Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, учрежденная правительством Новой Зеландии "Наследие Новой Зеландии Поухере Таонга" (Heritage New Zealand Pouhere Taonga) (первоначально Национальный траст исторических мест, а затем, с 1963 по 2014 год, Траст исторических мест Новой Зеландии) является организацией, учрежденной правительством, с членством около 20 000 человек, которая выступает за защиту мест, связанных с предками, и зданий, представляющих историческое и культурное наследие Новой Зеландии. Она была создана на основании Закона об исторических местах 1954 года с целью "способствовать выявлению, защите, сохранению и реставрации исторического и культурного наследия Новой Зеландии" и является автономной организацией, учрежденной правительством. Действующим законодательным актом является Закон о наследии Новой Зеландии Поухере Таонга 2014 года.
Crown entity of New Zealand
Heritage New Zealand Pouhere Taonga (initially the National Historic Places Trust and then, from 1963 to 2014, the New Zealand Historic Places Trust) (in ) is a Crown entity with a membership of around 20,000 people that advocates for the protection of ancestral sites and heritage buildings in New Zealand. It was set up through the Historic Places Act 1954 with a mission to " promote the identification, protection, preservation and conservation of the historical and cultural heritage of New Zealand" and is an autonomous Crown entity. Its current enabling legislation is the Heritage New Zealand Pouhere Taonga Act 2014.
История
Чарльз Батерст, 1-й виконт Бледисло, подарил стране территорию, где был подписан Договор о Вайтанги, в 1932 году. Последующее управление через Траст Вайтанги иногда рассматривается как начало формальной охраны наследия в Новой Зеландии. Общественные обсуждения вопросов охраны наследия состоялись в 1940 году в связи со столетием подписания Договора о Вайтанги. Покупка Дома Помпалье правительством в 1943 году еще больше заострила вопрос о том, как следует ухаживать за историческими зданиями. Дункан Рэй, депутат, представляющий избирательный округ, предложил создать организацию по охране наследия и представил соответствующий частный законопроект. Хотя этот законопроект не был принят, Первое национальное правительство Новой Зеландии (в составе которого он был) взяло на себя ответственность за решение этого вопроса, и в 1954 году был принят Закон об исторических местах, учредивший Национальный траст исторических мест как неправительственную организацию (НПО). Трастом управлял совет из 12 членов и председателя, и первое заседание совета состоялось в 1955 году. Национальный траст исторических мест находился в ведении министра внутренних дел. Состав совета определялся законодательно, а члены совета назначались по рекомендации министра. В 1963 году название организации было изменено на New Zealand Historic Places Trust. Первые работы, выполненные трастом, включали документирование наскальных рисунков маори, поскольку некоторые объекты должны были быть затоплены, например, в результате строительства плотин Вайпапа и Бенмор. В 1961 году траст приобрел миссию Те Вайматэ – второе по старшинству здание в Новой Зеландии. В Акароа траст предоставил окружному совету Акароа значительный грант на покупку коттеджа Этевеню, который является связующим звеном с французским прошлым Акароа. В 2004 году New Zealand Historic Places Trust стал автономным государственным учреждением. 14 апреля 2014 года название организации было изменено на Heritage New Zealand. Позднее в том же году был принят закон, определяющий правовую основу деятельности организации – Закон о наследии Новой Зеландии Пухере Таонга 2014 года. Новое законодательство внесло изменения в систему управления, например, были упразднены районные комитеты. Законодательство, вступившее в силу 20 мая 2014 года, также завершило переход от НПО к государственному учреждению.
Charles Bathurst, 1st Viscount Bledisloe gifted the site where the Treaty of Waitangi was signed to the nation in 1932. The subsequent administration through the Waitangi Trust is sometimes seen as the beginning of formal heritage protection in New Zealand. Public discussion about heritage protection occurred in 1940 in conjunction with the centenary of the signing of the Treaty of Waitangi. The purchase of Pompallier House in 1943 by the government further raised the issue of how historic buildings should be cared for. Duncan Rae, the MP representing the electorate, suggested that a heritage organisation should be set up and put in a private member's bill. Whilst this did not proceed, the First National Government of New Zealand (of which he was a member) took responsibility of the issue and the Historic Places Act 1954 was passed, which established the National Historic Places Trust as a non governmental organisation (NGO). The trust was governed by a 12 member board plus a chairman, and they first met in 1955. The National Historic Places Trust came under the responsibility of the Minister of Internal Affairs. The composition of the board was defined in the legislation and the board was appointed on the recommendation of the minister. The name of the organisation was changed to New Zealand Historic Places Trust in 1963. Early work undertaken by the trust included the recording of Māori rock paintings, as some sites were to be submerged, e. g. through the Waipapa Dam and Benmore Dam. In 1961, the trust bought Te Waimate mission, the second oldest building in New Zealand. In Akaroa, the trust enabled the Akaroa County Council via a significant grant to buy the Eteveneaux cottage, which serves as a link to Akaroa's French past. In 2004, the New Zealand Historic Places Trust became an autonomous crown entity. On 14 April 2014, the organisation's name changed to Heritage New Zealand. Later that year, the enabling legislation—Heritage New Zealand Pouhere Taonga Act 2014—was passed. There were changes in governance introduced by the new legislation, e. g. the branch committees were dispensed with. The legislation, which came into effect on 20 May 2014, also finished the transition from an NGO to a crown entity.
Управление
Управление осуществляется советом, назначаемым министром по делам искусств, культуры и наследия, и в настоящее время возглавляемым г-жой Мариан Хоббс, а также Советом по наследию маори, в настоящее время возглавляемым сэром Джоном Кларком. В прошлом председателями были, в частности, дама Энн Салмонд. Главный офис расположен в Антрим-Хаус, Веллингтон, а региональные и местные офисы – в Керикери, Окленде, Тауранге, Веллингтоне, Крайстчерче и Данидине.
It is governed by a board, appointed by the Minister for Arts, Culture and Heritage and currently chaired by Hon. Marian Hobbs, and a Māori Heritage Council, currently chaired by Sir John Clarke. Past chairs include Dame Anne Salmond. The head office is in Antrim House, Wellington, while regional and area offices are in Kerikeri, Auckland, Tauranga, Wellington, Christchurch and Dunedin.
Публикация
Издает ежеквартальный журнал Heritage New Zealand.
It publishes the quarterly magazine Heritage New Zealand.
Список
Среди зданий, принадлежащих Heritage New Zealand, находятся миссионерский дом Керикери, каменный магазин, коттедж Хурворт и миссионерский дом Те Ваймате.
Buildings owned by Heritage New Zealand include the Kerikeri Mission House, the Stone Store, Hurworth Cottage, and the Te Waimate Mission house.