Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фриттон — деревня и бывший гражданский приход в графстве Норфолк, Англия. Деревня находится в 6 милях (10 км) к юго-западу от Грейт-Ярмута и в 16 милях (26 км) к юго-востоку от Норвича, вдоль трассы A143 между Горлстоном-он-Си и Хейверхиллом. В 1961 году население прихода составляло 192 человека.
Fritton is a village and former civil parish in county of Norfolk, England. The village is located 6 mile (10 km) south west of Great Yarmouth and 16 mile (26 km) south east of Norwich, along the A143 between Gorleston on Sea and Haverhill. In 1961 the parish had a population of 192.
История
Происхождение названия Фриттон неясно, и оно может происходить либо от древнеанглийского слова, означающего поселение-убежище или безопасное место, либо является сочетанием древнеанглийского и древненорвежского слов, обозначающих поселение или деревню Фрити. В «Книге Страшного суда» Фриттон упоминается как поселение, состоящее из 63 домохозяйств, в сотне Депваде. В 1086 году деревня была разделена между восточноанглийскими владениями Роберта Мале, Роджера Бигода из Норфолка, аббатства Бьюри-Сент-Эдмундс, Ральфа Байнарда и Роберта, сына Корбусьона. Усадьба Кальдекотт-холл была построена в XV веке и принадлежала семье сэра Джона Фастолфа, который послужил прототипом для Джона Фальстаффа в пьесах Уильяма Шекспира. В «Письмах Пастона» зафиксирована ожесточенная борьба между семьями Пастонов и Дебенхемов за наследство Кальдекотт-холла. Во время Второй мировой войны озеро Фриттон-Лейк было реквизировано 79-й бронетанковой дивизией для секретной подготовки танков DD Amphibious в преддверии высадки в Нормандии. В период с 1943 по 1945 год на озере Фриттон было обучено более 2000 военнослужащих британской, канадской и американской армий. Сегодня деревня входит в состав гражданского прихода Фриттон и Сент-Олавес, который, в свою очередь, находится в районе Великий Ярмут в Норфолке. Однако до принятия Закона о местном самоуправлении 1972 года деревня входила в состав сельского района Лотингленд в Саффолке. Приход Фриттон был упразднен 1 апреля 1974 года с образованием прихода «Фриттон и Сент-Олавес».
The origins of Fritton's name is uncertain, and it either derives from the Old English for a settlement of refuge or safety or an amalgamation of the Old English and Old Norse for Frithi's settlement or village. In the Domesday Book, Fritton is listed as a settlement of 63 households in the hundred of Depwade. In 1086, the village was divided between the East Anglian estates of Robert Malet, Roger Bigod of Norfolk, Bury St Edmunds Abbey, Ralph Baynard and Robert, son of Corbucion. Caldecott Hall was built as a manor house in the Fifteenth Century and belonged to the family of Sir John Fastolf, the basis of William Shakespeare's John Falstaff. The Paston Letters record the bitter struggle between the Paston and Debenham families over the inheritance of Caldecott Hall. During the Second World War, Fritton Lake was requisitioned by the 79th Armoured Division for the secret training of DD Amphibious tanks in preparation for the Normandy landings. Between 1943 and 1945, over 2,000 men from the British, Canadian and American Armies were trained on Fritton Lake. Today the village forms part of the civil parish of Fritton and St. Olaves, which in turn is within the district of Great Yarmouth in Norfolk. However prior to the Local Government Act 1972, the village was within Lothingland Rural District in Suffolk. The parish of Fritton was abolished on 1 April 1974 to form "Fritton and St. Olaves".
География
Фриттон входит в состав избирательного округа Великий Ярмут и представлен в парламенте Брэндоном Льюисом, членом парламента от Консервативной партии. В целях местного управления приход относится к району Великий Ярмут.
Fritton falls within the constituency of Great Yarmouth and is represented at Parliament by Brandon Lewis MP of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Great Yarmouth.
Церковь Святого Эдмунда
Церковь Фриттона посвящена святому Эдмунду и является одной из 124 сохранившихся англосаксонских церквей с круглой башней в Норфолке. В церкви представлены прекрасные образцы витражей XX века с изображением различных святых, а также редкий раннесредневековый настенный рисунок, повествующий о жизни святого Эдмунда, обнаруженный в 1967 году.
Fritton's church is dedicated to Saint Edmund and is one of Norfolk's 124 remaining Anglo Saxon round tower churches. The church has good examples of Twentieth Century stained glass depicting various saints alongside a rare early Medieval wall drawing depicting the life of Saint Edmund, which was recovered in 1967.
Озеро Фриттон
Озеро Фриттон – одно из крупнейших озер в Восточной Англии и находится недалеко от Фриттона. Озеро входит в состав владений Сомерлейтон-Холла.
Fritton Lake is one of the largest lakes in East Anglia and is located close to Fritton. The lake is part of the estates of Somerleyton Hall.