Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северной Шотландии, корабль.
River in northern Scotland
the ship
Стратнавер или Страт Навер (Srath Nabhair) – плодородная долина реки Навер, известной лососевой реки, текущей от озера Лох Навер к северному побережью Шотландии. Этот термин также используется для обозначения древней провинции, известной как страна Маккей (Dùthaich MhicAoidh), которая когда-то находилась под контролем клана Маккей и простиралась на большую часть северо-западного Сазерленда.
Strathnaver or Strath Naver (Srath Nabhair) is the fertile strath of the River Naver, a famous salmon river that flows from Loch Naver to the north coast of Scotland. The term has a broader use as the name of an ancient province also known as the Mackay Country (Dùthaich MhicAoidh), once controlled by the Clan Mackay and extending over most of northwest Sutherland.
География
Лох-Навер расположен в верхней части страта, в тени Бен-Клибрека. Озеро длинное и глубокое. Отель «Альтнахарра» на западном берегу озера используется рыболовами с начала XIX века. Озеро питают две реки (Мудейл и Вагасти) и несколько ручьев. Непосредственно ниже озера к Навер присоединяется река Малларт, вытекающая из Лох-Хойр. Затем она протекает через лес Навер и под дорожным мостом у Сайра. Лэнгдейл-Бёрн и Карначи-Бёрн – другие крупные притоки, по мере того как страт расширяется и впадает в море у Беттихилла. Большая часть Стратнавера находится в церковном и бывшем гражданском приходе Фарр, названном в честь деревни на побережье к северо-востоку от Беттихилла, где в здании бывшей приходской церкви сейчас располагается Музей Стратнавера. В настоящее время он входит в состав территории Хайлендского совета.
Loch Naver lies at the head of the strath, in the shadow of Ben Klibreck. The loch is long and deep. The Altnaharra Hotel at the western end of the loch has been used by anglers since the early 19th century. The loch is fed by two rivers (Mudale and Vagastie) and several burns. Just below the loch, the Naver is joined by the River Mallart coming down from Loch Choire. It then flows through the Naver Forest and under the road bridge at Syre. The Langdale Burn and Carnachy Burn are other major tributaries as the strath widens out and flows into the sea at Bettyhill. Most of Strathnaver lies in the ecclesiastical and former civil parish of Farr, named after a village on the coast northeast of Bettyhill, where the former parish church now houses the Strathnaver Museum. Today it is administered as part of the Highland Council area.
История
Набарос упоминается египетским писателем Птолемеем во II веке и изображен на его карте. Название может происходить от *nabh*, индоевропейского корня, означающего «облако». К XI веку норвежская семья, правившая Оркнейскими островами, была графами Кетнесса и распространила свою власть на Стратнавер. В конце XII века граф Харальд Маддадссон потерпел поражение в битве при Дальхаррольде, где река Навер вытекает из озера, от руки норвежского короля Гебридских островов Рогнвальда Годродарсона, с объединенными силами ирландцев и гебридцев. Харальд был изгнан вниз по страту к побережью и бежал на Оркнейские острова. Однако в саге об Оркнейцах говорится, что Харальд остался на Оркнейских островах, и место битвы основывается исключительно на преданиях. Клан Маккей пришел к известности; в 1408 году Ангус Дуб Маккей обрел власть. После битвы при Дингуолле в 1411 году он женился на Элизабет Макдональд, сестре Дональда Макдональда, лорда Островов. К 1427 году Маккеи стали достаточно влиятельными, чтобы быть в числе вождей, вызванных на парламент в Инвернессе, где они были арестованы по вероломству Джеймса I. В 1578 году Джон Робсон и Александр Гордон, 12-й граф Сазерленд, сразились с людьми Стратнавера во главе с Маккеями в битве при Креаг Друми Дун, на Друим Чуибхе напротив Беттихилла. К середине XVII века их попытки конкурировать с более могущественными Сазерлендами привели к серьезным финансовым трудностям для Маккеев. Несмотря на то, что они были убежденными пресвитерианами и подписантами Национального завета, во время Войн трех королевств они были роялистами, отчасти потому, что Сазерленды были на противоположной стороне. Однако их влияние продолжало снижаться по сравнению с Сазерлендами, которые приобрели последние их шотландские владения у лорда Рей в 1829 году. Шотландский генерал Хью Маккей поселился в Нидерландах в 1670-х годах, и эта ветвь в конечном итоге стала наследственными вождями клана Маккей, нося титулы лорда Рей в шотландском пэрстве и лорда Офемерта и Зенневейнена в Нидерландах. Стратнавер, как