Введение
Оперы Александра Даргомыжского. "Русалка" – опера в четырёх действиях, шесть картин Александра Даргомыжского, написанная в 1848–1855 годах. Русское либретто было адаптировано композитором из незаконченного драматического стихотворения Александра Пушкина с тем же названием. Премьера состоялась 4 мая 1856 года (по старому стилю) в Театральном цирке под дирижёром Константина Лядова (отца Анатолия Лядова), хореография Мариуса Петипы и Николая Гольца, но была встречена прохладно, преимущественно аристократией. В 1859 году опера была вновь представлена в Большом театре в Москве, однако признание пришло лишь в 1865 году, когда она была поставлена в Мариинском театре. Дирижёром был Эдуард Направник; партию Принца исполнял Фёдор Петрович Комиссаржевский, Принцессы – Дарья Леонова, Миллера – Осип Петров, Наташи – Юлия Платонова. Хотя большая часть "Русалки" Даргомыжского достаточно традиционна в музыкальной форме и стиле, её уникальным новшеством для истории русской музыки, в частности, является применение "мелодического речитатива" в определённых моментах драмы. Этот вид речитатива состоит из лирических высказываний, непрерывно меняющихся в зависимости от драматической ситуации, с соответствующим разнообразным сопровождением оркестра. Даргомыжский применил эту технику вокальной композиции в небольшом объёме в своих песнях и в большом – в своей последней опере "Каменный гость". В 1997 году опера была поставлена на Вексфордском оперном фестивале с Анной Марией Чиури в главной роли, Алессандро Сафиной в роли Принца и Максимом Михайловым в роли Мельника. Опера была переведена на английский язык Леонардом и Эмили Р. Лерман в 1986 году. Отрывки из этого перевода исполнялись на концертах во Франции в 1989, 1990, 1992, 1994 и 1996 годах, а также в Нью-Йорке в 2015 году. Полностью на английском языке опера была исполнена впервые 22 ноября 2015 года в Квинс-колледже. В состав исполнителей вошли: Хелен Уильямс (Наташа), Грегори Мерсер (Принц), Перри Сассман (Принцесса), Дэвид Анчел (Мельник и Сваха), Кэтрин Викхорст (Ольга), Джеки Бейкуэлл (Русалочка) и Хор Метрополитенской филармонии под управлением Леонарда Лермана (за фортепиано). Последний акт оперы, включающий балет, несколько необычен тем, что 12-летняя Русалка произносит свои реплики поверх музыки.
Rusalka ( ) is an opera in four acts, six tableaux, by Alexander Dargomyzhsky, composed during 1848 1855. The Russian libretto was adapted by the composer from Aleksandr Pushkin's incomplete dramatic poem of the same name. It premiered on 4 May 1856 (Old Style) at the Theatre circus, conducted by Konstantin Lyadov (father of Anatoly Lyadov), choreographed by Marius Petipa and Nikolay Goltz, but was badly received predominantly by the aristocracy. In 1859, the opera was again presented at the Bolshoi Theatre in Moscow, but it was not until 1865, when it was staged at the Mariinsky Theatre, that it was finally well received. The conductor was Eduard Nápravník; the Prince was sung by Fyodor Petrovich Komissarzhevsky, the Princess by Darya Leonova, Miller by Osip Petrov, and Natasha by Yulya Platonova. Although much of Dargomyzhsky's Rusalka is fairly conventional in musical form and style, its singular innovation for the history of Russian music in particular is the application of "melodic recitative" at certain points in the drama. This type of recitative consists of lyrical utterances which change continuously according to the dramatic situation, with likewise varied accompaniment in the orchestra. Dargomyzhsky was to apply this technique of vocal composition on a small scale in his songs and on a large scale in his final opera, The Stone Guest. It was mounted at the Wexford Opera Festival in 1997 with Anna Maria Chiuri in the title role, and Alessandro Safina as the prince and Maxim Mikhailov as the miller. The opera was translated into English by Leonard & Emily R. Lehrman in 1986. Excerpts from that translation were performed in concerts in France in 1989, 1990, 1992, 1994, and 1996, and in New York in 2015. The entire work was performed in English for the first time at Queens College, Nov. 22, 2015. The cast included Helene Williams (Natasha), Gregory Mercer (the Prince), Perri Sussman (the Princess), David Anchel (the Miller & the Matchmaker), Kathryn Wieckhorst (Olga), Jackie Bakewell (Rusalochka), and The Metropolitan Philharmonic Chorus, conducted from the piano by Leonard Lehrman. The last act of the opera, which features a ballet, is somewhat unusual in that a 12 year old rusalka speaks her lines over the music.
Первое действие
На берегу Днепра. Мельница у дуба. Наташа, дочь мельника, ждет принца, в которого она влюблена, не обращая внимания на предупреждения отца о таком союзе. Принц приветствует ее, но не может признаться, что должен жениться на богатой принцессе, и осыпает их подарками. Пока крестьяне поют и танцуют для мельника, принц и Наташа уходят в мельницу, где она узнает правду, а затем открывает ему, что ждет его ребенка. Мельник пытается утешить дочь, но она бросается в реку.
Второе действие
Богатый особняк. Роскошная свадьба. Празднуется бракосочетание принца и принцессы. Но среди всеобщего веселья слышится отдаленный голос – голос Наташи. Принц повелевает своему церемониймейстеру узнать, что случилось, что вызывает подозрения у принцессы. Когда торжество возобновляется, раздается стон.
3 акт
Сцена 1: Комната в башне. Гостиная. После свадьбы принц оставил принцессу, которая делится своими тревогами с Ольгой. Охотник нашёл принца, скитающегося по берегам Днепра, и его отправили за ним, чтобы вернуть домой. Сцена 2: Берег реки Днепр. Разрушенная мельница. Вечер. Русалки поют в реке. Принц наблюдает за водой, вспоминая свою любовь к Наташе. Мельник появляется, обезумевший от отчаяния, и объявляет, что о нём заботится его внучка – русалка. Принц думает, что сошёл с ума, и когда его приглашение мельнику приехать в замок отвергается, он спешно уходит.
Четвертое действие
Сцена 1: Дно Днепра. Подводный дворец Русалок. Русалки танцуют в реке, Наташа теперь их королева. Ее дочь приносит известия о мельнике. Но Наташа, полная новой надежды, просит дочь привести к ней принца одним вечером. Сцена 2: Берег реки Днепр. Разрушенная мельница. Принцесса и Ольга последовали за принцем к речному берегу и наблюдают, как он встречается с юной Русалкой; когда он следует за ней, они появляются и пытаются помешать ему, но их останавливает голос Наташи, заманивающий принца. Мельник внезапно выбегает из леса и толкает принца в глубокую реку, под смех Русалок, которые преподносят его тело своей королеве.