существу, составленному из трех животных (обычно это комбинация льва, козла и змеи). В "Беллерофониаде" представлены несколько сессий вопросов и ответов, а также диаграммы, включающие: классификацию человеческих действий (175), генеалогическую схему полубогов (182), геометрическую "схему" развития драматического действия (251) и циклическое изображение героического пути (261).
Chimera is written in three loosely related sections, or novellas, similar to the way the mythical Chimera is a hybrid creature composed of three animals (typically some combination of a lion, a goat, and a snake). There are a number of Q&A sessions and diagrams, all occurring in Bellerophoniad: a classification of human actions (175), a genealogical chart of demigods (182), a geometric "schema" for the course of dramatic action (251), and a cyclic depiction of the heroic journey (261).