и многие места в Шотландском нагорье, был вовлечен в "Очистки" (Highland Clearances), с выселением арендаторов для создания крупных овцеферм. Эти фермы приносили более высокий доход от аренды поместью Сазерленд, чем смешанные фермы, существовавшие во внутренних районах страта до очистки. Вторая цель очистки заключалась в преодолении повторяющихся лет голода, которые поражали этот регион. Выселенным арендаторам предлагались участки земли с общими пастбищами в прибрежных районах. Предполагалось, что многие будут зарабатывать на жизнь рыболовством, а также получать средства к существованию от урожая и небольшого количества скота. Выселенные люди возмутились этой переменой, рассматривая ее как потерю статуса – от фермера до крофтера, но поместье не понимало этого, когда начало реализовывать свои планы в Стратнавере в 1814 году. Первые очистки в Стратнавере затронули всего 28 семей (около 140 человек). Уведомления о выселении были выданы в декабре 1813 года Патриком Селларом, управляющим поместьем. Уведомления вступили в силу в январе 1814 года. Обстоятельства осложнялись двумя факторами. Во-первых, Селлар успешно выиграл тендер на аренду овечьей фермы, которая должна была быть создана в результате очистки. Во-вторых, распределение земли под новые участки земли для крофтеров серьезно задерживалось, поэтому выселенным арендаторам было мало времени на подготовку к выселению. Тем не менее, некоторые ушли до назначенного дня, в то время как другие ждали прибытия группы по выселению. Как было принято, крыши снесенных домов разрушались, чтобы предотвратить повторную оккупацию после ухода группы по выселению. 13 июня 1814 года это было сделано путем сожжения дома Бадинлоскин, в котором жил Уильям Чишолм. Рассказы расходятся, но возможно, что его пожилая и прикованная к постели свекровь все еще находилась в доме, когда он был подожжен. По мнению Джеймса Хантера, Селлар приказал немедленно вынести ее, как только понял, что происходит. Старушка умерла через 6 дней. Эрик Ричардс предполагает, что старушку перенесли в пристройку до того, как дом был разрушен. Какими бы ни были факты, Селлар был обвинен в непредумышленном убийстве и поджоге в связи с этим инцидентом и другими во время очистки. Обвинения были выдвинуты Робертом Маккидом, заместителем шерифа, движимым враждебностью к Селлару за то, что тот поймал его за браконьерством. По мере приближения суда поместье Сазерленд неохотно оказывало Селлару помощь в его защите, дистанцируясь от своего сотрудника. Он был оправдан по всем обвинениям на суде в 1816 году. Поместье было очень облегчено, рассматривая это как оправдание своей политики очистки. (Роберту Маккиду пришлось покинуть графство, чтобы восстановить свою карьеру в другом месте, предоставив Селлару унизительное письмо с извинениями и признанием вины перед отъездом.) Тем не менее, Селлар и Уильям Янг были уволены и заменены Фрэнсисом Сатером, работавшим под руководством Джеймса Лоха. Селлар остался арендатором новой овечьей фермы в Стратнавере, Рилойск. Гораздо более масштабная очистка была проведена в Стратнавере под руководством Сатера в 1819 году, затронувшая 236 семей (около 1180 человек). Лох стремился действовать быстро, пока цены на скот были высокими и был хороший спрос на аренду овечьих ферм. После суда над Селларом поместье беспокоилось о риске негативной огласки. Однако Сатер, несмотря на четкие инструкции об обратном, использовал огонь для уничтожения снесенных домов. Это произошло после периода сухой погоды, когда стены домов из дерна и камня высохли, так что дерн в стенах загорелся, усиливая пламя соломы и крыши. Умноженное на большое количество снесенных домов, это произвело ужасное впечатление на наблюдателей. Желаемый Лохом кризис с общественными связями наступил, газета Observer опубликовала заголовок: «Разрушение Сазерленда». 1819 год стал известен как «год сожжений» (bliadhna na losgaidh). Результатом этой очистки стало преобразование страта из традиционного полусамообеспечивающегося сельского хозяйства в овцеводство. В последующие годы "Очистки" были пересмотрены, в частности, комиссией Напира, которая опубликовала свой отчет в 1884 году. Одним из результатов этого стало создание Совета по перенаселенным округам (CDB) в 1897 году, которому было поручено облегчить проблемы перенаселенных крофтерских общин, созданных в результате очистки. Это совпало с решением внука Патрика Селлара не продолжать аренду в Стратнавере. После длительных переговоров CDB удалось приобрести Норт Сайр в 1901 году и разделить его на 29 значительных участков земли для крофтеров, создав современный ландшафт.
