Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Революционное движение 8 октября (Movimento Revolucionário 8 de Outubro, MR8) — марксистская политическая организация, принимавшая участие в вооружённой борьбе против военной диктатуры в Бразилии. Оно было сформировано в 1964 году среди студентов в городе Нитерой штата Рио-де-Жанейро и первоначально называлось «Диссиденция Рио-де-Жанейро» (DI RJ). Позже оно было переименовано в память о дне захвата Эрнесто «Че» Гевары в Боливии — 8 октября 1967 года. В настоящее время движение участвует в народных политических движениях и издаёт газету Hora do Povo. Оно также является основателем Партии Свободной Родины, созданной в 2009 году и вошедшей в состав Коммунистической партии Бразилии в 2019 году.
8th October Revolutionary Movement (Movimento Revolucionário 8 de Outubro, MR8) was a Marxist political organization that took part in armed struggle against the Military dictatorship in Brazil. It was formed in 1964 among college students in the city of Niterói, in the state of Rio de Janeiro, originally being called Rio de Janeiro Dissidence (DI RJ). It was later renamed in memory of the day in which Ernesto "Che" Guevara was captured in Bolivia, on 8 October 1967. Today it takes part in popular political movements and publishes the newspaper Hora do Povo. It is also responsible for the Free Fatherland Party, founded in 2009 and integrated into the Communist Party of Brazil in 2019.
История
В результате раскола, произошедшего среди студентов Бразильской коммунистической партии, DI RJ (позже переименованный в MR 8 в 1967 году) действовал в студенческих движениях, а также участвовал в начальных этапах вооруженного сопротивления в 1968 году. Разгромленная бразильской армией в начале 1969 года, оставшаяся на свободе часть её членов объединилась с участниками Коммунистической диссиденции Гуанабары (DI GB), действовавшей с 1966 года в политических демонстрациях под руководством Владимира Пальмейры, чтобы сформировать "новый" MR 8. По следам похищения посла, некоторые члены группы были убиты за отказ сдаваться и оказанное сопротивление при неизбежном аресте. Тем не менее, в последующие годы в Рио-де-Жанейро продолжались вооруженные операции MR 8, такие как ограбления банков. В 1971 году, после почти полного распада Народного революционного авангарда (НРВ), Карлос Ламарка, бывший капитан и лидер НРВ, присоединился к MR 8. Его соратница, Иара Явелберг, уже была активной участницей MR 8. Однако Карлос Ламарка был убит в сельской местности штата Баия, после гибели Иары в Сальвадоре. Большинство боевиков были высланы в Чили в 1972 году, а впоследствии группа была реструктурирована и изменила свою ориентацию. Приоритет вооруженной борьбы уступил место мирной политической деятельности, и MR8 начал действовать в рамках MDB, с Орестесом Кверсией в качестве своего основного лидера. Группа начала издавать свой журнал Hora do Povo. Помимо Карлоса Ламарки и Иары Явелберг, в MR 8 действовали Фернандо Габеира, Франклин Мартинс, Сид Бенджамин, Клаудио Торрес да Силва, Вера Сильвия Магалхаес (все участники похищения Элбрика), Сезар Бенджамин, Стюарт Анхель Джонс, Даниэль Ааро Рейс Фильхо, Хосе Роберто Шпигнер, Мигель Феррейра да Коста, Жоао Лопес Салгадо, Рейналдо Сильвейра Пимента, Феликс Эскобар Собриньо, Марилен Виллас Боас Пинто, Лукас Грегорио, Марсия Феррейра да Коста, Франклин де Маттос, Альфредо Изер, Жоао Маноэль Фернандес и другие. Многие из них погибли в борьбе против военной диктатуры. По данным Национальной комиссии по установлению истины, в период с 1946 по 1988 год 434 противника военного режима были убиты или пропали без вести, подавляющее большинство из них – в период с 1964 по 1988 год. MR 8 продолжает свою деятельность и сегодня, сотрудничая с различными политическими и социальными движениями, например, в качестве течения внутри MDB и, ранее, PSDB, а также с профсоюзами и студенческими движениями, в которых некоторые из её активистов входили в состав различных руководящих органов UNE. Молодежным крылом организации является Революционная молодежь 8 октября. Значительное число её членов основали Партию Свободной Родины в 2009 году.
Resulting from a split by college students from the Brazilian Communist Party, the DI RJ (later renamed MR 8 in 1967) acted within student's movements, as well as in early armed resistance, in 1968. Broken up by the Brazilian army in early 1969, the remaining survivors who were still free joined the members of the Communist Dissidence of Guanabara (DI GB), active since 1966 in political demonstrations under the leadership of Vladimir Palmeira, to form a "new" MR 8. On the trail of the ambassador's kidnapping, some members of the group were killed for not surrendering and resisting imminent arrest. Even so, in the following years, armed operations by MR 8 such as bank robberies followed in Rio de Janeiro. In 1971, after the near complete disintegration of the People's Revolutionary Vanguard (VPR), Carlos Lamarca, an ex capitain who lead the VPR, joined the MR 8. His then partner, Iara Iavelberg, was already a militant within MR 8. Carlos Lamarca, however, was killed in the countryside of Bahia, following the death of Iara in Salvador. Most of the militants exiled to Chile in 1972, and later on the group was restructured under a different orientation. The preference for armed action gave place to peaceful political action, and MR8 began acting within the MDB, having Orestes Quercia as their main leader. The group began publishing their journal Hora do Povo. Besides Carlos Lamarca and Iara Iavelberg, Fernando Gabeira, Franklin Martins, Cid Benjamin, Cláudio Torres da Silva, Vera Silvia Magalhães (all of those participants in the kidnapping of Elbrick), César Benjamin, Stuart Angel Jones, Daniel Aarão Reis Filho, José Roberto Spiegner, Miguel Ferreira da Costa, João Lopes Salgado, Reinaldo Silveira Pimenta, Félix Escobar Sobrinho, Marilene Villas Boas Pinto, Lucas Gregorio, Márcia Ferreira da Costa, Franklin de Mattos, Alfredo Iser, João Manoel Fernandes and others acted in MR 8, and many of them were killed in the fight against the military dictatorship. According to the National Truth Commission, between 1946 and 1988, 434 opponents of the military regime were either killed or "disappeared", the vast majority of them between 1964 and 1988. The MR 8 is still active today, working with several political and social movements, for example as a current within MDB and, formerly, PSDB, as well as with trade unions and student's movements, in which several of their militants were part of different directories of UNE. Its youth wing is 8 October Revolutionary Youth. A significant number of its members founded the Free Fatherland Party in 2009.