Прешевская долина: геополитический регион южной Сербии.
Preševo Valley
Прешевская долина: геополитический регион на юге Сербии, населённый албанцами, сербами и ромами. Бujanovac, Preševo, Medveđa. Население ~80 тыс. (2022).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Прешево (; ) — геополитический регион на юге Сербии, вдоль границы с Косово. Географически долина включает муниципалитеты Буяновац и Прешево, а политически — также Медведя. Здесь проживает большая часть албанского населения Сербии, которое составляет основную часть населения, а остальное — сербы и рома. По состоянию на 2022 год в регионе проживает около 80 000 жителей.
The Preševo Valley (; ) is a geopolitical region in southern Serbia, along the border with Kosovo. The valley geographically includes municipalities of Bujanovac and Preševo, and politically also Medveđa. It is home to most of the Albanian community in Serbia, who comprise most of the population with the rest being Serbs and Romani. As of 2022, the area has around 80,000 inhabitants.
Терминология
На албанском языке область называется Lugina e Preshevës, а на сербском – Preševska dolina. Албанцы также иногда называют этот регион восточным Косово, так как части этой территории рассматривались как часть географического региона Косово до конца Второй мировой войны. Прешево являлось каза́ Вилайета Косово до 1912 года. Медведя входила в состав санджака Ниш до 1878 года. В результате ряда административных реформ после войны, территория стала частью округа Пчиня. Использование термина "Долина Прешево" в некоторой степени политически ангажировано из-за албанских требований о территориальной автономии. В официальных заявлениях сербской стороны, область обычно именуется как "территория муниципалитетов Прешево, Буяновац и Медведя".
In Albanian the area is referred to as Lugina e Preshevës and in Serbian as Preševska dolina. Albanians also sometimes call the region eastern Kosovo as parts of the territory were considered part of geographical region of Kosovo until the end of World War II. Preševo itself was a kaza of the Kosovo Vilayet until 1912. Medveđa was part of the sanjak of Niš until 1878. The change in the administrative border between In a series of administrative reforms after the war, it became part of Pčinja District. Because of Albanian demands for territorial autonomy, the use of "Preševo Valley" is somewhat politically loaded. In Serbian official statements, the area is usually referred to as the "territory of municipalities of Preševo, Bujanovac and Medveđa".
География
Географически Прешевская долина совпадает с бассейном реки Прешевска Моравица от истока в районе города Прешево до впадения в Южную Мораву у Буяновца. Она является частью маршрута Морава/Вардар, проходящего с севера на юг через Балканы и следующего по руслам Великой Моравы и Южной Моравы через Сербию. По этому маршруту проходят панъевропейский коридор X и автомагистраль E75. Значение этого маршрута для Сербии возросло с 1999 года, когда основной альтернативный маршрут через Приштину стал недоступным из-за войны в Косово и последовавшей потери Сербией контроля над Косово.
Geographically, the Preševo Valley is coterminous with the river basin of Preševska Moravica from its source near the town of Preševo to the confluence with South Morava at Bujanovac. It is part of the Morava/Vardar North–south route across the Balkans, which follows the flows of Great Morava and South Morava through Serbia. This route carries the pan European corridor X and E75. The importance of this route to Serbia has increased since 1999, when the main alternative route, through Pristina, became unusable due to the Kosovo War and subsequent loss of Serbian control over Kosovo.
История
В 1938 году, во время колонизации Косово, Прешево было указано в Турецко-югославском соглашении как одна из территорий, жители которой должны были быть принудительно переселены в Турцию. Югославское коммунистическое правительство, стремясь удержать сербский контроль над проходящими через регион автомобильными и железнодорожными путями, а также подавить албанских националистов, отделило этот регион от Косово и включило его в состав Сербии.
In 1938, during the colonisation of Kosovo, Preševo was designated in the Turkish Yugoslav Convention as one of the areas whose population would be forced to migrate to Turkey. The Yugoslav communist government, seeking to maintain Serbian control over the road and rail routes that passed through the region and also control Albanian nationalists, separated this region from Kosovo and organized it into Serbia.