The Nabaros is mentioned by the Egyptian writer Ptolemy in the 2nd century and is shown on his map. The name may derive from nabh, an Indo European root meaning "cloud". By the eleventh century, the Norwegian family who ruled Orkney were Earls of Caithness and extended their control into Strathnaver. In the late 12th century, Earl Harald Maddadsson was defeated at the battle at Dalharrold, where the River Naver issues from the loch, by the Norse King of the Hebrides, Rognvald Godrodarson, with a combined force of Irish and Hebrideans. Harald was driven down the strath to the coast, and escaped to Orkney. The Orkneyinga Saga says however that Harold stayed in Orkney, and this location of the battle rests solely on tradition. Clan Mackay now came to prominence; in 1408, Angus Dubh Mackay attained power. After the Battle of Dingwall in 1411, he married Elizabeth Macdonald, sister of Donald Macdonald, Lord of the Isles. By 1427, the Mackay was important enough to be one of the chiefs summoned to a parliament in Inverness, where they were arrested by the treachery of James I. At that time he had 4000 men under his command In 1578, John Robson and Alexander Gordon, 12th Earl of Sutherland fought the men of Strathnaver led by the Mackays in the battle of Creag Drumi Doun, up on Druim Chuibhe opposite Bettyhill. By the middle of the 17th century, their attempts to compete with the more powerful Sutherlands meant the Mackays were under severe financial strain. Despite being devout Presbyterians and Covenanters, they were Royalists during the Wars of the Three Kingdoms, in part because the Sutherlands were on the opposite side. However, they continued to decline in influence relative to the Sutherlands who purchased the last of their Scottish estates from Lord Reay in 1829. The Scottish general Hugh Mackay settled in the Netherlands in the 1670s and this branch ultimately became hereditary Chiefs of Clan Mackay, holding the titles of Lord Reay in the Scottish peerage and Lord of Ophemert and Zennewijnen in the Netherlands. Strathnaver, like many places in the Highlands, was involved in the Highland Clearances, with the eviction of tenants to allow the creation of large sheep farms. These generated a higher rental income to the Sutherland Estate than the mixed farms that existed in the inland areas of the strath before clearance. A second objective of clearance was to overcome the recurrent years of famine that afflicted the region. The displaced tenants were offered crofts, with some shared grazing, in the coastal regions. The intention was that many would earn a living from fishing, as well as obtaining some subsistence from crops and a few cattle. The people evicted resented this change as a loss of status from farmer to crofter, but this was not understood by the estate when they started implementing their plans in Strathnaver in 1814. The first clearances in Strathnaver involved only 28 families (an estimated 140 people). Eviction notices were given in December 1813 by Patrick Sellar, the estate factor. The notices took effect on Whitsun 1814. Events were complicated by two things. Firstly, Sellar had successfully bid for the lease of the sheep farm that the clearance would create. Secondly, the laying out of the land for the new crofts had been seriously delayed, so displaced tenants had little time to prepare for their removal. Nevertheless, some departed before the appointed day, whilst others waited for the eviction party's arrival. As was normal practice, the roof timbers of cleared houses were destroyed to prevent re occupation after the eviction party had left. On 13 June 1814, this was done by burning in the case of Badinloskin, the house occupied by William Chisholm. Accounts vary, but it is possible that his elderly and bedridden mother in law was still in the house when it was set on fire. In James Hunter's understanding of events, Sellar ordered her to be immediately carried out as soon as he realised what was happening. The old lady died 6 days later. Eric Richards suggests that the old woman was carried to an outbuilding before the house