Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Джон Оуэн Стоун (родился 31 января 1929 года) — бывший австралийский государственный служащий и политик. Он занимал должность секретаря Казначейства с 1979 по 1984 год и был сенатором от Квинсленда, представляя Национальную партию, с 1987 по 1990 год.
John Owen Stone (born 31 January 1929) is a former Australian public servant and politician. He was Secretary to the Treasury between 1979 and 1984, and a senator for Queensland, representing the National Party, from 1987 to 1990.
Ранние годы
Стоун родился 31 января 1929 года в Перте, Западная Австралия. Получив высшие оценки по математической физике при получении степени бакалавра наук и выступая за свой штат в хоккее (в возрастной категории до 21 года), он был удостоен стипендии Рода для представителей Западной Австралии в 1951 году. В Оксфорде он получил высшие оценки по философии, политике и экономике (PPE) и выиграл премию Джеймса Уэбба Медли по экономике.
Stone was born on 31 January 1929 in Perth, Western Australia. After gaining first class honours in mathematical physics for his bachelor of science degree and representing his state at hockey (under 21), he was selected as the Rhodes Scholar from Western Australia for 1951. At Oxford he was awarded first class honours in Philosophy, Politics and Economics (PPE) and won the James Webb Medley Prize for Economics.
Карьера в государственной службе
В 1954 году Стоун вернулся в Австралию и поступил на службу в Казначейство. Он сделал карьеру в ведомстве и стал секретарем в период правления правительства Фрейзера. Он написал резкую критику экономической политики Фрейзера, которая впоследствии была использована против Либеральной партии после победы Австралийской лейбористской партии на федеральных выборах 1983 года. Он поддержал некоторые экономические реформы правительства Хоука-Китинга, хотя лично не испытывал симпатии к Бобу Хоуку или Полу Китингу. Хотя его отставка из Казначейства вступила в силу 14 сентября 1984 года, он объявил о своем скором уходе 15 августа 1984 года, всего за шесть дней до представления бюджета на 1984–1985 финансовый год. В то время это было воспринято наблюдателями как резкое неблагоприятное суждение о политике правительства. Несмотря на то, что некоторые считали его экономические взгляды неолиберальными, Стоун изначально выступал против решения о переходе австралийского доллара к свободному курсу в декабре 1983 года и последовательно критиковал налог на потребление. Фактически, после введения налога он неоднократно осуждал GST и тогдашнего министра финансов Питера Костелло.
In 1954, Stone returned to Australia and joined the Treasury. He rose within the Treasury department to become Secretary during the period of the Fraser government. He penned a severe critique of Fraser's economic policies, which was used against the Liberal Party once the Australian Labor Party won the 1983 federal election. He supported some of the Hawke Keating government's economic reforms, although he had little time for Bob Hawke or Paul Keating personally. While his resignation from the Treasury did not become effective until 14 September 1984, he announced his imminent departure on 15 August 1984, just six days before the 1984–85 Budget was handed down. That was seen by commentators at the time as a strongly adverse comment on the government's direction. Despite holding what were seen by some to be neoliberal economic views, Stone initially opposed the decision in December 1983 to float the Australian dollar, and consistently deplored a consumption tax. In fact, after it was introduced, he repeatedly denounced the GST, and then–Treasurer Peter Costello.
Политика
Неформальный советник самого долго служившего премьер-министра Квинсленда, сэра Джо Бжелка Петерсена, Стоун был избран в австралийский Сенат на выборах 1987 года от Квинсленда как член Национальной партии, поддерживавшей Бжелка Петерсена. Джон Говард, лидер Либеральной партии в то время, назначил Стоуна представителем оппозиции по финансовым вопросам. После публикации в 1988 году иммиграционной политики Коалиции "Одна Австралия" Стоун заявил: "Необходимо замедлить азиатскую иммиграцию. Не стоит ходить вокруг да около". В 1990 году Стоун покинул Сенат и баллотировался в Палату представителей по округу Фэрфакс, его место в Сенате занял Билл О'Чи. Не сумев выиграть выборы в Фэрфаксе, он оставил парламентскую деятельность, но оставался в центре общественного внимания.
An informal advisor to Queensland's longest serving premier, Sir Joh Bjelke Petersen, Stone was elected to the Australian Senate at the 1987 election representing Queensland, as a member of the pro Bjelke Petersen National Party. John Howard, Liberal Party leader at the time, appointed Stone as the Opposition finance spokesman. Following the release of the Coalition's One Australia immigration policy in 1988, Stone said: "Asian immigration has to be slowed. It's no use dancing around the bushes." In 1990, Stone left the Senate and contested the House of Representatives seat of Fairfax, his Senate place being taken by Bill O'Chee. Unsuccessful in his attempt to win Fairfax, he abandoned parliamentary life but remained very much in the public eye.
Последующая деятельность
После 1990 года Стоун был резким критиком мультикультурализма и сторонником Общества Сэмюэля Гриффита, которое он помог основать. Он вел колонку по экономике и политике в The Australian Financial Review. Среди других австралийских изданий, в которых он публиковался, – The Sydney Morning Herald, ежеквартальник National Observer и Quadrant. Стоун критиковал правительство Говарда за ослабление власти штатов в австралийской федеративной системе, считая это отступлением от традиционной поддержки либерально-национальной коалицией "прав штатов". Однако в статье, опубликованной в мартовском выпуске Quadrant за 2008 год, Стоун утверждал, что Говард был величайшим премьер-министром Австралии. В июне 2022 года Стоун был удостоен звания Офицера Ордена Австралии в рамках празднования дня рождения королевы в 2022 году за "выдающиеся заслуги перед народом и парламентом Австралии, а также перед государственным управлением".
After 1990, Stone was an outspoken critic of multiculturalism and a supporter of the Samuel Griffith Society, which he helped found. He had a column on economics and politics in The Australian Financial Review. Other Australian publications for which he wrote include The Sydney Morning Herald, the quarterly National Observer, and Quadrant. Stone was critical of the Howard Government for eroding the power of the states within the Australian federal system, regarding that as a departure from the long standing Liberal/National coalition support for "states' rights". However, in an article published in the March 2008 issue of Quadrant, Stone argued that Howard had been Australia's greatest Prime Minister. In June 2022, Stone was appointed Officer of the Order of Australia in the 2022 Queen's Birthday Honours for "distinguished service to the people and Parliament of Australia, and to public administration".