Конфликт в Прешевской долине
В 2001 году, в качестве продолжения войны в Косово, произошли столкновения между сербскими силами безопасности и этническими албанскими повстанцами, связанными с Освободительной армией Косово (ОАК), известными как Освободительная армия Прешево, Медведя и Буяноваца (алб. Ushtria Çlirimtare për Preshevë, Medvegjë dhe Bujanoc, UÇPMB). Целью UÇPMB было установление полного контроля над Прешево, Буяновацем и Медведьей и удержание этих территорий до тех пор, пока соседние земли – Косово и западная Македония – также не перейдут под албанский контроль. После этого предполагалось постепенное открытие границ. Не получив должного внимания со стороны международной прессы, столкновения прекратились, поскольку деятельность перекинулась на юг, в Македонию, откуда организация-двойник, Национальная освободительная армия, вела войну против македонских властей. Конфликт в Прешевской долине завершился после международного вмешательства, приведшего к заключению мирного соглашения, которое демилитаризовало регион, предоставило амнистию членам UÇPMB и разрешило югославской армии войти в регион с одобрения НАТО. В сентябре 2007 года президент Сербии Борис Тадич заявил, что "бывшие и действующие террористы, недавно сумевшие сбежать из тюрьмы в Косово, находятся в северных регионах Республики Македония". По словам Тадича, "террористы планируют новые нападения на муниципалитеты на юге Сербии с целью развязывания нового конфликта в Прешевской долине". В 2021 году Хельсинкский комитет по правам человека в Сербии сообщил, что сербское правительство проводит политику "лишения албанцев права на проживание", в результате чего албанцы, проживающие в Южной Сербии, теряют право голоса, имущество, медицинское страхование, пенсии и работу. Эта мера фактически является "этнической чисткой административными методами".
In 2001, as a follow up to the Kosovo War, there were clashes between Serbian security forces and ethnic Albanian guerrillas linked to the Kosovo Liberation Army (KLA), known as the Liberation Army of Preševo, Medveđa and Bujanovac (Albanian: Ushtria Çlirimtare për Preshevë, Medvegjë dhe Bujanoc, UÇPMB). The aim of UÇPM was to take full control of Preševo, Bujanovac and Medveđa and hold them until such time as the adjacent lands, Kosovo and western Macedonia, also came under Albanian control. This should have been followed by the gradual opening of the borders. Lacking the attention of the international media, the incidents paused as the activities spread south of the border into Macedonia from where the twin organization National Liberation Army, engaged in a war against Macedonian authorities. The Presevo valley conflict ended after international intervention that led to peace treaty, which demilitarise the area, amnestied UÇPMB and granted to the Yugoslav army entry to the region under NATO's approval. In September 2007, Boris Tadić, the president of Serbia, stated "that former and current terrorists, who recently managed to escape from prison in Kosovo, were located in northern regions of the Republic of Macedonia". According to Tadić, "terrorists are planning new attacks on municipalities in southern Serbia in order to start a new Preševo Valley conflict". In 2021 the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia reported that the Serbian government was undertaking a "passivation of residence of Albanians" resulting in Albanians living in Southern Serbia losing the right to vote, their property, health insurance, pension and employment. This measure amounted to "ethnic cleansing through administrative means".
Политика
В стране действует шесть партий, представляющих албанское меньшинство в местной и национальной политике. Партия демократического действия, одна из крупнейших организаций, выиграла два места на парламентских выборах 2014 года. Другие партии бойкотировали выборы, ссылаясь на глубокое недовольство обращением Белграда с албанским меньшинством как на одну из основных причин. В результате в Национальном собрании Сербии представлено всего два этнических албанца. Этот регион часто упоминается в контексте политических переговоров о статусе Косово. Лидеры албанцев из Прешевской долины хотели участвовать в этих переговорах, но им было отказано. В средствах массовой информации и в неофициальных заявлениях, выполняющих роль зондирования, часто обсуждается возможность территориального обмена между Сербией и Косово, включающего Прешевскую долину (иногда также Медведю) и Северное Косово, однако все стороны официального процесса до сих пор отвергают любые перспективы изменения границы. Один китайский ученый предложил другой вариант обмена территориями: сербские анклавы к югу от реки Ибар на Прешевскую долину.
There are six parties which represent the Albanian minority in local and national politics. The Party for Democratic Action, one of the bigger organizations, won two seats in the 2014 parliamentary election. Other parties boycotted the elections, citing deep discontent over Belgrade's treatment of the Albanian minority as one of the main reasons. As a result, the National Assembly of Serbia has only two ethnic Albanians. The region is often mentioned in connection with political negotiations of the Kosovo status process. Albanian leaders from the Preševo Valley wanted to participate in the talks but were not allowed. A territorial exchange between Serbia and Kosovo involving the Preševo Valley (and sometimes Medveđa) and North Kosovo is an often mentioned topic in media and informal "probe" statements, but all sides in the official process so far rejected any prospect of a border change. A Chinese scholar proposed another territory exchange: the Serb enclaves south of the Ibar River with Preševo Valley.