was destroyed. Whatever the facts of the matter, Sellar was charged with culpable homicide and arson, in respect of this incident and others during this clearance. The charges were brought by Robert Mackid, the Sheriff Depute, driven by the enmity he held for Sellar for catching him poaching. As the trial approached, the Sutherland estate was reluctant to assist Sellar in his defence, distancing themselves from their employee. He was acquitted of all charges at his trial in 1816. The estate were hugely relieved, taking this as a justification of their clearance activity. (Robert Mackid had to leave the county to rebuild his career elsewhere, providing Sellar with a grovelling letter of apology and confession before he left.) Nevertheless, Sellar and William Young were dismissed and replaced by Francis Suther, working under the direction of James Loch. Sellar remained as the tenant of the new sheep farm in Strathnaver, Rhiloisk. A much larger clearance was undertaken in Strathnaver under the factorship of Suther in 1819 involving 236 families (approximately 1,180 people). Loch was anxious to move quickly whilst cattle prices were high and there was a good demand for leases of sheep farms. After Sellar's trial the estate was concerned about the risk of bad publicity. However, Suther, despite precise instructions to the contrary, used fire to destroy cleared houses. This came after a spell of dry weather, in which the turf and stone walls of the houses had dried out, so that the turf in the walls ignited, adding to the blaze of the thatch and roof timbers. Multiplied over the large number of properties that were cleared, this made a horrific impression on those who observed it. The public relations disaster that Loch had wished to avoid now followed, with the Observer newspaper running the headline: "the Devastation of Sutherland". 1819 became known as "the year of the burnings" (bliadhna na losgaidh). The result of this clearance activity was the transformation of the strath from traditional semi subsistence agriculture to sheep farming. In later years the Highland Clearances were re examined, notably by the Napier Commission, who published their report in 1884. One outcome of this was the creation of the Congested Districts Board (CDB) in 1897, tasked with alleviating the problems of the over crowded crofting communities created by clearance. This coincided with Patrick Sellar's grandson deciding not to continue with the tenancy in Strathnaver. After protracted negotiations, the CDB were able to buy North Syre in 1901 and lay it out into 29 substantial crofts, creating the present day landscape.
Естественная история
Река Навер признана Особой зоной охраны благодаря своей важности для атлантического лосося (Salmo salar) и жемчужницы (Margaritifera margaritifera). В прошлом на реках Навер и Малларт существовал значительный промысел жемчуга.
The River Naver is designated a Special Area of Conservation due to its importance for Atlantic salmon (Salmo salar), and Freshwater pearl mussels (Margaritifera margaritifera). At one time there was a significant pearl fishery on both the Naver and Mallart.
Туризм
Река давно пользуется репутацией богатой лососем. Этот район позиционируется для нерыбаков как "Страна Маккея". Дорога B873 проходит вдоль западной стороны долины от Алтнахарры, вдоль озера Лох-Навер, до Сайра, откуда дорога B871 продолжается до перекрестка с A836 в нескольких милях к югу от Беттихилла. Эти дороги, а также грунтовая дорога, идущая на юг от восточного конца моста Инвернавер через Скельпик, соединяют исторические достопримечательности долины Стратнавер.
The river has long enjoyed a reputation as a productive salmon river. The area is marketed to non fishermen as "Mackay Country". The B873 road runs along the west side of the strath from Altnaharra, alongside Loch Naver, to Syre, from whence the B871 continues to a junction with the A836 a few miles south of Bettyhill. These roads, together with an unclassified road running south from the east end of the Invernaver bridge through Skelpick, connect the Strathnaver Trail of historic sites.