Кастильоне-ди-Гарфаньяна: Средневековый город в Тоскане
Castiglione di Garfagnana
Кастильоне-ди-Гарфаньяна: живописный средневековый городок в Тоскане, Италия. Входит в список "Самые красивые деревни Италии", с богатой историей и знаменитым оркестром.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастильоне-ди-Гарфаньяна — средневековый укрепленный город и коммуна с населением 1878 жителей в провинции Лукка. Он расположен на холме над рекой Эсаруло, притоком реки Серкио. Город знаменит оркестром Filarmonica Alpina, основанным в 1858 году под названием Fanfara popolare. Он входит в список "I Borghi più belli d'Italia" ("Самые красивые деревни Италии").
Castiglione di Garfagnana is a medieval walled town and comune of 1,878 inhabitants in the province of Lucca. It sits on a hillside above the river Esarulo, a tributary of the Serchio. The town is renowned for the band Filarmonica Alpina, founded in 1858 with the name of Fanfara popolare. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
История
Истоки города восходят к римской кастре, называемой Castrum Leonis («Львиный замок»), построенной для контроля над долиной, ведущей к перевалу Сан-Пеллегрино – наиболее легкому пути для армий через Апеннины. Крепость впоследствии развивалась в период господства Ломбардов и Франков. В 1170 году город был осажден Республикой Лукка. Кастильоне сдался, однако высокие налоги побудили город образовать лигу с другими коммунами Гарфагнаны против Лукки. В 1227 году Кастильоне вновь подвергся осаде и понес дальнейшие разрушения от луккских солдат. Политические конфликты продолжались в последующие годы, пока в 1371 году не был заключен мир: Лукка установила окончательный контроль над Кастильоне и назначила постоянного администратора. Оборонительные сооружения были укреплены путем расширения городских стен. В XV веке Кастильоне был одним из немногих населенных пунктов в Гарфагнане, не подчинившихся семье Эсте, сохранив верность Республике Лукка. На протяжении войн против Эсте крепость неоднократно подвергалась осаде, особенно в 1603 и 1613 годах. Затем последовал длительный период мира, нарушавшийся лишь пограничными спорами с соседними коммунами. Венский конгресс (1815) передал Кастильоне Марии Луизе Бурбонской, великой герцогине Луккской, которая в 1819 году передала его Франциску IV Моденскому.
The origin of the town dates back to a Roman castra, called Castrum Leonis, ("Lion's Castle"), built to command the valley that leads to the San Pellegrino Pass, the easiest access for armies over the Apennines. The fortress later developed under the Lombard and Frank dominations. In 1170 it was besieged by the Republic of Lucca. Castiglione surrendered, but the high taxes imposed led the city to form a league with other communes of Garfagnana against Lucca. In 1227 Castiglione was again besieged and suffered further destruction by Lucchese soldiers. Political conflicts continued in the following years, until a peace was reached in 1371: Lucca gained definitive control of Castiglione, and established a permanent administrator. The defensive structure was upgraded with the widening of the town walls. During the 15th century Castiglione was one of the few communities in Garfagnana that did not submit to the Este family, instead remaining loyal to the Republic of Lucca. Throughout the wars against the Estensi, the fortress was again besieged, in particular in 1603 and 1613. There then followed a long period of peace, marred only by boundary disputes with the neighbouring communes. The Congress of Vienna (1815) assigned Castiglione to Marie Louise of Bourbon, Grand Duchess of Lucca, who in 1819 gave it to Francis IV of Modena.
Основные достопримечательности
Самой заметной достопримечательностью Кастильоне является средневековый мост, построенный Спинеттой Маласпина в XIII веке. Город также известен своими хорошо сохранившимися средневековыми стенами XIII века с высокими башнями (Ториони) и замком (Рокка). Церковь Сан-Пьетро была возведена в 723 году двумя братьями-ломбардами, Ауринандом и Гудифридом, но значительно перестроена в XII веке епископом Гвидо III из Лукки. Сан-Микеле (XIV век) – другое важное культовое сооружение города. Обе церкви используют стены башен в качестве колоколен. Церковь Сан-Пеллегрино (в одноименной фрационе), расположенная на возвышенности и возвышающаяся над долиной реки Серкио, хранит мощи святых Пеллегрино и Бьянко. Из города открывается панорамный вид на долину внизу.
Castiglione's most striking attraction is the Medieval bridge built by Spinetta Malaspina in the 13th century. The town is also famous for its well preserved 13th century medieval walls with large towers (the Torrioni) and the castle (Rocca). The church of San Pietro was erected in 723 by two Lombard brothers, Aurinand and Gudifrid, but was largely rebuilt in the 12th century by Bishop Guido III of Lucca. San Michele (14th century) is the other main holy building of the town. Both churches use wall towers as their belfries. The Church of San Pellegrino (in the frazione of the same name), at and commanding the valley of the Serchio river, houses the mortal remains of St. Pellegrino and St. Bianco. The town has a panoramic vista over the valley below.